"في عام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• 'te
• 'de
• yılında
• 'da
• Yıl
• 'lerde
• yılındaki
• senesinde
• Sene
• yılı
• 'den
• yılına
• yılındayız
• 'ta
• yılının

1995'te üç tane bulduk. Sayı şu anda 80 ve ayda iki ya da üç tane daha buluyoruz.
في عام 1995 وجدنا ثلاثة كواكب ، والعدد الان يصل الـ 80 ، نجد إثنين أو ثلاثة كل شهر.

Babam 1885'te doğmuştu. Ve az da olsa ırkçı bir eğilimi vardı.
ولد والدي في عام 1885، وقال أنه كان متحيزا للعنصرية بشكلٍ معتدل.

Yüzyıllara dayanan düşmanlık, on yıllarca süren şiddet ve binlerce can kaybına rağmen, 1998'de tarihi bir anlaşamayla neticeye ulaştırıldı.
رغم قرون من العداء وعقود من العنف والآلاف من القتلى والضحايا في عام 1998 ظهر حل حيث عقدت اتفاقية تاريخية

Sonuçta 2007'de, kampanyayı buraya getirdik ve bubu kampanya içın zemin hazırladı.
لذلك في عام 2007، أحضرنا الحملة إلى هنا ولقد كان عرض للحملة

2008 yılında, 20 saniye kadar uçmuştu, bir Yıl sonra iki dakikaya, sonra altı dakikaya, ve nihayet 11 dakikaya kadar uçabildi.
في عام 2008، قامت بالتحليق لفترة مذهلة بلغت 20 ثانية، وبعد عام، حلقت لمدة دقيقتين، ثم ستة، حتى وصلت الى 11 دقيقة.

Bu 1990lı yıllarda klasik domuz humması patladığı dönemde Hollanda'da yaşandı.
حدث هذا في هولندا في عام 1990 خلال اندلاع انفلونزا الخنازير.

Ben 2004'te hayatımı baştan aşağı değiştiren bir noktaya odaklanacağım.
سوف أركز على واحدة غيرت حياتي تمامًا في عام 2004.

Pekala, Bay Keeley, 1995 yılında Great Benefit'te kaç poliçe vardı?
كم من البواليص الفعّالة إمتلكتها شركة الفائدة العظمي في عام 1995؟

1915'te, Nobel ödülü Tesla'nın hayatına bir kez daha girmişti.
في عام 1915 دخلت جائزة نوبل حياة تيسلا من جديد

1945'te, bir grup bilimadamı askeri bir uygulama için cihazı incelerken rastgele çevirerek dengeli bir solucan deliği kurdular.
في عام 1945 كان فريق علمي يبحث عن تطبيقات عسكرية للأداة وأسس ثقب دودي عن طريق عملية الاتصال العشوائي

Geçenlerde, bugünkü Amerikalıların üçte ikisinin o zamanlar, 1963'de doğmamış olduğunu fark ettim.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.

2018'de, büyüyen müzik şehirleri çok sık kazara olmuyor ve olması da gerekmez.
في عام 2018، لا تتواجد مدن الموسيقى المزدهرة ولا يجب أن تتواجد بالصدفة.

1987'de, Tina Lord kendini zor bir durumun içinde buldu.
في عام 1987، تينا لورد وجدت نفسها في مأزق تماماً

Ancak 1809 yılında David Ricardo, ekonomi biliminin farklı, tümden-gelimli bir yöntem kullanması gerektiğini iddia ederek, suyu bulandırmıştır.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

2013 yılında bölünme birleştirmesi dizüstü batarya ömründe büyük bir ilerlemeye kapı açtı.
في عام 2013، تجميع المقاطعات أثمر تطوّراً ملحوظاً في عمر بطارية الحواسيب المحمولة.

Fakat 2009 yılında Belle, beyin kanseri olduğunu ve dört ayı kaldığını öğrendi.
لكن في عام 2009، عرفت بيل ان لديها سرطان الدماغ وأربعة أشهر للعيش

1950'lerde insanlar süper sıvı helyum'un nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyorlardı. Bir teori vardı.
في عام 1950 كان العلماء يحاولون اكتشاف ماهية ميوعة الهيليوم القسوى وكان هناك نظرية

'99 yılındaki 3. cinayet mahallinde parmak izlerini bulduk, hatırladın mı?
لقد وجدنا بصماتك في مسرح الجريمة الثالثة في عام 99 اتتذكر؟

Geçtiğimiz günlerde bana 1948 senesinde iki kız kardeşinin ve babamın tek başlarına bir botla İsrail'e seyahat ettiklerini anlattı.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Sene 2000'de düşündüm ki eğer bir araya gelirsek
لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سوياً؟

İçeri girmek benim için bile 1893 yılı olmasına rağmen çok zor.
من الصعب جداً الوصول اليهم، حتى بالنسبة لي، حتى في عام 1893.

işte size 1999 yılında gösterilmiş National Geographic'den bir görüntü.
وفيما يلي مقطع من فيلم ناشيونال جيوغرافيك صور في عام 1999.

Şu anda dünyada altı ile yedi milyar arasında olan insan nüfusu 2050 yılına geldiğimizde dokuz milyara yükselecek.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

Bu 1946 yılındaydı. Şimdi 2007 yılındayız, söz hala doğru değil.
هذا كان في عام 1946. والآن في عام 2007 ، لا يزال هذا غير صحيح.

2010 yılında, sadece Facebook'ta , tek bir ayda 2.5 milyar fotoğraf yüklendi, pek çoğu tanımlandı.
في عام 2010، على موقع فيسبوك وحده، في شهر واحد، تم تحميل 2.5 بليون صورة، معظمها متعرف عليها.

1937 yılının bir günü, Tesla oteldeki odasından ayrılıp güvercinlerini beslemek üzere yola koyulmuştu.
احد الايام في عام 1937 بدأ تيسلا يطعم الحمامات من غرفته في الفندق