"في رحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yolculuğa
• gezisine
• bir geziye
• Seyahate
• gezisinde
• bir gezintiye
• gezmeye
• tatile
• yolculuk
• turuna
• bir gezide
• yolculukta
• gezisi için
• uçuşunda olmam

Bugün, yani 100 yıl sonra, hepinizi, benimle -37 yaşında ve Yale mezunu bir profesörle- müthiş bir yolculuğa davet ediyorum.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Sonra ailesi bir yolculuğa çıkıyor ve kızı eve kilitliyorlar.
ثم يذهب الوالدان في رحلة ويبقيان الفتاة محبوسة في المنزل

Karısına iş gezisine gittiğini söylemiş bir daha geri dönmemiş.
أخبر زوجته بأنه ذاهب في رحلة عمل ولم يصل أبداً

Bir sorun yok. Sadece kısa bir geziye çıkmak durumundayım.
لاشيء , و لكن حدث أنني ذاهب في رحلة قصيرة

Zamanında başvurmalıydım, bu Seyahate çıkmamalıydım.
رغبت فى ذلك حينها ، و ليس القدوم في رحلة من هذا القبيل

Onu geçen yaz Fransa'nın güneyinde bir şarap tatma gezisinde almıştım.
لقد جلبته في رحلة تذوق نبيذ عبر جنوب فرنسا الصيف الفائت

Sizi denizin derinliklerinde bir gezintiye çıkarmak ve en küçük ev sahipleri olan mikropların gözünden baktırmak istiyorum.
أود أن آخذكم في رحلة إلى البحر، للنظر لها من منظور أصغر ساكنيها: الميكروبات.

Okuldan mezun oldum, ve en yakın iki arkadaşımla bir yolculuğa çıktım.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Tom Zimmerman: Sizi, Kıdemliler olarak adlandırdığımız varlıkları ziyaret etmek için fantastik bir yolculuğa çıkarmak isteriz.
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

Ama ilk önce, sizi kısa bir yolculuğa çıkarmak istiyorum.
ولكن في البداية، أود أخذكم في رحلة صغيرة.

Önümüzdeki dört gün boyunca harika bir yolculuğa çıkacağız.
نحن في رحلة مذهلة في الأربعة أيام القادمة.

Önümüzdeki 18 dakika boyunca sizi bir yolculuğa çıkaracağım.
في ال 18 دقيقة القادمة سوف اخذكم في رحلة.

Bir tanesi yılan derisi elbisesini giyip iş gezisine dahi çıkıyor.
هنالك واحد كان يرتدي جلد ثعبان كبذلة ويذهب في رحلة عمل

Hiç sosyal hayatım olmadığı için tek başıma rafting gezisine gittim.
كما ذهبت في رحلة تجديف نهريّة لوحدي، لأنني لا أملك حياة اجتماعيّة.

Sizi orman tepe örtüsüne bir geziye götürmek, tepe örtüsü araştırmacılarının neler aradığını, ve bilim dünyası dışında, insanlarla nasıl iletişim kurduklarını paylaşmak isterim.
أود أن أخذكم جميعا في رحلة للوصول إلى مظلة الغابات، وأطلعكم على ما يبحث عنه الباحثين وأيضا كيف انهم يتواصلون مع الآخرين خارج العلم.

Bu haftasonu bir geziye gitmek istediğini biliyorum, bu yüzden...
أعلم أنك تريدين الذهاب في رحلة نهاية الأسبوع ولهذا

Bir rafting gezisinde dolambaçlı bir yol izleyen sarmal bir girdap.
الدوامة اللولبية هي التي تحرك المسارات في رحلة تجديف واسعة

Seth'in çıkması gerekiyor. Ufak bir gezintiye çıkacak.
سيث يجب أن يُعذر فهو ذاهب في رحلة ميدانية

Arabayla gezmeye çıktığını biliyorum, çünkü arabası kuzeyde bir yerde bozulmuştu.
لكنني أعلم أنه ذهب في رحلة بالسيارة لأن شاحنته تعطلت شمالا

Beni buradan çıkartmalı,.. ...dengemi tekrar sağlayabilmem için beni tatile çıkarmalısın.
يجب أن تخرجني من هنا و ترسلني في رحلة لإستعادة تناغمي

Genellikle bir hikaye bir zafer hikayesidir, bir mücadele hikayesi; karşı taraflar vardır, kötü veya cahil, serüvende bir kişi vardır, yolculuk yapan biri ve bir yabancı kasabaya gelir.
عادة ما تكون القصة قصة انتصار أو نضال؛ هناك قوى مضادة، والتي هي إما شريرة أو جاهلة؛ هناك شخص في رحلة استكشافية، وشخص يقوم برحلة، ويأتي شخص غريب إلى المدينة.

Bu gece beni iki haftalık bir gemi turuna çıkaracak.
سيأخدني في رحلة لأسبوعين على متن باخرة في هذه الليلة

Küçük günlük bir gezide. Görünüşe göre erkek arkadaşınla çözülmemiş bazı meseleleri varmış.
إنّه في رحلة نهاريّة موجزة، واضح أنّ لديه عملًا عالقًا مع خليلك.

1986 yılındaki bu 70 günlük yolculukta beni buraya getiren bir şeyler oldu ve canımı yaktı.
لكن هناك شي حصل لي في رحلة الـ 70 يوماً تلك في عام 1986 أحضرني إلى هنا، وآلمني.

Bütün yönetim kadrosu bir şirket gezisi için şehir dışında.
الطاقم الاداري الأعلى بكامله سافر في رحلة الشركة