"في بضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir kaç

Bir kaç saniyede birisi hakkında çok fazla şey biliyorsun.
هذا هو الكثير للحصول عليها من شخص في بضع ثوان.

Bir kaç dakikaya seni eve götürmek için burada olacak.
وقالت انها سوف تكون هنا في بضع دقائق، يأخذك الوطن.

Peki bunu nasıl yaptık? 10,000 yıl önce avcı-toplayıcıyken sadece Bir kaç bin yılda böylesine devasa şehirler üretmeye nasıl başladık?
كيف فعلنا كل هذا؟ كيف انتقلنا من صيادين من قبل عشر الف سنة الى بناء مدن ضخمة كهذه في بضع الف سنة؟

Bir kaç saniyede onu gösteriye geldiğine pişman ediyorlar.
في بضع ثوان, سيأسف على مجيئه لهذه المظاهرة.

Bir kaç dakika içinde benim için her şey yoluna girecek.
كل شيء بالنسبة لي سيكون بخير في بضع دقائق

Bunlar harika. Ayrıca toplanmaları da kolay. Bir kaç saat sonra, poof!
هذه رائعة، و صديقة للبيئة، في بضع ساعات..

Kahvelerimiz Bir kaç dakikaya hazır olur kızlar.
القهوة ستكون جاهزة في بضع دقائق في الواقع أنا أفضل كوب من النبيذ، وإذا كنت لا تمانعين . حسنا، سأحضر النبيذ ..

Yukarda Bir kaç odada bişeyler oldu da
لقد عثرت الخادمة للتو على بعض الأغراض الغريبة في بضع غرفٍ في الأعلى

Bunu daha sonra, mesela Bir kaç saat sonra yapsak nasıl olur?
هل تعتقدين, أنه يمكننا فعل هذا لاحقاً؟ في بضع ساعات؟

Acele et, zaman geçiyor, Bir kaç saat içinde gen mühendisinin yerini değiştirecekler o zaman da manası kalmayacak.
ولكن مهلا، القراد توك، قضية في بضع ساعات أكثر، أنها ستعمل نقل الربط الجينات، و ومن ثم فإنه لا يهم.

Acele et, zaman geçiyor, Bir kaç saat içinde gen mühendisinin yerini değiştirecekler o zaman da manası kalmayacak.
ولكن مهلا، القراد توك، قضية في بضع ساعات أكثر، أنها ستعمل نقل الربط الجينات، و وأنها ليست ستعمل المسألة بعد الآن.

Bu komşuların birbirlerini önemsememesi ne utanç verici... çünkü sadece Bir kaç gün içinde... bu insanlardan biri ölecek.
يا له من عار ان كل هؤلاء الجيران يأخذون وجود بعضهم من المسلمات لأنه في بضع ايام فقط سيكون احد هؤلاء الناس ميتا

Gece yarısını Bir kaç dakika geçe çift saldırıya uğradı ve öldürüldü.
♫ في بضع دقائق بعد منتصف الليل ♫ ♫ تمت مهاجمة الثنائي وقتلهما ♫

Bir kaç dakika içinde iyi olacak.
وقال انه سوف يكون على ما يرام في بضع دقائق.

halata bağlandığında ikinizi de Bir kaç saniyede çekip çıkartabilirim.
وبمجرد إرفاق أنها، استطيع رفع كل واحد منكما في بضع ثوان.

Böylece milyonlarca yıllığa denk bir evrimi bilgisayar içinde sadece birkaç dakikada yapabilirim. Veya karmaşık durumlarda Bir kaç saatte.
لذا بإمكاني عمل ما يماثل ملايين السنين من التطور على ذلك داخل الحاسوب في غضون بضع دقائق أو في الحالات المعقدة، في بضع ساعات.

Bir kaç dakikaya kadar Kobe limanında olacağız.
نحن سنصل الى كوبي في بضع دقائق

Bir kaç saniye içinde orda olabiliriz.
بإمكناننا أن نكون هناك في بضع ثواني

Ross Bir kaç saat içinde inmiyor muydu. 27B kapısından?
الا تصل طائرة روس في بضع ساعات؟

Göç eden zebralar Kenya Mara nehrini her yıl sadece belli Bir kaç noktadan geçer.
عبور حمير الوحش المهاجرة نهر "مارا" في كينيا فقط في بضع مناسبات كل سنة