"في الليلة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gece
• O gece
• gece bir
• önceki gece
• uğradığı gece
• gece beni akşam

Dans etmemizden bir gece önce gördüğüm gibi.
تماما مثل الحلم الذي حلمت به في الليلة التي رقصنا فيها.

Bu şeyi bulan bekçi bir gece içinde keçileri kaçırdı.
في الليلة التي وجد فيها الحارس ذلك الشئ جن جنونه بين ليلة وضحاها

Tekrar bir araya geldiğimiz O gece bana kiminle konuşmaya geldiğimi sordu.
لقد سألتني عمن أتيت لرؤيته حقًا في الليلة التي عدنا فيها لبعضنا.

Numaraları aldığım O gece niye barda kalmadın?
لمَ لم تبق في الحانة في الليلة التي أخذت فيها أرقامكم؟

Onun öldüğü gece bir kadın seni öldürmeye geldi.
في الليلة التي توفي فيها، إمرأة جاءت لقتلكِ. ماذا حدث؟

Hatırlıyorum da, onun 22. yaş gününden önceki gece burada bir akşam yemeği yemiştik.
أتذكر أننا تناولنا العشاء هنا في الليلة التي سبقت عيد ميلادها الـ 22

Efendimiz, İsa Mesih, ihanete uğradığı gece ekmeği eline aldı, şükretti... ekmeği böldü ve öğrencilerine uzattı,
سيدنا المسيح في الليلة التي غـُـدِر فيها أخذ خبزاً، ثم شكر الرب وقطّعه ثم وزعه على الحواريين قائلاً:

Ertesi gece beni akşam yemeğine davet etti; ben de kabul ettim.
ودعاني للعشاء في الليلة التي تليها وقبلت الدعوة.

Mesela, bir gece önce seks yapmışsa gerçekten şanslısındır.
اذا حالفك الحظ، وكنت محظوظا حقا لنفترض انه حصل على بعض الأمور الجيدة في الليلة التي قبل المحاكمة

idam edilmeden bir gece önce hapishane papaziyla konusmustu.
في الليلة التي سبقت إعدامها رميا بالرصاص تحدثت إلى قسيس السجن، وقالت:

Sen dükkanı basmadan bir gece önce sakladım. Şimdi Henry malını geri istiyor. Hey, bak ne diyeceğim.
اخفيتهم في الليلة التي اتيت فيها واقتحم هنري المحل بحثا عنهم

Ama törenden bir gece önce, sen şarapla ve battaniyeyle çıkagelmiştin. Ve ne yapmıştık? Hatırlıyor musun?
لكن في الليلة التي سبقت المبارة ظهرت أنت تحملين الخمر وققرتي ماذا نفعل

O gece, ona şiiri verip onu sevdiğimi söyleyeceğim.
في الليلة التي أعطيها القصيدة .. و أخبرها بأني أحبها

- Konuştuğumuz O gece. Kalemi masanın üzerine koydun.
في الليلة التي تحدثنا فيها، وضعتِ القلم على الطاولة.

Doğduğun gece bir rüya görmüştüm.
في الليلة التي ولدت فيها لقد حلمت بحلم

Bırakmadan önceki gece bir kavga etmiştik.
خضنا شجاراً في الليلة التي تسبق رحيلي.

Yola çıkmadan önceki gece güçlükle uyuyabildim.
في الليلة التي سبقت رحيلي بالكاد أغمضت جفوني

Ta-Kaka-Ki-Kek de gitmeden önceki gece onunla öpüşmüştü.
مع تا تاكا، كي كيك في الليلة التي سبقت عاد إلى تايلاند.

Julie'nin saldırıya uğradığı gece Katherine'in nerede olduğunu biliyor musun?
.. "ولكن أتعلمين أين كانت "كاثرين .. في الليلة التي هوجمت فيها "جولي"؟