"في رأسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafasına bir
• Kafasında bir
• başından
• kafasından
• kafasındaki
• Kafasının içinde
• Başındaki
• Kafadan
• beynine bir
• kafasının içine

Geçen yıl babamın kafasına bir golf topu çarptı.
السنة الماضية أصيب والدي في رأسه بكرة غولف

kafasına bir mermi sık, gitsin.
لمَ لا تقتله؟ أطلق رصاصة في رأسه اللعينة.

Kafasında bir delikle, orada öylece nasıl oturduğunu hatırlamıyor musunuz?
الا تذكر عندما كان جالس هناك وفتحة الرصاصة في رأسه

Afganistan'da yaşadığı en kötü şey, adamlarından birinin başından vurulmasıydı; mermi miğferine isabet etmiş, yere yığılmıştı.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

Bu arada kendini kafasından vurmaya kalkan çocuk için bir şeyler yapmalıyız.
بالمناسبة علينا فعل شيء بشأن الفتى الذي حاول قتل نفسه في رأسه

Ve kafasındaki ses de bunun çok kolay olacağını söylüyordu.
وذلك الصوت في رأسه أخبره بأن المهمة ستكون بغاية السهولة

Kafasının içinde neler olduğunu keşke görebilsem.
اتمنى لو استطيع رؤية ما كان يجري في رأسه

Giderken şu pisliğin masasının yanından geç kafasına bir dirsek at.
امشي بالقرب من مائدة ذلك الحقير واضربه بالمرفق في رأسه

Onu kafasına bir mermi ile cennete göndermem emredildi.
لقد أمِـرت أن أرسله للجنة برصاصة في رأسه

Yemin ediyorum ki, kafasına bir kurşun sıkacağım ve onu size atacağım
انا اقسم سوف ارسل له طلقة واحدة في رأسه ألقيه من خلال الباي وبعد ذلك صححه

Adam senin düşmanın. kafasına bir kurşun koyacaksın.
ذاك الرجل هو العدوّ اللعين ضعّ رصاصة في رأسه.

kafasına bir şeyi taktı mı peşini bırakmaz.
عندما يضع أمراً ما في رأسه فإنه يسعى لكي يحقق ما يريد

Anladım ki küçüklük hatıralarındaki annesi, hâlâ Kafasında bir yerlerdeydi.
هيما زالَت في مكان ما في رأسه من ذكرياته المبكرة

Grand Valley Maratonu'nun son 16 milini Kafasında bir kurşunla koşmuştu.
ركض حوالي 16 ميل في مارثون مع رصاصة استقرت في رأسه

Herkes aynı tanrıya aynı şekilde inanmaz ama... sadece şunu söyleyebilirim, hiçkimse ... parlayan gözlere ve Kafasında bir yılan olan şeylere tanrı diye inanmaz.
لكن الجميع لا يؤمنون كلهم بنفس الإله، بنفس الطريقة ولكن لا أحد لدينا يؤمن بشخص ذي عينين براقتين و أفعى في رأسه

Aracı kullanan NCIS ajanı başından vurulmuş.
عميل الإستخبارات القومية الذي كان يقود أصيب برصاصة في رأسه

Minibüsle Shannon ve Kelly'yi götürürken bir keskin nişancı onu başından vurmuş.
أصابه قناص في رأسه بينما كان يقود شاحنتهم

Hapisten çıktıktan bir ay sonra onu evinde, kafasından vurulmuş olarak buldular.
بعد أسبوع من خروجه من السجن وجدوه في منزله ورصاصة في رأسه

Onu proje dışında tutsak iyi olur, en azından, kafasından geçenleri anlayana kadar.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

kafasındaki delikten bir sürü şeytan fırlayıp nehrin akıntısına karıştı.
وطارت حفنة شياطين من الحفرة في رأسه وسقطت في النهر

kafasındaki uzaylıların seslerinden mi emir alıyormuş?
بأنّه يتلي الطلبات من الأصوات الأجنبية في رأسه.

Bizi yaklaşık bir saat önce çağırdı ve Kafasının içinde güçlü bir vurma sesi olduğunu söyledi.
لقد طلبنا منذ ساعة، وقال أن هناك نقر بصوتِ عالِ في رأسه

Başındaki yaradan kan geliyor. - Nasıl yaralanmıştı?
إن الدم يأتي من الجرح في رأسه, ما سبب هذا الجرح؟

Kafadan yaralanmış iri bir adam.
رجل كبير مع جرح في رأسه

Gına geldi! Bu sefer, beynine bir kurşun işi bitirecek.
في هذا الوقت ينتهي برصاصه في رأسه..

Kesinlikle bir mermi. Direkt kafasının içine girmiş.
إنها رصاصة بالتأكيد أثرها في رأسه