"في هذه المرحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu noktada
• Şu noktada
• Şu anda
• Şu aşamada
• Bu durumda
• Şu an
• bu aşamada
• Bu noktadan
• Şu durumda
• bu aşamasında
• Bu safhada
• bu döneminde
• bu noktasında

Yad Vashem, bu noktada yılda 3 milyon ziyaretçiyle baş etmek zorunda.
وياد فاشيم للتعامل مع احتياجات ثلاثة ملايين زائر سنويا في هذه المرحلة.

bu noktada, seyirci her zaman onları şoke etmemi bekliyor.
في هذه المرحلة الجمهور يتوقع مني أن أفاجئه طوال الوقت

CO: Evet, ama Şu noktada hangi evlerin yardıma ihtiyacı olduğunu bile bilmiyoruz ki!
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

Şu anda bunun doğru olduğunu söyleyemem. Gerçekten.
الفي، لا أستطيع القول أن هذا شيء صحيح في هذه المرحلة من حياتي

Bu yüzden Şu aşamada çok fazla umutlanmamanı tavsiye ederim.
لذا فأنا لا أريدك أن ترفعي سقف توقعاتك كثيرا في هذه المرحلة

Bu durumda, atımı yitirmektense onu yitirmeyi yeğlerim.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

Şu an ellerinde hiçbir şey yok. Sıradan bir adam.
في هذه المرحلة لا يملكون شيئاً إنه مجرد شخص مجهول.

bu aşamada, bir şirket kurmaya ve bunu daha ileri götürmeye karar verdik çünkü belli ki bu sadece basit bir tıknaz iki ayaklı.
الآن ، في هذه المرحلة ، فقد قررنا إنشاء شركة وتطوير هذا أكثر لأنه من الواضح أن هذا كان مجرد جسم قصير ذو قدمين.

bu noktada, az ama öz yanlış yorumlama riskini azaltır.
الأقل هو الأكثر في هذه المرحلة يُقلل خطورة سوء الفهم

bu noktada, çok küçük boyutta bir oyuncak gezegenle uğraşıyoruz;
في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جداً،

Şu noktada altını çizmek istediğim şey öncelikle karanlık maddenin ve karanlık enerjinin farklı şeyler olduğu.
الان ، في هذه المرحلة ، أريد التأكيد لكم أولا ، أن المادة المظلمة والطاقة المظلمة شيئان مختلفان تماما ، نعم.

Hanımefendi, Şu noktada cenazeyi kimseye vermeyi düşünmüyoruz.
سيدتي، في هذه المرحلة لا نخطط لتسريح بقاياه لأي أحد

Şu anda yaklaşık yüz kişiyi oturtabiliyoruz, ama bank sıralarını bitirdiğimizde, bu sayının iki katını misafir edebileceğiz.
في هذه المرحلة يمكن أن نستضيف مئة شخص تقريباً، لكن حينما ننتهي من المقاعد الطويلة، سوف نستقبل الضِعف.

Havaalanları, otobüs durakları, tren istasyonları Şu anda kontrol altında, ama birden çok kişi çıkmışa benziyor.
المطارات ومحطات الحافلات والقطارات مؤمّنة في هذه المرحلة.. ولكن يبدو أن أكثر من شخص قد أفلت

Ama Şu aşamada bütün karakterleri yeniden tasarlamak çok pahalı olur.
لكن تصميم كلّ أولئك الأشخاص في هذه المرحلة سيكون طريقا غاليا جدا.

Şu aşamada müşterilerimizi hiç bir şekilde sınırlamamam gerektiğinin farkındayım.
أدركت أنه لا ينبغي علي في هذه المرحلة الحد من عملائنا المحتملين بأي شكل من الأشكال

Eğer Bu durumda, yani sistemimiz yeni ve zayıfken.
إذا كنا في هذه المرحلة حيث نظامنا لا يزال فتيًّا وضعيفًا

Ama Bu durumda, en iyi şeyin yollarımızı ayırmak olduğunu düşünüyorum.
ولكن في هذه المرحلة أعتقد أن من الأفضل أن ننفصل.

Şu an havalara uçuyorsun, düştüğünde kötü olacak...
الان في هذه المرحلة ستقعين و تنجرحين أكثر

Hepiniz zekisiniz. bu aşamada oyun değistirici olacak olan sizin iradenizdir.
أنتم جميعكم أذكياء، اللحظة الحاسمة في هذه المرحلة على وشك البدأ

Sanki, Bu noktadan sonra sakin bir kariyer ve eşi ile çocukları için o yumuşacık çörekleri yapmanın hayalini kuran kadınların.
اللاتي في هذه المرحلة من حياتهنّ ، لايمتلكنّ سوى الحلم بمهنة عادية ، وتكوين أسرة وذلك بطبخ فطيرة التوت الأحمر كمثال

Kanunu temsil edenler için önemli olmalı ama Şu durumda, onlar için en önemli şeyin bu olmadığını düşünüyorum.
أوضح إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك ,لكن في هذه الحالة، في هذه المرحلة من الوقت

"Savaşın bu aşamasında, tüm halkımızın yok olmasına sebep olacak imhalar gerçekleştirmeye hiç hakkımız yok."
في هذه المرحلة من الحرب. أن نعارض قرار الهدم. التي من الممكن أن تقضي على حياة الناس.

Bu safhada duygusal algıların kaybı artabilir ve katlanılamaz olabilir. Bu safhada kendini beğenmişlikte azalma ve umutsuzluk yaygındır.
في هذه المرحلة الاحساس بالخسارة العاطفية يزداد ولا يحتمل في هذا المرحلة قلة الشغور بتقدير الذات واليأس أمر شائع

Ancak hayat yolculuğumun bu döneminde meşalemi sonraki nesle aktarmıyorum.
ولكن في هذه المرحلة من رحلة حياتي، لست أمرر شعلتي.

Ama size dürüst olacağım; eğer bir zaman makinem olsaydı, tarihin bu noktasında dolaşmak istemezdim.
ولكنني سأكون صريحه معكم: إن كانت لدي آلة زمن، فلن أبقى في هذه المرحلة من التاريخ.