"في الظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şartlar altında
• koşullar altında
• koşullarda

İnsanlar doğru şartlar altında beraber çalıştıklarında, grup modeller bireysel modellerden çok daha iyi.
عندما يعمل الناس سوية في الظروف الصحيحة، فإن نماذج المجموعة تكون أفضل من النماذج الفردية.

Çok akıllıca bir karar, özellikle bu şartlar altında.
قراركم حكيم جداً ، لاسيما . في الظروف الحالية

Bu şartlar altında sonrakini seçmek bana kalsa daha iyi olacak.
في الظروف الحالية .. أعتقد ..انه من المناسب ان اعتمد على نفسي في إختيار الشخص التالي

Bu normal koşullar altında yeterli olabilir, ancak acil durumlarda bu sınırlı zula çok azdır.
قد تكون كافية في الظروف العادية، لكن في الحالات الطّارئة، فإن هذا المخزون المحدود يُستغل بشكل يفوق قدرة الاستيعاب.

Pek bizim tarzımız değil ama bu koşullar altında...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

Pratikte Norden vizörü 20.00 feet'ten bir bombayı turşu fıçısına isabet ettirebilir, ancak sadece mükemmel koşullarda.
اثناء استخدامه .. فموجه نوردن للقنابل يستطيع اصابة برميل مخلل من على ارتفاع 20 الف قدم ولكن هذا في الظروف المثالية

Bu şartlar altında, ailen seni idare edemiyorsa seni sosyal yardım kurumuna iade etmem gerekecek.
إن لم يستطع والديك في الظروف الحالية التحكم فيك فسأضطر إلي حجزك في مركز للرعاية الاجتماعية

Bu şartlar altında tek seçeneğimiz durmasını beklemek.
في الظروف الحالية ، أملنا . الوحيد هو أنتظارها حتى تتوقف

Bu şartlar altında, belki de cenaze töreninde konuşmasan daha iyi olur.
في الظروف الحالية، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ لا تَتكلّمَ في الجنازةِ.

Bu şartlar altında aynı odada uyuyabiliriz.
حَسناً، أَفترضُ في الظروف الحالية، نحن يُمْكِنُ أَنْ كلاهما نَنَامَ في نفس الغرفةِ.

Bu şartlar altında 40 milyona anlaşacağız
في الظروف الحالية , اربعين مليون لاباس بها

Doğru şartlar altında top doğru tarafa sıçrarsa, kim bilebilir?
في الظروف الصحيحَة و إذا قفزَت الكُرَه في الاتجاه الصحيح، مَن يعلَم؟

Normalde, bu şartlar altında dikkate bile almam, fakat bunu sana nişanlandığın için veriyor...
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية لكن بما أنك مخطوب حديثاً

Bu şartlar altında yapabileceği tek şey buydu.
الشيء الوحيد الذي هو يُمْكِنُ أَنْ يفعله في الظروف الحالية

Kullandığım güç o şartlar altında tamamen makuldü, Rick.
القوة التي إستعملتُ كَانَ معقولَ جداً في الظروف الحالية، ريك.

Bu şartlar altında burada kimin kim olduğunu söylemek biraz zor.
من الصعب معرفة عضو من هذا في الظروف الحالية

Normal şartlar altında ceset üzerinde otopsi yapar, ölüm nedenini belirler, balistik incelemeleri tamamlamak için senin silahından çıkan bir kurşunla cesetteki kurşunu karşılaştırırdım.
لديّ مشكلة واحدة مع ذلك في الظروف العادية كنتُ سأجري تشريحاً للجثّة

O koşullar altında, suikastçıyı belirlemek daha önemliydi.
في الظروف الحالية كان أكثر أهمية تحديد هوية القاتل

Ancak bu koşullar altında sana yeni Los Angeles sınıfı nükleer denizaltını veremeyeceğim.
على أية حال، في الظروف الحالية انا لن استطيع اعطائك اى غواصة

Farklı koşullar altında yapabilirsin.
ربما في الظروف العادية وعندما يكون لديك مال

-Bu koşullar altında sanırım duyduğum en romantik şey bu.
في الظروف الحالية، ذلك أكثر شيء رومانسي سمعته

Sporcular ekstrem fiziksel koşullarda su seviyelerindeki komplikasyonlar yüzünden sıkça, yüksek hidrasyonun kurbanı olurlar.
الرياضيين عادة هم ضحايا زيادة المياه بسبب المضاعفات في تنظيم مستوى المياه في الظروف الفيزيائية الشديدة.