"في نظري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bana göre
• benim gözümde
• bana sorarsanız
• benim görüşüme göre

Ve Bana göre bir tablodaki çözümsüzlük onun bir başyapıt olduğunun işareti.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Gereksiz yere bu kadar telaşlanmış olabileceğime ben de katılıyorum ama Bana göre bu tür şeyler o kadar da değersiz değildir.
أوافقك على أني أسرف في الاهتمام بأشياء تافهة في نظرك لانها قد لا تكون تافهة في نظري انا

Sorun değil. Senin tavşanların Bana göre büyüyor.
لا بأس بهذا تكبر ارانبك في نظري

benim gözümde, yaptığın iyilik kadar da zarar veriyorsun.
كما تعلم ، في نظري أنت تسبب ضرر بقدر ما تفعل من خير

benim gözümde hepiniz ayın elemanısınız.
أردت فقط القول إنكم يا رفاق كلكم موظفي الشهر في نظري

bana sorarsanız asıl siz delisiniz.
انتم جميعاً في نظري مَجانين.

Ama benim görüşüme göre, şu günlerde Avrupa'da demokrasi hakkındaki problemlerin bir kısmını yakalıyor.
ولكنها في نظري تلتقط على نحو جيد للغاية جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام.

Bana göre, çizgi roman karakterlerinin high jinks'i hergün karşılaştığım problemlere nazaran sönük kalıyor.
طرائف الشخصيات الهزلية في نظري... هي لا شيء مقارنة بما أمرّ به... كل يوم

Bana göre olimpiyat meşalesine benziyor.
هذا يشبه الشعلة الأوليمبية في نظري.

Bana göre, akide şekeri, şeker konusunda en büyük meydan okuma.
"جوبريكرز" في نظري كانت كالتحدي المطلق للحلوى وكأن منتجي الحلوى كانوا يجلسون في معاملهم ويقولون:

Bana göre bu adamlarda bir sorun yok.
هؤلاء الشباب لا بأس بهم في نظري

Bana göre bu kabul edilemez.
سيُترك لوحده في نظري هذا غير مقبول

Aslında tam tersi. Bana göre sen bir savaş kahramanısın.
في الحقيقة, الأمر عكس ذلك - أنت بطل حرب في نظري -

Dürüst bir iş yapmayan erkek benim gözümde hiç erkek değildir.
لص أحصنة شهير ؟ الشخص الذي لم يستطع أن يعمل بتجارة أمينة فهو ليس برجلٍ على الإطلاق ، هذا في نظري

benim gözümde sen hiç bu kadar güçlü olmadın.
لقد كنتَ في نظري قوياً على الدوام

- baban ve benim gözümde bir numara olacaksın.
في نظري وفي نظر والدك.. هل تسمعني؟

Sen benim gözümde hep 16 yaşında kalacaksın.
ستكوني في نظري في السادسه عشر دوما

benim görüşüme göre doğru giden ilk şey elbette şu beş devrim, bunlar yaşam şekillerimizi değiştirdi ve demokratik deneyimlerimizi derinleştirdi.
وأول ما سار على نحو صحيح كان هو، بالطبع، هذه الثورات الخمسة التي هي في نظري غيرت الطريقة التي نعيش بها إلى حد كبير للغاية وعمقت تجربتنا الديمقراطية