"في المرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hastalıkta

Ve sen de bana takunyalarını atmama izin vereceğine Hastalıkta ve sağlıkta.
وأنت وعدتني بأن تسمح لي برمي تماسيحك الخاصة في المرض وفي الصحة

"Kutsal evlilik müessesesini Tanrı'nın buyruklarına uygun şekilde sürdürmeyi "bu kadını sevmeyi, rahat ettirmeyi, ona saygı duymayı "Hastalıkta ve sağlıkta yanında olmayı ve yaşadığınız süre boyunca "başka herkesi unutup yalnızca ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?"
وأن تحبّها، وتعينها، وتحترمها وتحافظ عليهـا في المرض والصحة، وأن تتجنب الآخرين وتحافظ عليها فقط طوال حياتكمـا؟

"Kutsal evlilik müessesesini Tanrı'nın buyruklarına uygun şekilde sürdürmeyi "bu adamı sevmeyi, rahat ettirmeyi, ona saygı duymayı "Hastalıkta ve sağlıkta yanında olmayı ve yaşadığınız süre boyunca "başka herkesi unutup yalnızca ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?"
وأن تحبّيـه، وتعينيـه، وتحترميه وتحافظي عليه في المرض والصحة، وأن تتجنبي الآخرين وتحافظي عليه فقط طوال حياتكمـا؟

Hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek?
في المرض و الصحة من هذا اليوم .طوال حياتكما انتما الاثنين

Hastalıkta ve sağlıkta, zenginlikte ve yoksullukta, ölüm sizi ayırana dek ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?
على الطاعة والحب والوفاء ويبقيا في المرض وفي الصحة وتترك كل الآخرون، تحتفظ به فقط طالما كلاهما على قيد الحياة؟

Hastalıkta ve sağlıkta yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.
في المرض والصحّة نهجر الجميع طوال حياتنا

Bundan 8 hafta önce Hastalıkta ve sağlıkta falan beni seveceğine söz verdin.
عن الثمانية أسابيع الماضية وعدت بمحبتي في المرض , في الصحة , و جميع تلك الأوضاع

Vincent, bu kadını Hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek Tanrı'nın huzurunda birlikte yaşamak için karın olarak kabul ediyor musun?
فينست , هل تقبل بأن تكون هذه المرأة زوجةً لك في المرض و في الصحة لتعيشوا بأمر الله

O yüzden evlilik yeminlerinde "Hastalıkta ve sağlıkta" denir.
.. لهذا نقول في نذور الزواج معاً في المرض والصحة

Hastalıkta ve sağlıkta ona bakacağıma ve sadık kalacağıma dair defalarca döndüğüm sözler verdim.
نذورًا أن أرعاها وأصدق معها، في المرض والصحة، نذورًا قمت بكسرها مرارًا وتكرارًأ.

İyi günde ve kötü günde, Hastalıkta ve sağlıkta zenginlikte ve yoksullukta ölüm bizi ayırana dek yanımda olacağına ve hayatının sonuna kadar beni seveceğine söz veriyor musun?
هل تعد بأن تظل معي من الان وصاعدا في الرخاء والشده في المرض أو في الصحة في الثراء او في الفقر

İyi günde, kötü günde varlıkta, yoklukta Hastalıkta, sağlıkta onu sevecek ve üstüne titreyeceğim.
في الأفضل, في الأسوء في الغِنى, في الفقر, في المرض, وفي الصحة, لأحبها

İyi günde, kötü günde varlıkta, yoklukta Hastalıkta, sağlıkta onu sevecek ve üstüne titreyeceğim.
في الأفضل, وفي الأسوء, في الغنى, وفي الفقر, في المرض, وفي الصحة, لأحبه, وأعتز به

İyi günde, kötü günde Hastalıkta ve sağlıkta ömrüm boyunca seni seveceğime ve sana karşı dürüst olup saygı göstereceğime yemin ederim.
أعد أن أكون مخلصة لك في السرّاء و الضرّاء سواءً في المرض أو في العافيّة، سأحبّك و أحفظ عهدك لآخر يوم في حياتي

First Lady, kocasına iyi yada kötü günde yanında olacağına Hastalıkta ve sağlıkta beraber olacağına dair yemin etmedi mi?
الم تقسم السيدة الاولى لزوجها ان تقف بجانبه في المنشط والمكره في المرض والصحة ؟

Hastalıkta ve sağlıkta diğer her şeyden vazgeçip ölüm sizi ayırana dek sadık kalacak mısın?
في المرض والصحة، وتتخلين عن الآخرين وتكون مخلص لها طالما كلاكما حي؟

Hastalıkta ve sağlıkta. Koca olmak bu demektir.
معنى الزواج أن تكون زوجًا في المرض والعافية.

Bugünden itibaren yanında olacağıma Hastalıkta sağlıkta ölüm bizi ayırıncaya dek seni sevip kollayacağıma söz veriyorum.
أن يكون زوجي متورطين بشكل قانوني. أن يكون وعقد، من هذا اليوم إلى الأمام. في المرض والصحة.

Zenginlikte ve fakirlikte, Hastalıkta ve sağlıkta ölüm bizi ayırıncaya kadar.
في الغنى , والفقر في المرض والصحه حتى يفرقنا الموت

Ettiğimiz yeminde "Hastalıkta, sağlıkta zenginlikte, fakirlikte ölüm bizi ayırana dek," diyor.
فالنذر عند زواجي ينصّ في المرض والصحة في الغناء أو الفقر حتى يفرقنا الموت