"قالا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediler
• söylemişti
• dedi
• söylemişlerdi

Bak, Bob ve Mel sen olur dersen sorun olmadığını söylediler.
لا، بوب وميل قالا ذلك هو كان جيد، إذا كنت تقبل.

İlk karşılaştıklarında birbirlerinden çok da etkilenmediklerini söylediler.
قالا أنهما لم يكونا فعلاً معجبين ببعضهم البعض عند أول لقاء.

İki genç Şayen getirdi. Konunun ne olduğunu bildiğini söylediler.
جلبه اثنان من الشباب الشايان قالا انك ستعرف من اجل اي شئ هذا

Tanıştığım pörsümüş tatlı çift 50 yıllık evliliklerinin anahtarının resimli hatırat olduğunu söylemişti.
الزوجين الذين قابلتهما قالا إن تلك الهواية كانت السبب لدوام زواجهما لخمسين عاماً

Ve birer toplumsever olan Robert ve Jane Meyerhoff "Yardımımız dokunabilir" dedi.
وروبرت وجين ميرهوف وهما فاعلي خير قالا: "نرغب بالمساعدة."

Bir keresinde, onların başına bir şey gelirse üzülmememi söylemişlerdi.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن

Çavuşla bir tartışmaları olduğunu itiraf ettiler... ama onu yolda bıraktıklarını söylediler.
... إعترفا بأنهما تجادلا مع الرقيب ولكنهما قالا أنهما تركاه في الشارع

Aradığımız kişinin bir motorsikletli olduğunu söylediler.
قالا إن الشخص الذي يبحثان عنه هو راكب دراجات

Herifi öldürdüklerini söylediler. 5.000$ almışlar.
قالا انهما اطلقا النار على الرجل وقالا انهما حصلا على 5000 دولار

Twin Cities'e gideceklerini söylediler.
قالا انهما يتجهان إلى المدينتان التومأتان

Ve bu ikisi bana benden iğrendiklerini söylediler. Gece yarısı ölümden bahsettiler.
وعندما أرياني هذه الحفرة البغيضة قالا لي هنا في وقت ميّت من الليل

Daha çok test yapılacağını söylediler.
والداي قالا أن الأطباء سيجرون المزيد من الفحوصات

Bütün gün onu aradım ama ailesi sağdıç olmaya hazırlandığını söylediler.
ولكن والداه قالا إنه مشغول بواجبات الإشبين

Aradıkları kişilerin bu yolda olduğunu söylediler.
لقد قالا أن الاشخاص الذين يبحثون . عنهم متجهون بهذا الاتجاه

FBI'dan olduklarını ve cesedi almaları gerektiğini söylediler.
قالا بأنهما من مكتب التحقيقات الفيدرالي وإنه من المفترض أن يأخذا الجـثـه

Bundan sonra o kadar çok kavga etmemeye çalışacaklarını söylediler.
قالا بأنّها سيحاولان أن لا يتشاجرا كثيرا. ..أنا

Bugün ailenin evine uğradım. Bana taşındığını söylediler.
قصدت منزلك اليوم, لكن أبويك قالا أنك إنتقلت

...aileme yeniden kavuşacağımı söylediler.
لقد قالا إن أعدت لهما هاتفهما فسأسترجع عائلتي

Bir türlü anlamıyorum. Diğer iki banka da aynı şeyleri söylemişti.
لا أفهم المصرفان الآخران بالبلدة قالا نفس الشئ

Bir tablo daha, Nehirkenarı Kiliseyi düşünüp taşınırken. Dün gece ,Onbir Eylülde hüzün çöktüğünde, bir gazete ve televizyon spikeri dedi, o akşam Nehirkenari kiliside ayin yapildiğini, bu şehirde görevimize devam ettik,
صورة اخرى بينما انا افكر بالكنيسة عند ضفة النهر الليلة الماضية في خريف حزين رجل صحيفة و رجل تلفزيون قالا, في ذلك المساء عندما اقيم قداس عند كنيسة ضفة النهر سوف نبثها عبر محطتنا في هذه المدينة.

O zamanlar, o ikisi benimle evlenebileceklerini söylemişlerdi.
في ذلك الوقت, قالا أنهما سيتزوجونني في ذلك الوقت, قالا أنهما سيتزوجونني