"في ذاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o
• Geçen
• bir

o zaman onu seçemedim çünkü gözüm gür saçlı bir adam arıyordu.
لم أقم بتمّيزه في ذاك الوقت لأنني أخترت ذاك الرجل بالشعر الكثيف

Hayır, o zaman her şeyi mahveden neydi biliyor musun?
هل تعرف ما الذي حدث في ذاك اليوم اللعين ؟

o zaman anlayamamıştım, fakat... o zaman... İki kızımı kaybetmiştim.
لم أدرك الأمر آنذاك، لكن في ذاك اليوم، خسرتُ ابنتيْن.

Geçen gün duşta önünü kesince kimin ağzı laf yapıyordu peki?
من الذي كان يثرثر في ذاك اليوم عندما واجهتك في الاستحمام؟

Diyor ki, Geçen gün biz gittikten sonra bir şey yapılması gerektiğini anlamış.
قال إنه في ذاك اليوم بعد مغادرتنا لاحظ أنه يتوجب فعل أمر ما

Ama artık küçük olmayı reddediyor. o gün küçük olmayacak.
لكنها ترفض أن تبقى صغيرة ، ليس في ذاك اليوم

Mesela ikinizin o evde ne halt etmeye çalışması gibi.
مثل, ماذا كنتما تفعلانه. في ذاك البيت في المقام الاول.

o taşın içinde her ne yaşadıysan bir şekilde hâlâ sana işkence ediyor.
أيًّا يكُن ما كابدته في ذاك الحجر، فإنّه ما زال يعذّبك بطريقة ما.

Peki, o zamanlar neden bu kadar çok oksijen vardı?
إذا لماذا كان هناك الكثير من الأكسجين في ذاك الوقت؟

Sana demiştim, eğer o motorcuların barında dövüşeceksen ellerini yukarıda tutman gerekir.
لقد أخبرتك إذا أردت عراكًا في ذاك البار, يجب أن تكون متيقظًا

o zamanın en iyisi. Tanrıların takdirini kazanacak kadar iyiydik.
الأفضل في ذاك الوقت جيدين با يكفي لنحظى بنعمة الرب

Ve şimdi de ektiğimi biçiyorum. Onu o şapelde öldürmeliydim.
والآن أحصد ما زرعت، وجب عليّ قتله في ذاك المعبد.

o gün, şarkıda o kadar kaybolmuştum ki büyükannemin beni uyarmaya çalıştığını duymadım.
في ذاك اليوم كنت غارق في الغناء لم أسمع جدتي و هم تحذرني

Geçen gün senin için yazılan bu mektubu buldum.
في الحقيقة في ذاك اليوم وجدت هذه الرسالة لك

Alise'in konuştuğu Geçen gün oyunda gördüğün adam.
هي للشخص الذي رأيته في اللعبة في ذاك اليوم

Geçen gün o adamlar gelmeden önce bana bir şey söylemiştin.
في ذاك اليوم, عندما جاؤا اولئك الرجال, قلت شيئاً لي

- Geçen gün sana önerdiğim gibi babama biraz sıkıntılı bir dönemden geçtiğimi söyleyebiliriz.
كما اقترحت في ذاك اليوم يمكننا إخبار والدي بأنني بدأت اتعافى قليلاً

bir nezle salgınını hatırlıyorum, bir günde yarım düzine çocuğu kaybetmiştik.
أنذكر وباء الانفلونزا لقد فقدنا نصف دزينة اطفال في ذاك اليوم

bir hafta sonunda sıkılmış olmasaydın bu arkadaşlık var olmayacaktı bile.
لولا أنك كنتَ تشعر بالملل في ذاك اليوم، لما كانت أصلاً