"في فراش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yatağında
• döşeğinde
• yatakta
• döşeğindeyken

Evet, çünkü Rhys'e o kadar aşıksın ki zamanının yarısını Owen'ın yatağında geçiriyorsun.
صحيح ، لأن تحبين ريس جداً لدرجة أنكِ تقضين نصف وقتكِ في فراش أوين

Sanki ablan senin sevgilinle annenin yatağında sevişmiş gibi.
وكأن أختك قامت بإقامة علاقة مع حبيبك في فراش والديك

Evet, mekanı inceledim ve Turelli'nin yatağında uzun kadın saçları buldum.
أجل .. لذا قمت بمعالجة المكان و وجدت بضع شعرات نسائية طويلة في فراش توريللي

Bildiğim kadarıyla annenizin ölüm döşeğinde yanında değildiniz.
على حد علمي ، انت لم تكن موجود في فراش أمك عند موتها

Bilirsin, Aziz Teresa, efsane onu ölüm döşeğinde yakaladığında, uyum ve barış getirecek mücevherin önsezisine sahipti.
أترين لقد عرفنا الاسطورة وهي في فراش الموت سانت تريزا رأت حلماً عن الجوهرة وكان في بالها السلام والتعايش

Son bir defa daha ikimizde düzgün bir yatakta uyuyamayacağız.
هذه ستكون اخر مرة سينام فيها احدنا في فراش مريح

Annem ölüm döşeğindeyken öğrendiğim şeylerden birisini paylaşayım diye bu fırsattan yararlanmak istedim.
أنا فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لمشاركة شيئ اكتسبته عندما كنت أقرأ في فراش موت أمي

CIA'in yatağında bir ajan olduğunu düşünüyorlar.
و انت ايضا في فراش وكالة المخابرات المركزية

Hastane yatağında bir kurşun yarası ile yatan bir katil vardı.
كان هناك قاتل راقد في فراش مستشفى بجرح رصاصة.

Belki ölüm yatağında bize herşeyi söylemiştir.
ربما قال لنا عن نفسه في فراش الموت

Bizim tanrıçamız da balayı yatağında taşa dönüştü.
...بينما كانت إلهتنا العزيزة صخره في فراش شهر عسلها

Ve şimdi de çocuğumuz hastane yatağında.
والآن ابننا طريح في فراش المستشفى

Babanın yatağında oynadığımız oyunu hatırladın mı?
هل تذكر اللعبة التي لعبناها اخر مرة... ...في فراش بابا؟

Asistanım çırılçıplak, Phil'in yatağında yatıyor!
مساعدتي الطبية عارية في فراش فيل

Tam anlamıyla berbat, çünkü büyükbabamın yatağında büyükbabamla birlikte yatmam gerekiyor. Çünkü o yüzyılların osurukçusudur.
لا اريد ان انام في فراش جدي المــيت

Bu hissin ne olduğunu hatırlamam biraz zaman aldı çünkü o hastane yatağında uyandığımdan günden beri hissetmemiştim bunu.
استغرقت هنيهة لتذكّر هويّتي الخالية... لأنّي ما آنست هذا الشعور منذ أفقت في فراش المستشفى ذاك.

Bana karşı dürüst ol, ölüm döşeğinde olduğumda ve ebedi huzura doğru yol alırken; gözlerimi kapatıp, Tanrı'ya şükürler olsun bir eskrim ustası oldum şeklinde mi düşüneceğim yani?
اسئلك بصدق ما احتماليه ان اكون في فراش موتي واغمض عيني وانا احد ربي بأني كنت سبب إصلاح كبير

Ölüm döşeğinde, nihayet karısının kulağına bir şarkı fısıldı.
.. و في فراش موته ، لقد غنى لزوجته في إذنها

Bunu ölüm döşeğinde olmayan birine itiraf etmen gerekiyordu.
عليك أن تعترف بهذا إلى شخصٍ ليس في فراش موته.

Ve başka bir yerdeki daha soğuk bir yatakta ben göğüsten daha da uzaklaşmıştım.
و في فراش أقل ودية كنت بعيداً جداً عن زاوية الذراعين

Ayrıca, umumi bir yatakta uyuyamam.
و بالإضافة إلى هذا، أنا لا أستطيع النوم في فراش عمومي

İnsanlar, ölüm döşeğindeyken, hatırlanmaları için son sözlerini söylemek isterler.
أتعلمين أمراً، الناس في فراش موتهم.. تكون لديهم فرصة ليضعوا كلماتهم الأخيرة معاً..

Ölüm döşeğindeyken bile, espri yapabiliyorsun.
حتّى وأنت في فراش الموت ما زلت تمزح