"في جيبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Cebinde
• Cebindeki
• cebinden
• Cebine
• ceplerinde
• cebindeymiş

Kör bir adam bile elmasların onun Cebinde bulunduğunu görebilir.
يمكن للرجل الأعمى أن يرى أن الماس ينتهي في جيبه.

Atkins onu öldürmüş ancak Cebinde bir servet yattığını... asla bilmiyormuş.
قام أتكينس بقتله و لم يكن يعرف بوجود ثروة في جيبه

Bir ayakkabısı yok, cüzdanı yok ama Cebinde birkaç dolar var.
ينقصه حذاء لا توجد محفظه ولكن كان هناك دولارات في جيبه

Cebindeki paraların sesinden! O gün ben hiçbir şey alamadım.
سمعت صوت عملات في جيبه ولم نكن استقبلنا شيء يومها

Bilsin ki, o küçücük yumruğunu bize doğru sallayacak olursa öyle bir ısırırız ki, ellerini cebinden çıkardığına pişman olur!
أخبره إن كان يريد تسديد قبضته نحونا فإننا جاهزون لأن نردها له وسيتمنى لو أبقى يداه في جيبه

Hangi çocuk bir buçuk milyon dolarlık çalıntı malı Cebinde taşımak istemez ki?
لأنه ما من قرصان صغير يريد أن يحمل في جيبه من البضائع المسروقة ما قيمته مليون ونصف دولار

birini yatağımızdaki yastıkların altında ve üçüncüsünü her zaman Cebinde.
وضع واحد تحت مخدات سريرنا، والثالث حفظه في جيبه طوال الوقت.

Demek istediğim, etrafta Cebinde elektron mikroskobu taşıyan kim var?
أعني،من الذي يستطيع حمل مجهر إلكتروني في جيبه ؟

Hep Cebinde iki dolar, yedi senti olan birkaç avanağı alıyorlar.
دائما تأتي بشخص ما ذو دولارين وسبعة سنت في جيبه

En azından Cebinde her zaman bir at listesi taşırdı eskiden.
على الأقل فقد كان يحمل قوائم في جيبه طوال الوقت تتعلق بالخيول

Cebinde para olan adam barışın değerini bilir.
عندما يحصل رجل على نقود في جيبه يبدأ بتقدير السلام

Şey, bu şey uzunlamasına katlanmış, tıpkı onu Cebinde taşıyan biri gibi.
إنها ورقة مطوية بالطول وكأن أحداَ كان يحملها في جيبه

Yani, merdivenden boydan boya gözlük Cebinde yuvarlanmış ve gözlük kırılmamışsa...
أعني لو سقط فعلاَ من السلم والنظارة ليست في جيبه فما كانت لتتحطم

Bu Cebinde parası vardır, ayrıca elleri doludur.
لأن هذا يعني أن لديه أموالاً في جيبه وأن يديه مشغولتان

Onun genellikle kullandığı gözlüğü kontakt lenslere alışıncaya değin yedek olarak Cebinde tutuyordu.
نظارته العادية احتفظ بها كدعم في جيبه حتى أصبح يستعمل العدسات

Size acayip gelmiyor mu, müfettiş, böyle ince hesaplanmış bir cinayet işleyen birinin, Cebinde zehirle yakalanması?
ألا ترى سيدي المفتش, أنه بحساب الجريمة أن يتم اكتشاف الزجاجة التي تحمل السم في جيبه ؟

Belki Cebindeki bir şeyi tutuyordur.
ربما هو يتمسك بشدة بشيء في جيبه مثل ماذا؟

Cebindeki isimler İngiltere'de çalışan Alman ajanları.
الاسماء في جيبه هي اسماء عملاء المان يعملون في بريطانيا

Dilinden espri, cebinden çocuklara verdiği romlu şekerleme eksik olmazdı.
كان دائماً مستعداً بنكتة أو كرات الرم في جيبه من أجل الأطفال

Dışarıda bıçak yarasıyla bulduğumuz yaşlı adamın cebinden bu çıktı.
الرجل الذي وجدناه مطعونًا في المقاطعة، كان لديه هذا في جيبه.

Topu Cebine koyar... ..ve kızlar geldiğinde ısırgan otlarının arasında arıyormuş numarası yapar.
قام بوضعها في جيبه. وحين جاءت الفتيات, تظاهر بأنّه يبحث عنها بين النباتات.

ceplerinde bir hayli bozuk para taşırdı. Yürürken şıngırdardı.
كان يحمل معه الكثير من العملات المعدنية في جيبه وكانت تصدر صوتا كلما يمشى

Düştüğünde cebindeymiş, o yüzden onun gibi ezme olmuş.
كان في جيبه عندما سقط، لذا هو محطّم بقدره،