"في كثير من الأحيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çoğu zaman
• çok sık
• sıklıkla
• çoğunlukla
• daha sık
• sık sık
• Pek sık
• genellikle

çoğu zaman aile üyeleri hastalardan önce fark eder bunu.
في كثير من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Kızımın ölümünden beri bunu çok sık düşünür oldum, eğer yaşasaydı... onun bir şirketi yönetmesi... çok olağandışı bir şey olurdu.
أنا في كثير من الأحيان منذ وفاة ابنتي إذا كانت قد عاشت، أنها كان يمكن أن يكون المحتمل لادارة الأعمال التجارية.

Ama daha sıklıkla bu sinyal seviyesi güçlü ya da zayıf olarak tanımlanır.
لكن في كثير من الأحيان, الأتصال يكون موصوف بكل بساطة بالقوة أو الضعف.

çoğunlukla telefondaki yaşlı der ki: "Bana tavsiye verir misiniz?"
في كثير من الأحيان كبار السن يسألون في المكالمات الهاتفية من فضلك هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح ؟

daha sık olarak ise aslında ne yapmanız gerektiğini gösterir.
في كثير من الأحيان يظهر لك بالضبط ما يجب عليك فعله.

sık sık toyluktan tecrübeye uzanan bir maceradaki genç bir adamdır bu.
في كثير من الأحيان لا، شاب في رحلة من البراءة إلى الخبرة.

Fakat Pek sık tartışılmayan şey Atlantik köle ticaretinin Afrika'nın geleceği üzerindeki etkisi.
ولكنها لا تناقش في كثير من الأحيان إن تبعات تجارة الرقيق عبر الأطلسي على مستقبل أفريقيا

Fizikçilerle de çalışıyorum ve çoğu zaman küresel iklim değişimiyle ilgililer.
أنا أعمل ايضا مع علماء الفيزياء، وهم في كثير من الأحيان مهتمون بتغير المناخ العالمي.

Bu bizi önemli bir noktaya getiriyor, öyle ki, çoğu zaman asıl belirleyici faktör nasıl yaptığımız değil, ne yaptığımız oluyor.
وهذا ينقلنا إلى الاستنتاج ، وهو ، أنه في كثير من الأحيان أن .. ما تفعله ، ليس كيف تفعله.. هو العامل الحاسم ..

Biz bilim adamlarının söyledikleri çoğu zaman aldırış görmez veya yanlış anlaşılır.
نحن العلماء في كثير من الأحيان نتجاهل أو يساء فهمنا.

- Doğal bir yeteneğin var ama çok sık duygularının kaçmasına izin veriyorsun.
لديك موهبة طبيعية ولكن في كثير من الأحيان أن تدع عواطفك تذهب معك

Tanrı, böyle durumlar için çok sık kullanılan bir bahanedir zaten.
الرب هو ذريعة يتم أستخدامها في كثير من الأحيان.

Tıpkı eski günlerdeki gibi Sonia ile buraya çok sık geliyorum.
لقد جئت هنا في كثير من الأحيان مع سونيا تماما مثل الأوقات القديمة

sıklıkla, onları korkutmaya yeter. Ama bazen bu tür yerler biraz uzlaşmasız olabiliyor.
في كثير من الأحيان هذا يكفي لاخافته لكن في بعض الأحيان يمكنه التعنت

tamamı sıklıkla herkese iyilik etme kuralı olarak bilinen kavramda direnmiştir, kendine nasıl davranılmasını istemiyorsan diğerlerine de asla öyle davranma.
أكدوا جميعًا على ما هو معروف في كثير من الأحيان كالقاعدة الذهبية: عامل الآخرين كما تريد أن يعاملوك.

Ama yine de çok daha sıklıkla değişiriz.
مع ذلك نقوم بتغيير أكثر من ذلك بكثير في كثير من الأحيان.

Verdiğim konferanslarda bana sorulan sorular çoğunlukla nelerle mücadele ettiğim, hangi zorluklarla karşılaştığım ve pişmanlıklarım hakkında olur.
في كثير من الأحيان أجول حول العالم للحديث فيسألني الناس أسئلة حول التحديات وحول لحظاتي المميزة وما أتأسف عليه

Sonunda sert konuşan, katı fikirli, acımasız, anlayışsız, kızgın, sevimsiz ve çoğunlukla düpedüz kaba biri oldum.
وقد أصبحت صارمة بالكلام، وحازمة، وعنيدة، وغير رحيمة، ومتفائلة بشكل غير معقول، وغير متعاطفة، ولئيمة في كثير من الأحيان.

Şey belki daha iyi değil ama... ..kesinlikle daha sık.
و في باريس، يمارس الناس الحب حسناً، لا يبدو أنّه جيداً لكن في كثير من الأحيان.

daha sık dışarı çıkmalısın.
يجب عليك الحصول على المزيد من المعلومات في كثير من الأحيان.

- Bunu sık sık ödünç almam lazım. - Aynen öyle.
أنا بحاجة إلى اقتراض هذا في كثير من الأحيان نعم صحيح

Günümüzde Pek sık kullanılmayan bazı isimler vardır.
هناك أسماء معينة لا تسمعها في كثير من الأحيان في هذه الأيام

genellikle karar verme sürecimizi etkileyen basmakalıplardır.
إنها صورٌ نمطية تؤثر في كثير من الأحيان على صنع قراراتنا.