"في الظلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanlıkta
• Karanlığın içinde
• Karanlıktaki
• Karanlığın içinden
• karanlığı
• karanlık bir
• karanlığa

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

karanlıkta bu evin ışıklarını gördüm ve buraya ulaşana kadar koşmaya devam ettim.
رأيت أنوار ذلك البيت في الظلام و ظللت أجري حتى وصلت إلى هنا

Ve yırtıcı gibi, karanlıkta yolumu görmem için... bana tek gereken bu alevdi.
ومثل الفارسه ذلك اللهب الصغير هو كل ما إحتاجته لكي أرى في الظلام

Karanlığın içinde kaybolmuştuk ki lemmingin fok gibi kükrediğini duyduk.
لقد كنا تائهين في الظلام ثم سمعنا اللاموس يصخب كالفقمة

Çünkü o hayatı, Karanlıktaki her sesten korkarak geçirmişsindir.
لأنّك قضيت حياتك خائف من كل ضجة في الظلام.

Kesinlikle, Gus. Ve neden sarayı bu kadar karanlıkta bırakıyorlar
بالضبط جاز ولما يجب عليهم أن يبقوا القصر في الظلام

Bence, karanlıkta arkasından biri geldi ve omzunun üzerinden iki el ateş etti.
أن أحداً ما أتى خلفه في الظلام وأطلق تلك الرصاصتين من أعلى كتفه

Benim için, karanlık pek değil de, karanlıkta yaşayan önemli.
بالنسبة لي .. ليس الظلام إنما من يعيش في الظلام

Bu şekilde, karanlıkta etrafta gizlice dolanmayı, gelecekte çok yapıyor muyuz?
اذا هل نفعل ذلك كثيرا في المستقبل نتسلل في الظلام ؟

Bana kardeşinin olmadığı zamanlarda karanlıkta bu kaltak şeytanla neler yaptığından bahset.
و عن كل الأشياء التي فعلتها أنت و هذه العاهرة في الظلام

karanlıkta yaşamak ve başka bir dünyada saklanmak neye benzer bilmiyorsun.
لا تعرفي ماذا يعني العيش في الظلام والإختباء في عالم آخر

21.yy'ın şafağında, bir uzay araştırması, karanlıkta saklanan başka birşey buldu.
بنهاية القرن ال21 مسبار فضائي وجد شيئا أخر مخبئ في الظلام

Çünkü derinlerde yolculuğunuzun karanlıkta bittiğini bilseniz bile bu, karanlıkta başladığı anlamına gelmez.
أن الرحلة تنتهي في الظلام وهذا لا يعني بالضرورة أنها بدأت في الظلام

Oluyor işte. - karanlıkta koşmak daha bir korkunç hale getirebilir.
ربما ذلك الغريب الذي يركض في الظلام هو الذي تسبب بخوفي

Yer çekimi o kadar güçlüdür ki hep Karanlığın içinde ufkun ötesinde gizlidir.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Karanlığın içinde bir sürü adam hareket ediyor.
هناك أصوات لخطوات أقدام كثيرة في الظلام أستطيع سماعهم

"Kendilerini, başka bir niyeti olmadan"" "Karanlığın içinde karanlık için yaşayanlar olarak anlatırlar."
يُظهرون أنفسهم في الظلام ومن أجل الظلام دون تكوين دافع.

Herhangi bir şeyden korkarsan bir sesten veya Karanlıktaki bir şeyden sadece kavalı çal ve korkun geçsin.
إذا شعرت بالخوف من شيء ما صوت أو شيء ما في الظلام فقط أعزف الصفارة

Sizin ırkınız ateşin etrafında toplandığı zaman ben o Karanlıktaki şeydim!
عندما كان يلتف بنو جنسك حول النار كنتُ الوحش القابع في الظلام

Karanlığın içinden bir Ölümbüyücüsü gelmiş.
... في الظلام مستحضر الأرواح قد جاء ...

Öğle güneşi altında bile karanlığı yaşarlar.
فيجب أن يسكن في الظلام بالرغم من أنه يسير تحت شمس الظهيرة

karanlık bir yerde laboratuvar önlüğünü diktiğim bir rüya daha.
خياطة معطف المختبر الخاص بك في الظلام في مكانٍ ما.

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. Çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان