"في كل أنحاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her yerinde
• her tarafında
• her yerine
• çapında
• her yerde
• dört bir yanındaki
• ülke
• dünyada
• dört bir yanında

Mercanlar dünyanın her yerinde korkutucu oranlarla hasta oluyorlar, nedenini ve nasıl olduğunu gerçekten bilmiyoruz.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

ve ikisi arasında da çok büyük farklar bulunmuyor. Şiddetli cihad düşüncesi dünyanın her yerinde bulunuyor:
و بالتالي هناك الآن كثير من الاختلافات الجهاد العنيف في كل أنحاء العالم.

Bir el bombası yutup, yeteneğinin dünyanın her tarafında patlatmasına sebep olamaz.
لا تستطيع أن تبتلع قنبلة وتدع موهبتها تتفجر في كل أنحاء العالم

Bir web sitesi var ve şehrin her yerine ilanlar asıyor.
وأصبح لديه موقع إلكتروني، ويقوم بتوزيع المنشورات في كل أنحاء المدينة

Yaygınlığı da dünya çapında hızla artmaktadır.
حيث إنتشاره يرتفع بسرعة في كل أنحاء العالم

Zeka, her yerde olabilir, çok farklı şekillere bürünebilir.
الذكاء يظهر في كل أنحاء المكان , في كل أنواع الكائنات

Bunu ülkenin dört bir yanındaki tüm yatılı okul kızları için yapabilirim.
يمكنني فعل ذلك لأجل كل فتيات المدارس الداخلية في كل أنحاء البلاد

Çok zor değildi, Roma'nin her yerinde gördüğümüz aynı heykelimsi şeyler.
لا مشكلة كبيرة هنا، فقط نفس المنحوتات التي سنشاهدها في كل أنحاء روما.

Dünyanın her yerinde bu uzak manzaraların ve kültürlerin fotoğraflarını çekmek, böyle harika yerleri gezmek gibi büyük bir ayrıcalığa sahiptim.
حظيت بشرفٍ عظيمٍ للسفرلأماكن مدهشة، وتصوير المناظر الطبيعية البعيدة والثقافات النائية في كل أنحاء العالم

Bakın, dünyanın her yerinde artık baloncuk var
انظروا الفقاعات منتشرة في كل أنحاء العالم

Birçok Hıristiyan çiftçi Japonya'nın her yerinde saklanıyor.
فالكثيرُ من المزارعين المسيحيّين مختبئون في كل أنحاء اليابان

Silahlı kuvvetleri seçersem, dünyanın her yerinde üsleri var.
ولجنة الخدمات العسكرية لديهم قواعد في كل أنحاء العالم

Bilmiyorum, ama beni dinle. Ormanın her tarafında kapanlar var.
لا أدري، ولكن اسمعني، هناك فخاخ في كل أنحاء الغابة

Bilmediğiniz şey şu, dünyanın her tarafında çalışan, bir web sayfası üzerinden bağlantılı, binlerce tasarımcımız, ve üç kişiden oluşan bir ekibimiz var.
فالذي لا تعلمونه هو، أن عندنا الآف المصممين الذين يعملون في كل أنحاء العالم، الذين يتواصلون من خلال موقع إلكتروني، يديره ثلاثة موظفين.

tüm kalbimle ve ruhumla onu arıyorum onu dünyanın her tarafında aradım nerede olduğunu soruyorum kayboldu
أبحث عنها هنا وهناك بكل قلبي وروحي بحثت عنها في كل أنحاء العالم من يعلم أين قد تكون الآن

Phoebe, evin her yerine onun kıyafetlerini saçmışsın.
فيبي، لقد ألقيت ملابسه في كل أنحاء المنزل

Evin her yerine böcekler yerleştirdiğimizi hayal et.
تخيل لو أننا زرعنا الحشرات في كل أنحاء البيت

Çin gelecek yıl itibariyle ülke çapında emisyon üst sınırı ve ticaret sistemine geçiyor.
أعلنت الصين في الواقع أنه وإعتباراً من العام المقبل، سيعتمدوا سقفاً ونظاماً تجارياً في كل أنحاء البلاد.

Bu arada, ülke çapında çiftçiler ana yolları kapattı.
في الوقت نفسه أغلق مزارعون طرقًا عموميةً في كل أنحاء البلاد.

Big Momma her yerde senden bahsediyordu.
ماما الكبيرة، كانت تتفاخر بكم في كل أنحاء البلدة

Şimdi abartısız milyonlarca fosil var. Dünyanın dört bir yanındaki müzelerde.
توجد الآن ، فعلياً ملايين الأحافير في متاحف في كل أنحاء العالم.

Tüm dünyada kullandığımız bir teknikle bebekler ve her dilden sesler üzerinde çalışmalar yapıyoruz.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.

Dünyanın dört bir yanında sizin o uğursuz büyükelçilerinizi... öldürüyorlar.
إنهم يقتلون سفراءكم الأشرار في كل أنحاء العالم