"في هذه الحالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu durumda
• O zaman
• O halde
• Bu davada
• Öyleyse
• Bu sefer
• bu örnekte
• Madem öyle
• Şu durumda
• bu şekilde
• bu vakada
• O hâlde
• bu olayda
• bu konuda
• Bu noktada

bu durumda, kaynar su konservesi zaten oldukça asitli şeyleri konserveleme içindir.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

Tabii güzel bir seri yakaladıysan başka. O zaman altına İşersin.
مالم تكن على أثر جيد في هذه الحالة تجلس وتبلّل نفسك.

O zaman biraz sevgi büyüğe biraz sevgi de küçüğe.
في هذه الحالة ضمة لابني البكر و ضمة لابني الأصغر

O halde Rodyon Romanoviç bir buluşmayı bizzat kendim ayarlarım.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

Bu davada Dedektif Marks'a güvenmek kötü bir fikir gibi gelmiyor.
قد لا تكون فكرة سيئة الثقة بالمحققة ماركس في هذه الحالة

Öyleyse, komediye muhteşem dönüşümü anons etmekten gurur duyuyorum.
في هذه الحالة ، أفتخر بأن أعلن عودتي المنتصرة لعالم الكوميديا

bu durumda, yaşamın en büyük ödülü: uygun bir çiftleşme partneri.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Üzgünsün. öylemi, bu durumda, kendine yeni bir iş bul!
أنت آسف. حسنا, في هذه الحالة, أعثر على عمل آخر.

Karşı koyuyorduk, ancak bu durumda onların da katılımı yararlı olabilir.
نحن نعارض لكن في هذه الحالة من المفيد وجودهم ضمن الفريق

Genellikle gelişigüzel tasarlanmış bir prototip bir başlangıç noktasıdır, ama bu durumda...
عادة ما ينفع إنجاز نموذج أصلي نقطة انطلاق, لكن في هذه الحالة

Eh, O zaman onu üç numaralı masaya, yani yanıma yerleştiriyorum.
حسناً، في هذه الحالة سنققله الى المنضدة رقم ثلاثة، بجواري مباشرةً

Tabii bunu başarırsanız O zaman bu çok zekice bir şey olur.
إلا بالطبع، إنّكِ نجحتِ، في هذه الحالة يمكن أن يكون تفوق رائع.

O zaman randevumuza yeni bir tarih koysak olur mu?
في هذه الحالة, هل فات الأوان على تحديد موعد آخر؟

O halde, iyi davranmam için gereken her sebep var sanırım.
حسناً، أظن في هذه الحالة أحظى بعدة أسباب لتولي ذلك الأمر.

O halde ben şekerlememe döneyim. Bira için sağolun.
في هذه الحالة ساكمل قيلولتي شكرا على البيرة

Bu davada idam cezası zorunludur.
سيكون حكم الإعدام إلزامياً في هذه الحالة.

-Bu olayda, kan burada arkada Öyleyse arkaya yaslanması lazım.
لكن في هذه الحالة الدم هنا إذاً يجب أن تكون في الخلف هذا جيد

Bu sefer, elimizdeki senaryoda ne olacağından pek emin değiliz.
لسنا متأكدين من ماذا سيحدث في هذه الحالة.

Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu. Bazı köleler, bu örnekte İbrani çobanlar, muhtemelen keçi boku gibi kokarak tahtında, yükseklerde oturan Firavun'a bir beyanda bulundular "Biz, siz majesteleri ile eşitiz."
منذ ثلاثة آلاف سنة نشأت الحضارة على ضفاف النيل وبعض العبيد وهم رعاة يهود في هذه الحالة وريحتهم قبيحة مثل براز الأغنام أعلنو للفرعون وهو يجلس على عرشه: نحن يا صاحب الجلالة على نفس المستوى مثلك.

Madem öyle, artık bunu hayal ettiğim şekilde yapma zorundayım.
في هذه الحالة سوف أفعل الشيء الذي حلمت لفعله

Şu durumda bize sadece bir kişi yardım edebilir.
فقط رجل واحد يمكن أن يساعدنا في هذه الحالة.

Yani bu şekilde, sinir hücrelerinin normal olmayan faaliyetlerini önlüyoruz.
إذا في هذه الحالة نحن نكبح نشاط الخلايا العصبية الشاذة

Ancak bu vakada sadece bizim için bunu yapacak olan pnömatiklere bel bağlayacağız.
لكن في هذه الحالة فقط سوف نعتمد على الخصائص الميكانيكية لتفعل ذلك لنا

- O hâlde çok yalnız olacaksınız. - Doğal olarak.
ـ في هذه الحالة ستكون وحيداً ... ـ حسناً,في الواقع

Örneğin bu olayda, 10 yaşın altındaki çocuklarla ilgilenmelisin, yoksa onlardan etkilenebilirler, çünkü bu yaştaki çocuklar, hayaletleri görüp onlarla konuşabilir.
حسناً في هذه الحالة مثلاً تتعامل مع أطفال تحت سن العشر سنوات لذلك قد يتأثروا بهم لأن الأطفال في هذا السن

Eğer bir belediye başkanıysanız, bu konuda bir şeyler yapabilirsiniz.
إذا كنت عمدة، فيمكنك أن تفعل شيئاً في هذه الحالة

Bu noktada bende deniz iguanaları üzerine çalıştım
فقمت بدراسة الإغوانا البحرية في هذه الحالة