"في المحكمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkemedeki
• adliyede
• mahkemede
• Mahkeme'
• duruşma salonunda
• duruşmada
• Mahkemesi'
• mahkemeye

Aramalardan biri dün 26. caddedeki, üst mahkemedeki bir telefona yapılmış.
أحدهم لديه مكالمة في المحكمة العليا في 26 و كال بالأمس

Yüksek mahkemedeki ilk Barrett olacaksın. Belki de ambulans kovalarım.
ـ أنت ستكون في المحكمة العليا ـ أنا قد أطارد سيارات الإسعاف فقط

Daha fazla konuşmak isterseniz adliyede oğlumla ilgileniyor olacağım.
إذا أردت التحدث بهذا أكثر سأكون في المحكمة أرعى إبني

İyi ki mahkemede hiç karşıma çıkmadın, özellikle de, bu gecelikleyken.
أنا سعيد لعدم مواجهتك في المحكمة خصوصا بثوب النوم الأسود هذا

Silahlarımı doğru kullanırsam, Bart yükselebilir, taaa Yüksek Mahkeme Baş Yargıçlığına kadar.
إذا تمسكت بكلمتي فبإمكان الولد أن يكون رئيس القضاة في المحكمة العليا

Ve eğer bana anlatmazsan duruşma salonunda cezan açıklandığı anda ben de orada olacağım ve ağlamaktan kuruman için seni ipe gereceğim.
و إن لم تخبرني بعد إلقاء التهمة عليك سأكون في المحكمة لحظة الحكم و لن أرحمك

Bak, duruşmada başka bir darbe alırsak, anlaşmanın değeri artacak.
أنصتِ, إذا خسرنا مجدداً في المحكمة فقيمة التسوية سترتفع وحسب

Bu salak yüzünden az kalsın tutuklanıyorduk. Şimdi ikimizin de Mahkemesi var.
هذا المجنون كاد أن يجعلنا نُعتقل الآن لدينا جميعنا مواعيداً في المحكمة

Muhtemelen mahkemedeki performansımdan sonra öyle olmadığımı düşünüyorsundur.
بالرغم من أنكِ لن تعتقدي هذا بعد أدائي في المحكمة

Bu rezillik Yüksek mahkemedeki dört davadan sonra Nute Gunray hâlâ Ticaret Federasyonun genel valisi.
هذا مشين ، ولكن بعد 4 محاكمات في المحكمة العليا مازال نيوت غانراي نائب اتحاد التجارة

Yüce Tanrım. Şu an tartışılan benim mahkemedeki tavrım mı?
جيد، سلوكي في المحكمة تحت المحاكمة الآن ؟

Fakat adliyede arkadaşların var, ömürlük arkadaşların.
لكن لديك أصدقاءٌ في المحكمة أصدقاء قـُدماء

Burada olmamın sebebi yarın adliyede şüpheli teşhisi yapacağız.
السبب في وجودي هنا .. أنه لدينا صف صغير غدا في المحكمة.

adliyede Musevi yargıç olmayacak ve davaya Musevi olmayan bir yargıç atanacak.
لن يكون هناك قضاة يهود في المحكمة سيتم تعيين الحالة الى قاض غير يهودي

İthamlarınla mahkemede oldukça aptal görünürsün, bu da bittiğin nokta olur.
ستبدوان بمظهر الأحمقان في المحكمة بإتهاماتكما وهذا آخر ما تستطيعان فعله

Onların seviyesine inmemize gerek yok biz onlarla mahkemede mücadele ediyoruz.
لتبرير العنف ليس علينا الانحدار لمستواهم نحن نقاتل الهنود في المحكمة

Eger bunu yaparsanïz, sizi Yüksek Mahkeme'ye kadar dava ederim.
وإذا فعلتم ذلك سوف أرفع عليكم قضية في المحكمة العليا

Ben Mahkeme salonunda otururken, hâkim ona defalarca beni isteyip istemediğini sordu.
جلست في المحكمة بينما يسألها القاضي مراراً وتكراراً إن كانت ترغب بي؟

Aslına bakarsak, ailesinin pek çok ferdi bugün bu duruşma salonunda hazır bulunmaktadır.
في الواقع، عدة أعضاء من عائلته حاضرون اليوم في المحكمة

Ve bugün duruşmada yaptığınız ufak numara yarın işe yaramayacak.
وأسلوب التملص الذي مارسته في المحكمة اليوم لن ينجح مستقبلاً

Anayasa Mahkemesi'ne gitme sırası bize geldi.
لذلك الآن قمنا بإلتماس في المحكمة العليا

Ben haklıyım ve bunu bir üst mahkemeye kadar götüreceğim.
إنني بخير ولن أتردد في فضح ما أعرفه في المحكمة