"في قلبِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalbinde
• kalbine bir

Krişna'nın aşkı Olgunlaşırsa kalbinde
إذا حبِّ لكريشنا يَنْضجُ في قلبِ الحوريةِ

Fakat şimdiye kadar, her erkeğin kalbinde böyle bir çocuk yatar.
لكن إلى الآن، في قلبِ كُلّ رجلِ ما زالَ هناك ذلك الطفل

Bütün bu olanların tam kalbinde tek bir canlı yaşamaktadır.
في قلبِ كُلّ الذي يَحْدثُ هنا شيء حيّ وحيد.

Sevgisini sunan herkes, bir başkasının kalbinde yaşayacaktır.
أيّ شخص أعطى حبّاً سيعيش في قلبِ شخصٍ آخر

Onu geri almak istiyorsam, bu savaşı kazanmak istiyorsak Anna'nın planının tam kalbine bir kazık saplamalıyız.
إن أردتُ استعادته... إن أردنا الانتصارَ بهذه الحرب... فيجب أن أغرسَ خنجراً في قلبِ خطّةِ (آنا).

Eğer onu geri alacaksam ve eğer bu savaşı kazanacaksak o zaman Anna'nın planlarının kalbine bir hançer saplamam lazım.
إن أردتُ استعادته... إن أردنا الانتصارَ بهذه الحرب... فيجب أن أغرسَ خنجراً في قلبِ خطّةِ (آنا).

Lanetin kalbinde biz olduğumuz için içmesi gerekenler bizlermişiz.
لأننا في قلبِ اللعنة نحنُ الذينَ يتوجب علينا شربهُ

Ancak Kristal Mağara'nın kalbinde gerçek gücün ortaya çıkacak.
في قلبِ الكهف البلّوريّ فحسب ستظهر ذاتك الحقيقيّة.

O esnada, Yorknew Şehri'nin kalbinde yeni bir fırtına filizlenmekteydi.
... في نفسِ الوقت، عاصِفةٌ جديدة تتكوَّن في قلبِ مدينةِ يوركنيو

Sen kralken bile, Camelot'un kalbinde büyü vardı.
حتّى بينما كُنتَ ملكًا، كان ثمّة سحرٌ في قلبِ (كاميلوت).