"قائداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lider
• lideri
• liderdi
• liderlik
• kaptan
• şef
• lidere
• komutan
• komutanı
• kaptanı
• kumandan
• kumandanı
• liderleri
• önder
• lidersin

Yan tarafta tüylerini düzelten erkek ondan iki kat daha büyük ve bu yaşlı erkek onu lider yaptı.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Onlardan özgürlüklerimizi koruması için güçlü bir lider seçmelerini istiyorum.
إني أطلب منكم انتخاب قائداً قوي ليتم حفظ تلك الحريات

Roma'nın ilk imparatoru uygarlığının tarihteki yerini garantiye alan öngörülü bir lider mi yoksa uygarlığının en temel değerlerini yok eden bir tiran mıydı?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

Bak, bu çetenin lideri olmak ister misin?
إنظر .. هل تريد أن تكون قائداً لهذه العصابة؟

Evlat, sivillerin öldürülecegi konusunda en ufak bir fikrim yoktu. Hedef Irakli bir liderdi.
يا بُنيّ، لمْ يكن لديّ فكرة أنّ مدنيين سيتعرّضون للقتل، كان الهدف قائداً عراقياً.

Zorba karşıtı seferberliğimize liderlik etmesi için bir öğrenciye ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى طالب واحد فحسب ليكون قائداً لحملة مكافحة التنمر

Kaptan-ı Derya Bulak Mustafa Paşa'ya söyleyelim de seni bu ince donanmaya kaptan eylesin.
‫لنطلب من قائد القوات البحرية‬ ‫تنصيبك قائداً للناقلات الضيقة. ‬

YNH: Birkaç örnek var, fakat belirtmeliyim, hiçbir zaman tek bir lider değildi.
يوفال: هناك عدد قليل جداً من الأمثلة، ولكن يجب التأكيد بإنه لم يكن يوماً قائداً بمفرده

Direktörün lider olması gerektiğinizi düşünüyorsunuz, geminin kaptanı gibi, buna benzer şeyler.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Senin için yeni haberlerim var dostum, şu an lider sen değilsin.
لدي أخبار لك يا صاحبي أنت قائداً لشيئين الآن

Seninde Lincoln gibi iyi bir lider olacağına inanıyorum.
أعرف بأنك ستكون قائداً جيداً مثل لينكولن

Ama bu çocuk, bir gün büyük bir lider olacak.
لكن هذا الطفل سيكون قائداً عظيماً يوماً ما

Ama bu çocuk bir gün büyük bir lider olacak.
لكن هذا الطفل سيكون قائداً عظيماً يوماً ما

O çocuk, bu ülkenin lideri olacak ve büyük bir değişim hareketi başlatacak.
هذا الولد سيصبح قائداً للبلد و سيقوم بتغييرات مهمة

O bir liderdi. Yaptığı işlerden dolayı ona hayranlık duyuyorum.
لقد كان قائداً, وأحبه لإنجاز الأمور

Bize ulusal akademik üne ve güçlü liderlik tecrübesine sahip biri gerekiyor.
نحتاج لشخص ذي سمعة جيدة في مجال التدريس وخبرة قوية في أن يكون قائداً

- Böyle kaptan olunmaz. - Bana nutuk atmaya kalkma, tamam mı?
ـ إنها ليست الطريقة لتكون قائداً ـ لا تحاضرني، إتفقنا؟

Biliyor musun, harika bir şef olacaksın oğlum.
أتعلم يا بني ستكون قائداً عظيماً يوماً ما

Size oy vermeyi düşünmeleri bile, bu okulun gerçek bir lidere ihtiyacı olduğunu kanıtlıyor.
الحقيقة أن أولئك الناس الذين صوتوا لأي منكم يثبتون أن هذه المدرسة تحتاج قائداً قوياً الآن لديهم واحدة

Bu seni duygusuz bir katil yapar, merhametli bir komutan değil.
أن تجعل من نفسك قاتل بدم بارد, و ليس قائداً رحيماً

Sanki, birinci dünya savaşının ilk günlerinde bir süvari birliğinin komutanı olarak çok büyük zaferler kazanmış ama sonradan karşı tarafın dikenli tellerle çevrili hendeklerine ve makineli tüfeklerine karşı, hâlâ aynı süvari birliğiyle zafer kazanmaya çalışan eski bir general gibiydi.
كان قائداً لسلاح الفرسان حقق أشياء عظيمة كالقائد فى الحرب العالمية الأولى

Mutlak sadakatine güvenebilirsek önümüzdeki savaşlarda güçlü bir kumandan olabilir.
إذا تمكنّا من التأكد من وفائه سيكون قائداً جيداً في الحروب القادمة

Ben Donanma kumandanı değilim. Bir subay bile değilim. Bunların hepsi yalan.
أنظر , أنا لست قائداً بالبحرية ولا حتى ضابط

O kudretli heriflerin hepsi onu liderleri seçti.
كل أبناء العاهرة القاسون أولئك اختاروه قائداً لهم

Tanrı korusun generallerinden biri önder olursa...
الرب منع أحد جنرالاتك من أن يصبحَ قائداً

Sen doğuştan lidersin.
. أنت وُلدت لتكون قائداً