"في بعض الحالات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazı durumlarda
• bazı vakalarda
• Bazı durumlar vardır
• bazı örneklerde
• bazı davalarda

Çünkü böyle yaparak onun gücünü alıyorum ve kırılganlığımın teşhiri de bazı durumlarda diğer erkeklere aynısını yapma yolunu açabilir.
لأن القيام بذلك أسلبُ بعيدا قوتها، ويظهرُ ضعفي ويمكن في بعض الحالات أن يعطي الرجال الآخرين الإذن بالقيام بنفس الشيء.

Bu yüzden, bazı durumlarda, manuel işgücüne duyulan ihtiyacı tamamen ortadan kaldırabiliriz.
حتى في بعض الحالات, يمكننا الغاء الحاجة الى العمل اليدوي

bazı durumlarda çok karmaşık algoritmalar söz konusu olabiliyor.
في بعض الحالات ، يكون هناك في الواقع خوارزميات ، وخوارزميات متطورة للغاية.

bazı durumlarda, biliyorum ki bir çoğunuz kültürler arası diyaloglara giriyorsunuz, yaratıcılık ve yenilik fikirlerini taşıyorsunuz.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

Bununla ilgili en aşırı örnekte bazı vakalarda normal koşullar altında acı olarak hissedilen şey hazza dönüşür.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Bu yöntem, bazı durumlarda, kısıtlı bir süreliğine yeniden hayata döndürebilir.
هذا الأسلوب ، في بعض الحالات ، يمكنه إعادة الحياة لفترة محدودة.

Bilmiyorum. bazı durumlarda, düşünmek gerekebiliyor.
لا أدري، في بعض الحالات يجب أن تُوضح في الأولاويات.

bazı durumlarda anlaşılabilir ve bazı durumlarda insanlar bilmeni ister bence.
اعتقد في بعض الحالات يمكنك أن تعرف.. وهناك حالات حيث إن الناس يريدونك ان تعرف

bazı durumlarda en uygun çıkış arkanızda kalabilir.
في بعض الحالات ربما يكون المخرج الأقرب إليك خلفك

bazı durumlarda yan etkiler nahoş olabilir ama 2 ila 4 haftaya kadar onlar da geçecektir.
في بعض الحالات الآثار الجانبية لربما تكون مقلقة ولكنها تتلاشا خلال إسبوعان إلى أربعة.

Ve bazı durumlarda tetislere belirtiler bulaşabilir.
في بعض الحالات المرضية , أعراض المرض ممكن أن تصل الى خصيتيك

Ama bazı durumlarda olaylar fazla abartılabiliyor.
لأنه يعني ذلك الكثير الكثير من الناس في تلك المناطق. ولكن في بعض الحالات فإنه يمكن الحصول على مبالغ فيها جداً.

Pekâlâ her neyse şirketin bizden dikkat etmemizi istediği şey belki de bazı durumlarda dört saatlik ereksiyonun o kadar kötü bir şey olmadığıdır.
على أيّ حال .. الطريق الذي تريد الشركة أن نسير فيه هو ربما في بعض الحالات

Ve burada, bazı durumlarda itaat etmek karşı koymaktan daha iyidir diyor.
وفيها ما يقول في بعض الحالات من الأفضل أن تستسلم على أن تقاوم

bazı durumlarda hormon terapisi gereklidir, testosteron tedavileri.
في بعض الحالات يلـــزم العـــلاج بالهرمــــونات، العلاج بهرمون التستوستيرون.

- bazı durumlarda uzatma alabiliyormuşsun.
يقولون في بعض الحالات من الممكن الحصول على مّد

Araştırmam, bazı durumlarda bu tür ikizleri gösterdi.
أظهرت أبحاثي أن في بعض الحالات لهكذا نوع من التوائم

Ve işlenmemiş arazinin New York Şehri gibi bir yerde ne kadar değerli olduğunu gösteren bir slayt kullandım: dikkat edin, bazı durumlarda metrekaresi binlerce dolar olan arazi.
واستخدمت هذا الرسم التوضيحي ليبين كم هي قيمة هذه الاراضي الخام في مكان مثل مدينة نيويورك. لاحظ,اراض تساوي الاف الدولارات , في بعض الحالات, للمتر المربع.

Ama bazı vakalarda, hasta bacağını kestirdikten sonra mesela, olmayan bacağın acısından şikayet ediyordu.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

Bazı durumlar vardır ki hastalar kendi çocuklarını bile anımsayamayabilir: Hafıza kaybı.
في بعض الحالات لا يذكر المرضى حتى أولادهم "أمنيسيا"

bazı örneklerde tüm okullar, kiliseler, bütün kamusal alanlar kapatıldı.
في بعض الحالات كل المدارس، و الكنائس كل الأماكن العامة، تم إغلاقها.

Bay Maranjian, siz, müşterilerinin paralarını çalan hatta bazı davalarda tüm birikimlerini alan, savurgan bir hayatı destekleyen bir korunma fonu yöneticisiydiniz.
سيد مارانجيان ، كنت مدير صندوق مدخرات ...مما جعلك تعيش في رفاهية على حساب زبنائك و في بعض الحالات ، تبدد كل مدخرات حياتهم