"في دماغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beyninde
• beynine
• beynindeki
• beyni

Dr. Alzheimer'ın yüzyıl önce Auguste'nin beyninde tuhaf plaklar ve yumaklar bulduğunu hatırlayın.
أتذكرون الترسبات والتجاعيد الغريبة التي وجدها د.الزهايمر في دماغ اوجستا في القرن الماضي؟

Churchill'in beyninde yankılandığı söylenir 1930larda
قيل أنها كان لها صدى في دماغ تشرشل في الثلاثنيات.

O zaman cevaplanması gereken şu soru bence oldukça önemlidir: İnsan beyninde kaç nöron var ve diğer hayvanlarla karşılaştırıldığında ne durumda?
فأصبح السؤال الأهم بالنسبة لي لأجيب عليه هو: كم عدد الخلايا العصبية في دماغ الإنسان، و كيف يختلف ذلك عن الحيوانات الأخرى؟

Bir keresinde kolumdaki kurşunu çıkarıp bir güvercinin beynine koymuştu.
أخرج رصاصة من ذراعي وزرعها في دماغ مخبر في مرة

Dopamin reseptörü mutasyonuna sahip sineğimizi ve dopamin reseptörü geninin iyi bir kopyasını alıp genetik yollarla sineğin beynine dopamin reseptörünü geri koyuyoruz veya tedavi ediyoruz.
حيث نقوم بأخذ الذبابات المعدلة جينيا ‎ ونقوم بمعالجة أو استبدال مستقبلات الدوبامين وراثيا ‎و وضع نسخة جيدة من الجينات مستقبلات الدوبامين ‎ في دماغ الذبابة

Ama o sinek beynindeki bir sürü nöromodülatörden sadece biri.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

beynin şurasındaki ufak matematik işlemcisinin çalıştığını ve bütün beyni aydınlattığını görebilirsiniz.
وكما ترون بدأ القسم الخاص بالتحليل الرياضي بالعمل في دماغ وها هو الان يضاء كل دماغه

Bu şekilde pratik yapmak tercümanın beyninde yeni sinirsel yollar yaratır ve sürekli reformülasyon çabası ikinci içgüdüsü hâline gelir.
الممارسة بهذه الطريقة تعمل على إنشاء مسارات عصبية جديدة في دماغ المترجم، والعمل المستمر لإعادة الصياغة يصبح طبيعيا بالنسبة له.

Şu ana kadar sadece dinleyenin beyninde ne olduğundan, beyninizde konuşmaları dinlerken olanlardan bahsettim.
إلى الآن، كنت أتحدث عن ما يحدث في دماغ المستمع فقط، أي أدمغتكم، بينما كنتم تستمعون إلى المحادثات.

Peki konuşanın beyninde neler oluyor, ben size konuşurken beynimde ne oluyor?
ولكن ما الذي يحدث في دماغ المتحدث، أي في دماغي، بينما أتحدث إليكم؟

Bir çocuğun beyninde, genel anlamda hareket davranış becerilerinin edinimi yoluyla oluşan değişiklikleri düşünün.
فكّروا في التغييرات التي تحدث في دماغ طفل خلال فترة الحصول على قدرات الحركة بشكل عام.

Erişkin insan beyninde 100 milyar nöron var.
هنالك ما يقارب 100 مليون خلية عصبية في دماغ البالغ

aslında bir domuz beyninde bulabileceğiniz kadar çeşitliliğe sahip, kendi aralarında otonom devreler aracılığı
وهو نفس التمايز الذي يمكن ان نجده في دماغ الخنزير حيث يملك 100 مليار مستقبل عصبي

Kesinlikle- -köpekbalıklarının ön beyninde insan beyin hücrelerini onaracak protein var.
هذ الهرمون سيعيد نشاط خلايا دماغ البشر وهو مخزون في دماغ القرش

Burada gördüğümüz bir fareye ait beyin resmi ve bu farenin beynine küçük bir tümör yerleştirdik.
الذي تنظرون إليه هنا هو صورة لدماغ فأر، و قد قمنا بزرع في دماغ هذا الفأر، ورماً صغيرا.

Ve böyle bir çocuğun beynine bakabilir ve bu zaman sabitlerini kaydedebilirsiniz.
ويمكنك أن تبحث في دماغ مثل هذا الطفل ، وتسجل كم تستغرق هذه الثوابت من الوقت.

Sahip olduğunuz teknoloji ne kadar güvenli olsa da araştırma amacıyla kimsenin beynine bir şey yapıştıramazsınız.
لأنه وبغض النظر عن مدى أمان التكنولوجيا خاصتكم، فلا يمكنكم غرز شيء ما في دماغ شخص ما لأغراض بحثية.

1950lerde, Olds ve Milner bir farenin beynine elektrot yerleştirdiler.
في الخمسينيات، قام اولدز وميلنر بوضع أقطاب كهربائية في دماغ فأر.

Burada arkadaşının beynine bir kurşun sıkacağım!
أنا على وشك أن أضع رصاصة في دماغ صديقك هنا

Bozukluk'un beynindeki deformasyon önemli ölçüde sinirsel değişikliğe sebebiyet vermiş.
التّشويه في دماغ الحالة الشّاذّة نتج عنه تغييرات عصبيّة عميقة.

Böylece ilk kez, sinek uçuş gibi gelişmiş bir davranış sergilerken beynindeki nöronlardan kayıt alabildik.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Ve böyle bir beyni olan bir çocuk için anadil bozulmuştur.
وتصبح اللغة الأم للطفل في دماغ مثل هذا متدهورة.