"في هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu dünyada
• Bu dünyadan
• bu dünyadaki
• Dünya üzerinde
• bu dünyaya
• bu dünyanın

Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?
ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟

bu dünyada olabilir, ama benim dünyamda kitaplar baştan sona resimlerle doludur.
في هذا العالم ربما، لكن في عالمي لا قيمة للكتب بلا صور

Sadece almak var bu dünyada. En çok alan, en akıllı oluyor.
لايوجد إلا الاستحواذ في هذا العالم ومن يستخوذ على الأكثر هو الأذكى

Ve bir şeyin bu dünyanın dışından geldiğini söylemek için önce Bu dünyadan olmadığına emin olmalıyız.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.

bu dünyaya geldiğimizde yanımızda onlar var; bu dünyadaki benliğimizi onlar şekillendiriyor; ve Bu dünyadan ayrılırken de bizi yalnız bırakmıyorlar.
نجدهم هناك؛ عندما نولد في هذا العالم يشكلون شخصياتنا لنصبح ما نحن عليه في هذا العالم؛ ويكونون معنا عند الاحتضار.

Zannediyorum ki bu dünyadaki yaşantılarımız henüz olmasını istediğimiz gibi değil.
هناك بعض الأشياء في هذا العالم لا تمشي بسهولة كنحن مثلا.

"Dünya üzerinde hafızadan ve vicdan azabından kaçacak yer yoktur.
لا يوجد ملجئ من الذكريات و الندم في هذا العالم

25.000 Bir gün bu dünyada çok fazla kötülük var dedi.
يوم ما قال ، هناك الكثير من الشر في هذا العالم

bu dünyada yaşadıkça, ne kadar bir parçası olmadığını anlayacaksın.
كلما ستعيش في هذا العالم سترى كم أنت بعيد عنه

bu dünyada böyle nasıI yaşıyorlar? İçlerinden geçen bunca safraya rağmen?
كيف يعملوا في هذا العالم مع كل ذلك النكد الذي بداخلهم

bu dünyada herkesin yerine getirmesi gereken bir görev vardır.
الجميع في هذا العالم الكبير له مهمه عليه الوفاء بها

Ve bu dünyada çocuğu annesinden uzak tutabilecek bir yasa yok.
و لا يوجد قاضي في هذا العالم يمنع أم من إبنها

bu dünyada birden çok sevgilimiz olmaması için hiçbir sebep yok.
ليس هناك ما يمنع أن نحظى بعدة أحباء في هذا العالم

O nazikti... ve tatlı... ve... bu dünyada tek bir düşmanı bile yoktu.
لقد كان طيباً وعطوفاً و لم يكن له أيه أعداء في هذا العالم

Yani Bu dünyadan sonsuza dek çıkamayacağımızı mı söylüyorsun?
هل تعني بأننا عالقين في هذا العالم للأبد؟

Anlaşılan o ki insanlar Bu dünyadan ortada bir sebep olmadan da göçebiliyor.
يفقد الناس حيواتهم في هذا العالم بلا سبب

Milyarlarca yıl önce yıldızlar patladığında... bu dünyadaki her şeye şekil verdiler.
والكواكب قد انفجرت منذ زمن بعيد لتصنع كل شيء في هذا العالم

bu dünyadaki en önemli şey para, para ve paradır!
اهم شيء في هذا العالم هو المال المال, المال, المال

Onlardan biri olmadığını fark ederlerse bu dünyadaki fiziksel bedenin için geleceklerdir.
اذا أدركوا أنك لست واحد منهم، فسيأتوا لجسدك الطبيعي في هذا العالم.

İddia ediyorum ki, Dünya üzerinde hakikaten çok iyi akustiğe sahip olan çok az salon var.
هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،

Beni bu dünyaya getirdiğin için, sana teşekkür etmek istiyorum.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم