"في صميم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derinliklerinde

Ve hepimiz kalbimizin derinliklerinde biliyoruz ki evren, bu dağınık çorba halinden karmaşıklığa doğru gitmez.
و نحن نعلم في صميم قلوينا بأن الكون لا يسير من العشوائية إلى التعقيد.

Sen ve bizim bir farkımız yok. Bunu kalbimin derinliklerinde hissediyorum.
انت ونحن متشابهان اشعر بذلك في صميم قلبي

Kalbinin derinliklerinde açık ve yalın gerçeği biliyorsun.
في صميم قلبك، تعرف... الحقيقة البسيطة والواضحة

Kalbimin derinliklerinde yatan beklediğim rahatlatıcı centilmen tepki bu değildi açıkçası.
حسنا, تلك لم تكن بالظبط ردة الفعل الشهمة التي كنت أتمناها... في صميم قلبي.

Ne bekliyordun kalbinin derinliklerinde?
ما الذي كنت تتمنيه؟ في صميم قلبك؟

Kalbinin derinliklerinde Pino'yla olmak istiyor musun?
في صميم قلبك، هل تريدين حقاً أن تكوني مع "بينو"؟

Kalbimin derinliklerinde öylesine yer etmiştir ki.
مُترسّخ بشدّة في صميم قلبي

Kalbimin derinliklerinde bildiğim şey bu.
وهذا ما أعرفه في صميم قلبي

Her birimiz kalbimizin derinliklerinde ne istediğimizi biliriz.
"كلّ فرد منّا..." يدرك مبتغاه الفعليّ في صميم قلبه

Biliyorsun, yüreğinin derinliklerinde.
أنت تعرف ذلك, في صميم قلبك.