"في صدره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göğsünden
• Göğsünde bir
• göğsüne
• Göğsündeki
• göğsüneden

Görünüşe bakılırsa kardeşiniz bir kahraman gibi mücadele etmiş ama yenik düşmüş ve göğsünden ölümcül bir bıçak darbesi almış.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال إلاّ أنّ أحداً فاقه قوّة وعانى من طعنة مميتة في صدره

Bir sabah ava gittik ve bir tanesini göğsünden vurdum.
في صباح ما، خرجنا للصيد و أصبتُ أيل في صدره.

Bay Kleinfeld bugün öğleden sonra ikide göğsünden bıçaklandı.
السيد كلاينفيلد نال طعنة في صدره في الساعة الثانية بعد ظهر اليوم

Düşünmüyorum. Tek düşündüğüm Göğsünde bir delik açmak. Boğazında da bir delik açayım ki sonsuza kadar tek kelime edemesin.
إلى أن أغمد سلاحي في صدره وأحشر به ذلك الكلام المخزي في حلقه لأنه نطق بما يسوؤني هنا

Aniden Göğsünde bir ağrı belirdi... ve bayılıp düştü.
فجأة شعر بألم في صدره وسقط وغاب عن الوعي

Frank, gömülmeden önce göğsüne yakın mesafeden bir mermi yemiş.
تلقى فرانك رصاصة في صدره عن قرب قبل أن يدفن

Göğsündeki bıçak izi içeri konmadan öldürüldüğünü gösteriyor.
هناك جرح بسبب طعنة في صدره يقول أنّه مات قبل أن يُدخل إلى الفرن

Herif ön kapıdan giriyor ve göğsünden bıçaklanıyor, babasının ve dedesinin de burada mahkûm olduklarından bahsetmeye gerek bile yok.
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً في صدره مباشرةً، ولا داعٍ لذكر أن والده وجده كلاهما نزلاء في هذا السجن.

Ağabeyime bu iğneyi yapmanızı istiyorum göğsünden.
أحتاج منك أن تعطي أخي حقنة من هذا في صدره

Orta kalibre bir tüfekten atılan tek kurşunla göğsünden vurulmuş.
واحد من العيار المتوسط الجولة بندقية في صدره

göğsünden vurulmuş, 21 yaşında erkek bir hasta getiriyoruz.
لدينا رجل سنه 21 عام بإصابة من عيار ناري في صدره

onu göğsünden vurdum. Onu çiviledim.
يا رجل انا اطلقت عليه في صدره لقد ارديته

Böylece insan olan elimi aldım ve göğsünden kalbini çıkarttım.
لذا غرزت يدي البشرية الجديدة في صدره وانتزعت قلبه

Yani neden emekliliğine üç aydan az bir süre kala, Alman Luger'iyle bir adamı göğsünden vurdun ki?
لماذا طعنت الشاب بمديةالمانية في صدره قبل التقاعد بثلاثة اشهر?

Yaşadığı travma Göğsünde bir hava baloncuğuna sebep oldu ve bu ona nefes problemleri yaşatıyor.
الصدمة سببت فقاعة هواء في صدره , مما يسبب له مشاكل في التنفس

Oraya gittim, herif Göğsünde bir kurşunla yerde yatıyordu.
،لكن عندما جئت كان الرجل ملقاً على الأرض و رصاصة في صدره

Ağzından laf almaya çalışmıyorum. Göğsünde bir delik olan çocuğu düşünüyorum.
أنا لا أطرح أي أسئلة أنا أفكر بالفتى الذي لديه ثقب في صدره

Bir kaç ayın ardından, Jessenin göğsüne dokunduğunuzda, kaybettiği elini hissetti.
وبعد عدة أشهر ، كلما لمسنا جيسي في صدره ، شعر بلمسةِ في يده المفقودة.

Böylece göğsüne 10 dinamit lokumu bağladı ve o sinemaya gitti.
فألصق 10 أصابع ديناميت في صدره وذهب للسينما

Şimdilik çalışan olacaksın ama Göğsündeki sorunu biliyorsun.
أعرف أن ذلك مجرد عمل حاليا لكن تعرفين أنه لديه أمر ما يجري في صدره

O günün sabahında Göğsündeki ağrıdan şikayet ediyordu ve üç saat sonra kalp krizi geçirdi.
لقد كان يشكو من الام في صدره ذلك اليوم وبعد ثلاث ساعات اصيب بسكته قلبية

İlk kurşunu tam göğsüneden.
الطلقة الأولى ... أصبته في صدره مباشرة