"قارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıtanın
• kıtada
• kıtayı
• kıtasının
• bir kıta
• kıtaya
• kıtadan
• kıtası
• kıtalarda
• kıtasını
• kıtasında
• kıtasından

Eğer dünyaya bakarsanız, her kıtanın etrafındaki okyanusta metan hidrat var.
إن نظرتم إلى العالم، لديكم هيدرات الميثان في المحيط حول كل قارة.

Hayatım boyunca istediğim tek şey her kıtada bir gece kulübümün olması.
كل ما أردته في الحياة هو امتلاك نادي ليلي في كل قارة.

Sizleri, hep beraber karanlık bir kıtayı ziyarete davet ediyorum.
أود أن أصطحبكم في زيارة إلى قارة معتمة.

Afrika kıtasının büyük bölümü, Avrupa, Asya'nın büyük bölümü, Arjantina hariç Güney Amerika, hepsi net kalori ithalatçısıydı.
معظم قارة إفريقيا، أوروبا ومعظم قارة أسيا، وأمريكا الجنوبية باستثناء الأرجنتين، كانوا مستوردين للسعرات الحرارية.

Yani tamamını hiçbir zaman keşfedemeyeceğimiz, gerçekten uçsuz bir kıta anlamına geliyor.
مما يعني أنها قارة لا حدود لها بحق، ولن يكون بمقدورنا اسكتشافها تمامًا.

Bu Antarktika'ya bir yolculuk, bir keşifti, dünyadaki en soğuk, en rüzgârlı, en kuru ve en yüksek rakımlı kıtaya.
كانت رحلةً أو بعثة إلى أنتركتيكا أبرد قارة على وجه الأرض وأكثرها جفافًا وريحًا وارتفاعًا.

Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.
الغالبية العظمى لقضايا الجرائم الالكترونية نحن لا ندري من اي قارة تاتي الهجمات

Bunları birleştirdiğinizdeyse şöyle bir görüntü elde ediyorsunuz, eğer üzerinde hiç buz olmasaydı Antartika kıtası böyle gözükecekti.
وعندما تجمعونها معاً تحصلون على صورة كهذه، للشكل الذي ستكون عليه قارة القطب الجنوبي دون كل ذلك الجليد في الأعلى.

kıtanın fişinin takıldığı bir an varmış gibiydi ve ben bunu görmek istiyordum.
يبدو الأمر و كأن قارة بأكملها يتم تشغيلها، فأردت رؤية هذا الأمر.

Bu, sınırsız, kıtalar arası, iddialı, dışa odaklanmış, kendine güvenen kıtanın bir merkeziydi.
كان هذا مركزًا واحدًا في قارة بدون حدود وعابرة للقارات، وطموحة وواثقة.

Dalgalar her kıtanın sahil şeritlerine doğru yayılıyor.
والموجات تتجة مباشرة نحو كل شاطئ تابع لكل قارة

Ancak ortalama yaşın 17 olduğu bir kıtada, bu trajik olaylar neredeyse tarih öncesi sayılır.
ولكن في قارة حيث متوسط العمر هو 17 عامًا، فإن هذه الأحداث التراجيدية تبدو كأنها تعود لما قبل التاريخ.

Kana bulanmış olan bu kıtada, bu toplum asla İspanyol’lar tarafından ele geçirilememiş.
في قارة ملطخة بالدماء لم تعاني أبداً هذه القبيلة من الغزو الأسباني.

Afrika gibi dinamik ve çeşitlilik gösteren bir kıtada değişmeyen tek şeyin değişim olduğunu görüyorsunuz.
في قارة ديناميكية ومتنوعة مثل إفريقيا، يبدو أحياناً أن الثابت الوحيد هو التغيير.

Bir kıtayı aldı ve onu bir ülkeye çevirdi.
و موحد الصين أخذ مقاليد القوة أخذ قارة و حولها إلى أمة

Antaktika'da bir tek buz tabakası Birleşik Devletler'den daha büyük bir kıtayı örtüyor.
في القارة القطبية الجنوبية ، لوحٌ جليديّ واحد يطمر قارة أكبر من الولايات المتحدة

Bu süre içinde, Avrupa kıtasının büyük bölümü sular altındaydı,
في هذا الوقت أغلب قارة أروبا كانت تحت الماء

Fakat avcıların hiçbiri Antarktika kıtasının dondurucu iç kısımlarına girmeyi denemedi.
لكن لم يجرأ أيّ من أولئك الصيادون المجازفة بدخول أحشاء قارة أنتاركتيكا المتجمدة

Umuyorum ki Afrika tek bir büyük ve tamamen aynı bir kıta olarak kalmayacak.
ارغب بأن يعرف الناس بأن أفريقا ليست مجرد قارة ضخمة مجهولة وليست متشابهة.

Afrika, çelişkilerle dolu karmaşık bir kıta gördüğünüz gibi.
هكذا ، إن أفريقيا قارة معقدة مليئة بالمتناقضات كما ترون.

Afrika gibi bir kıtaya en iyi yardım etme şeklimizin güçlü dünya ekonomisiyle olacağını kabul ediyor ve öyle düşünüyoruz.
نحن متفقون,و نحن نشعر بان افضل طريق لمساعدة قارة مثل افريقيا هو عن طريق امتلاك اقتصاد عالمي قوي

Şimdi, biz, yoksul olmayan bir kıtadan bahsediyoruz.
الآن ، نحن نتحدث عن قارة ليست بالفقيرة.

Diğer yandan Afrika kıtası, büyük genişlikte ekilebilir araziye sahip ve ürün açısından önemli bir artan potansiyele sahip.
وعلى الجانب الآخر، قارة إفريقيا بها مساحات هائلة من الأراضي الصالحة للزراعة، ولديها احتمالية كبيرة في زيادة الإنتاجية.

İstikrarsız hükümetler, nüfus fazlalığı, tüm kıtalarda savaşlar kıtlık, su sıkıntısı, çevresel yıkımlar!
حكومات غير مستقرة. إكتظاظ سكاني. حروب في كل قارة.

Meğer Amerika kıtasını keşfetmekle meşgulmüşler!
ولقد كانوا وكأنهم .إنه يكتشف قارة أمريكا

Fakat sistematik mağara kaşifliğinin yüz sene önce başlamasıyla birlikte, aslında bu mağaraların, dünyanın her kıtasında bulunduğunu öğrendik.
ومع ذلك، منذ أن بدأ استكتشاف الكهوف الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان، نعلم أن الكهوف موجودة في كل قارة حول العالم.

Bir yarıştayız, Albay, ve ödül de Afrika kıtasından başkası değil.
لقد دخلنا سباقا جائزته ليست الا قارة افريقيا