"في النوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyku
• Uyumakta
• Uyuyakalmışım
• Uyuya
• uyumak
• Uyuyakalmış
• uykuya
• uyuyor
• uyuduğumu
• uyuyakaldı
• bir uykuda
• uyuyakaldın
• uyuyakaldım
• uyudum
• uyuduktan

Ben uyku hekimi olsaydım, daha rahatlatıcı bir isim seçerdim.
لو كنت أنا إختصاصيًا في النوم لاخترت إسما أكثر لُطفًا

Peki Uyumakta zorluk çektiklerinde ve sen uyumaları için onları salladığında nasıl yapardın?
ولو واجهتهم مشاكل في النوم ويجب أن تؤرجحيهم ليناموا كيف كنت تفعلين ذلك؟

Adamın birinin arabasının arkasında Uyuyakalmışım.
و قد وقعت في النوم في حقيبة سيارة هذا الفتى

Merak etme, Uyuya kaldığı gibi seni armadillo gibi sarıp sarmalayacağım.
لا تقلقي حينما تغط في النوم سوف أديرك مثل حيوان المدرع

Değişmek istersen orada uyumak benim için sorun olmaz. Konu o değil.
لو أردت أن نتبادل الوظائف لن يكون لدي مشكلة في النوم هناك

Beyazlatıcı dişliğini takıp Uyuyakalmış efendim.
الواضح، أنه إستغرق في النوم أثناء وضعه أداة التبييض، سيدي.

Lütfen benden onu uyandırmamı istemeyin. En sonunda uykuya daldı.
من فضلك لا تجعلني أيقظه لقد إنغمر في النوم أخيراً

Ve "Brainiac" hala küvette uyuyor.
و العبقري غارق في النوم داخل حوض الاستحمام

Yani yaygın uyku saatinde uykuya dalmak konusunda zorluk yaşıyorlar ve sebebi artan stres değil.
فعندما يواجهون صعوبة في النوم في الوقت المعتاد، فإن ذلك لا يكون مرده إلى زيادة الضغط.

Ve şimdi sanırım en fazla uyku ihtiyacına tahammül ediyor ve en kötüsü belki de çoğumuz uykunun bir tür tedavi gerektiren bir hastalık olduğunu düşünüyor.
وأفترض أنه في أحسن الأحوال نتسامح اليوم مع حاجتنا للنوم، وفي أسوأ الأحوال ربما العديد منا يفكر في النوم على أنه مرض يحتاج نوعا من العلاج.

İnsanlar için günü uzatmaya çalışmak o kadar olağandışı ki cidden bizleri inceleyen uyku araştırmacıları olmuştu.
في الحقيقة، كان هناك باحثون في النوم قاموا فعليّاً بدراستنا لأنه كان غير طبيعي للغاية للإنسان أن يحاول إطالة يومه.

Teşekkür ederim. Geceleri Uyumakta zorluk çeken var mı?
حسناً، من منكم لديه مشكلة في النوم ليلاً؟

Uyumakta hiç zorluk çekmiyor gibi görünüyor.
حسنا,بالتأكيد لا يعاني من مشاكل في النوم اليس كذلك؟ هذا شئ اعتيادي,انه لا يزال صغيرا

Biraz içki içmiştim, Uyuyakalmışım.
شربت قليلاً وغططت في النوم دخل، فقدت السيطرة على نفسي

Oh, aman Tanrım,Uyuyakalmışım. Sınavım 20 dakika sonra!
يا إلهي ، إستغرقت في النوم إختباري بعد 20 دقيقة

Birden fazla sefer, Uyuya kaldım ve seansın sonunda beni yoldan itmeleri gerekti.
وكنت أغط في النوم في أكثر من مرة وكان على من كانوا داخل الغرفة أن يدفعوني بعيداً عن الطريق في نهاية كل جلسة علاج

Kâbuslar annesiyle uyumak istemesi dışında semptom değildir.
الكوابيس ليست عرض أي شئ غير رغبته في النوم بجوار أمه

Evdeki herkes Uyuyakalmış ve telefonum da titreşimdeydi.
كل فرد من عائلتي اتغرق في النوم .وجهاز الموبيل لدي كان في وضع الرجاج

Ama tam uykuya dalarken... annemlerin söyledigi bir sey beni düsünceye daldirdi.
لكن بينما أخذت أغرق في النوم دفعني شيء قاله والداي إلى التفكير

İyi idin,ama sadece yerde yatıyordun, sanki uyuyor gibi.
لقد كنت بخير لكن كنت تبدين أنك مستغرقة في النوم

Yalnız başıma ne kadar berbat uyuduğumu biliyorsun.
- تعلمين كم انا سيء في النوم وحيداً.

uyuyakaldı. Okumaya başladığım anda içi geçti.
لقد نام غط في النوم بعد أن بدأت القراءة مباشرة

Şu an o derin bir uykuda. Biraz sonra arkayı tekrar kontrol ederim tamam mı?
إنه مستغرق في النوم سأعاود التحدث بعد قليل، إتفقنا؟

uyuyakaldın, ben de ayrılmanın en iyisi olacağını düşündüm.
لقد غرقت في النوم لذا وجدت أنه من الأفضل أن أذهب

O yüzden uçakta değildim, Nate. uyuyakaldım.
هذا سبب عدم وجودي على الطائرة لقد استغرقت في النوم

Kusura bakma çok geç uyudum. Yardım edebileceğim bir şey var mı?
اسفة تأخرت في النوم, هل بإمكاني عمل شيء للمساعدة؟

Sen uyumaya çalış, uyuduktan sonra ben telefonu kapatırım.
ـ لماذا لا تحاولين الدخول في النوم ؟ و عندما تفعلين سوف أغلق الخط