"في اللحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dakikada
• dakika
• anda
• an
• zamanda
• Tam da
• dakikaya
• saniyede
• andan itibaren
• fitil
• anın içinde

Sanırım kurban son dakikada çekilmiş, bu yüzden de gücün büyük bir kısmı kaybolmuş sadece önemsiz bir etki bırakmış.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

Sen istedin diye her şeyi son dakikada iptal edecek değilim.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

Bir son dakika evliliği, şüpheli bir intihar yeminli ifadelerin aniden değişmesi.
زواج في اللحظة الأخيرة، انتحار مزعوم، تراجع مفاجيء عن شهادات تحت القسم.

Hayatımızda gerçekleşenleri anında gözden geçirmeliyiz, 10 dakika sonra değil, 1 hafta sonra değil, o anda.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

Fakat yeni bir fikir ortaya koyduğunuz anda her yeni fikre iki kelimeyle başlayan garip bir yanıt verme modası var.
ولكن في اللحظة التي تقدمون فيها فكرة جديدة، هناك ذلك الميل الغريب العجيب للرد على كل فكرة جديدة. بدءًا بكلمتين اثنتين.

Yeni bir şey ortaya atayım. Son dakikada dahil olduğumun farkındayım.
دعني فقط أخبرك شيئاً وأفهم تماماً أنني جئتُ في اللحظة الأخيرة،

Onu son dakikada ayarladım, sadece kapıda durması için 1,000 dolar teklif ettim.
لقد احضرته في اللحظة الاخيرة وعرضت عليه 1,000 دولار فقط ليقف بجانب الباب

İzin verin, son dakikada, bunun küçük bir demosunu daha yapalım, duymayanlarınız için.
واسمحوا لي أن أقدم لكم في اللحظة الأخيرة عرضا سريع لهذا الشخص لأولئك الذين لم يتمكنوا من سماعه

Son dakikada programı değiştirip Sibelius'tan başka bir şey çalmamışlar.
قاموا بتغيير البرنامج في اللحظة الأخيرة "ولم يعزفوا سوى "سيبيليوس

Ancak son dakikada General Tanz'ın şoförlüğü görevi verildi.
لا ، اٍنه قد كلف في اللحظة الأخيرة بمهمة أن يكون سائق الجنرال تانز

Son dakikada, avukatı infazın iptal edilmesi için bir girişimde daha bulundu.
في اللحظة الأخيرة، محاميه حاول ايقاف تنفيذ حكم الإعدام.

Ve bir dakika içinde hava akımının görüntüsünü alacağız.
و في اللحظة التالية سنرى منظر لتيار الهواء.

Sana söylerdim ama yoktun. Bir son dakika kararı vermek zorundaydım.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

Miranda, kendi olarak, son dakika randevusu buldu.
ميراندا، يعود إلى كونها نفسها، العثور على تاريخ في اللحظة الأخيرة.

Fakat tahmin edin ne oldu. Kahvesiz Roma seçeneğini eklediğiniz anda
لكن خمنوا ماذا حدث. في اللحظة التي تضيفون روما بدون قهوة،

Tam o anda ise... tek başına doyuma ulaşmayı istersin.
في اللحظة التي يريد الرجل أن يخرج من هناك، وحده

Ama ne yazık ki şu anda içki içmem gerek.
ولكن، في اللحظة الراهنة، يوجد ورائي بعض الشراب لأقوم به.

Parti minik kuşun üzerine ip cambazı düştüğü an bitti zaten.
مات الحفل في اللحظة التي سقطت فيها البهلوانية على العصفورة الكبيرة.

Ancak inanıyorum ki, ölçme devrimi için hazır olduğumuz bir zamanda yaşıyoruz.
لكنني أؤمن اننا نعيش في اللحظة عندما نكون مستعدين لثورة قياس.

Tam da profesörün yakıtı tükenmek üzereyken, Orokana'nın uçağını görür.
في اللحظة التي يكون فيها وقود البروفيسور علي وشك النفاذ، يري طائرة أوروكانا.

- Son dakikaya kadar farketmedi bile.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

Karşıya adımınızı atar atmaz, son saniyede ipleri kesiyor ve köprüyü yıkıyorsunuz.
بينما تخطو على الجانب البعيد من الممر تقطع الحبال وتُسقِطُ الجسر ورائك في اللحظة المناسبة تمامًا

Atmosfere girdiğiniz andan itibaren "Serenity"nin sinyal vericisine kilitlendik.
لن تهرب من هنا لأنه في اللحظة التي تتحرك فيها

İlk fitil tamamen bittiği anda, ikinci fitilde 30 saniyelik yanma süresi kalacaktır.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، سيتبقى أمامك 30 ثانية لحرق الفتيلة الثانية.

hadi bakalım. Bunun için müziğe ihtiyacım yok. Bir anın içinde zamandan bahsetmek.
لا احتاج موسيقى لفعلها. الحديث عن الوقت في اللحظة