"قادرة على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• edebilir
• muktedir
• sayede
• bunu
• kapasitede
• şeyi
• miyim
• mümkün
• durumda
• edebilirim
• yapabileceğini
• duruma
• Böylece
• yapabiliyor

Geri dönemeden 100 yıl uzak kalacaksın, beni özlesen bile.
أنت ستختفي لـ100 عام بدون أن تكوني قادرة على الرجوع

Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Bu sayede onu laboratuvarımdan alıp arabanın sürücü koltuğuna oturtabildin.
لهذا كنت قادرة على نقله خارج مختبري وتضعيه في مقعد السائق

Ben bunu yapabildim; inkârımı kıran son sadistçe bir dayak sayesinde.
كنت قادرة على الرحيل بسبب ضربة اخيرة سادية كسرت حالة انكاري.

Evet, fakat malesef Goa'uld ana gemisinin kalkanını delecek kapasitede silahımız yok.
نعم.. لكن ليس لدينا أسلحة قادرة على إختراق الحقل الواقى لسفينة جواؤلد رئيسية

Bilirsiniz, benim alanımda mimarinin sosyal ilişkileri ilerletmek için her şeyi yapıp yapamayacağı hakkında bir tartışma söz konusu.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

Ama yanımda olduğunu bildiğim halde onsuz yapabilir miyim bilmiyorum.
لكن لا اعلم ان كنت قادرة على عدم الالتصاق به عندما يكون بقربي

Ama sen onun yerini anlamda mümkün olması gerektiğini düşünüyorum.
لكنهم يعتقدون أنك يجب أن تكوني قادرة على الشعور به

Bu durumda iki farklı türde süt üretebilir. Bir tanesi yeni doğmuş için diğeriyse daha büyük yavrusu için.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

O şişkoyu beni onlara götürmesi için ikna edebilirim.
أنا واثقة من أنني قادرة على إقناعهم بأن يقودونا إلى المومياوات

Gelecekte neler yapabileceğini ya da sağlayabileceğini ya da kurtarabilecekleri hayatları düşünün.
فكرو في المستقبل ما قد تكون قادرة على القيام به او ما ستصنعه او حياة الأشخاص التي ستتمكن من انقاذها.

Yani, temel olarak, işler çok sarpa sararsa buradan dışarda bile kendimi başımın çaresine bakabilecek durumda olmamı istedi.
أعني، أساساً، إذا ازدحمت الأشياء بالسكان أكثر من اللازم، حتى هناك كان يريدني أن أكون قادرة على الإعتناء بنفسي

Beni bir daha asla bulamayacak, elinde bir isim bile yok.
هي لن تكون قادرة على إيجادي مجدداً ليس لديها الاسم حتى

eski günlerde ,bu güzellikler, koskoca lise koşu takmını bile durdurabiliyordu.
في الماضي كنتُ قادرة على إثارة اهتمام فريق كرة قدم بالكامل

Uyarlanabilir bir maddeden oluşuyor. Yani her türlü gücü olanı zapt edebilir.
إنها مصنوعة من مادة قادرة على التأقلم فيمكنها احتواء كافة أنواع القوى

Gerçekten de sıradışı bir biyolojik çeşitliliği sürdürmeye muktedir sıradışı bir coğrafyaydı.
كانت طبيعية جدا استثنائية وكانت قادرة على دعم تنوع بيولوجي استثنائي.

Bu sayede okul müsameresi elbiselerinden para kazanabileceğim.
سأكون قادرة على تجهيزها من أجل العرض في المدرسة

Ama ne zaman ona söylediğim zamanki halini hatırlasam... bunu yapamadım.
أنا فقط أتذكر وجهه. وأنا لم أكن قادرة على فعل ذلك.

-Bu işi yapabilecek kapasitede başka silahımız... -Bir dakika bekle.
ليس لدينا أسلحة أخرى قادرة على صدهم أنتظر لحظة

Bu basit teori yaşam hakkında her şeyi yaşamın güzelliğini, evrenin karmaşıklığını açıklıyor ve oldukça da tatmin edici.
هذه النظرية البسيطة بشكل لا يصدّق كانت حقا قادرة على تفسير كل ما يتعلق بالأحياء.. الجمال ، والتعقيد، والتنوع.

Artık mutlu olabilir miyim, bilmiyorum.
لا أعلم إذا كنت قادرة على أن أكون سعيدة مجددا.

Cazibesine kayşı koyman mümkün değil. Dünkü tatil günü iyi miydi?
لن تكون قادرة على مقاومة سحره . يوم راحة جيد بالأمس؟

Bu durumda, otobüs hattının yakınında bir yerde oturuyor olması lazım.
في تلك الحالة، سأكون قادرة على تعقب كيرا عبر هذه الحافلة

Bu işte sana yardım edebilirim diye düşündüm.
ظننت إني قد أكون قادرة على مساعدتك في هذا

bunu yapabileceğini sanman neden?
لم تعتقدين أنك قادرة على فعل ذلك و هو لا ؟

İyileşmeye devam edip... bunu yapabilecek duruma gelebilirsin.
حتى تتحسن صحتكِ حتى تكوني قادرة على النهوض وفعل هذا

Böylece tüm hayatım boyunca tamamen hayal ettiğim yolu çizebildim.
وبذلك كنت قادرة على أن أحلم أحلام اليقظة خلال حياتي.

Bu mekanik hizmetçiler, yatağa kahvaltı getirmekten daha fazlasını yapabiliyor.
الشغّالة الآليّة قادرة على تقديم ما يُجاوز مجرّد إفطار بالسّرير.