"قانونيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasal
• kanunen
• hukuken
• resmi olarak
• yasadışı
• yasaldı
• meşru
• yasak
• kanuni

Ülkeme ancak yasal yolla dönerim. Ben kaçak bir suçlu değilim.
أنا سأعود إلى بلادي قانونيا, لا أحب ان اكون مدان هارب

Bu yılın başından beri Calthrop adında hiç kimse... yasal olarak sınırdan geçmemiş.
لا أحد ابلغ بان كالثروب عبر أي نقطة حدودية قانونيا منذ بداية العام

yasal olarak ispatlayabileceğin tek şey, onun bir cesede zarar verdiğidir.
في أفضل الأحوال هو يمكنك أن تثبت قانونيا أنّه دنّس جثّة.

kanunen ve kesin olarak ikinci sınıf bir vatandaştım.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.

yasal olarak buraya ait olmadığın andan beri, size mahkumunuzla birlikte kalmanız emredildi.
بما أنه لا ينتمى الى هنا قانونيا تم اعطاء أمر بالبقاء مع سجينكم

Bu doğru değil. O zamanları hiçbir yerde yasal bile değildi.
هذا ليس صحيحا لم يكن الأمر قانونيا في أي مكان حينها

Birkaç dosya bırakmaya gelmiştim ama yasal olarak kendi muayenehaneni açma hakkın yok.
كنت فقط اسقط بعض الملفات ولكن قانونيا لا يحق لك افتتاح عيادتك الخاصه

Suçlu olsun ya da olmasın, itirafı yasal olarak etkisiz olur.
لماذا اعترف سواء كان مذنبا حتى وأصبح غير ذا صلة قانونيا

yasal olan ve olmayan paylaşımlar arasında yasal bir farklılık istemiyorlar.
لا يريدون تمييزا قانونيا بين المشاركة القانونية وغير القانونية.

Fotoğrafta gördüğünüz Shinnecocklu atalarım yasal olarak vatandaş değillerdi.
أسلافنا الشينكوك المصوَّرين هنا، ليسوا مواطنين قانونيا.

Tek istediğim bu işin yasal hale gelmesini sağlayabilmek.
سأحاول أن أجعل التصرف قانونيا هذا كل ما أطلبه

Böylece sendikamıza kavuşacağız ve onu yasal olarak yönetebileceğiz.
هذا سيعيد الينا نقابتنا لنتمكن من اداراتها قانونيا

Bir kez olsun yasal Şerif olur musunuz?
تُريدُ القيام بذلك قانونيا ُ لمرة واحدة؟

O ölünce... ev yasal olarak Boston'daki uzak bir akrabanın eline geçti.
و بعد موتها عبر البيت قانونيا إلى أيدي احد الاقارب البعاد في بوسطن

Toprağını yasal olarak çalmak için. Orada altın yatıyor.
وبهذه الطريقة يمكنه سرقة ارضك قانونيا بعد اكتشاف الذهب فيها

Biz şerif yardιmcιsιyιz. Tamamen yasal.
نحن نواب الشريف ، معينون قانونيا ، اتعرف ذلك ؟

Burası onun oteli değil. Benim evim. kanunen ben sorumluyum.
انه ليس فندقه، انه بيتي انا الشخص المسئول قانونيا

Makul metalurji tesisi yönetmeye kanunen yetkisi var. İngiltere'deki Kent'te.
مصرح له قانونيا بعمل تجهيزات معدنية بسيطة , معمله البريطانى فى كنت

Karma tecavüz eden adam öldürmem neden hukuken mesru olmuyor?
لِماذا؟ قد لا يَكُونُ لي مبرّرَ قانونيا في قتل الرجلِ الذي إغتصبَ زوجتُي؟

Amerika'da benim gibi yerli halkların insanları 1924 yılına kadar resmi olarak vatandaş sayılmadı.
في الولايات المتحدة السكان الأصليون مثلي ليسوا مواطنين قانونيا حتى سنة 1924.

Ve yine de, Avrupa'da, 2001'deki Zoonoz salgınından beri bu uygulama yasadışı olmuştur.
ومع ذلك، في أوروبا، هذا الفعل أصبح غير قانونيا منذ عام 2001

1900'lerin başında erkeklerin başparmaklarından kalın bir sopa kullanmadıkları sürece karılarını dövmeleri yasaldı.
في بدايات القرن العشرين كان ضرب الرجال لزوجاتهم قانونيا طالما انهم لا يستخدمون عصا اعرض من ابهامهم

Bu baraj işini meşru yollardan hâlletme gibi bir niyetin hiç olmadı.
لم يكن لديك أي نية أبدا لتكون قانونيا مع هذا السد.

Kurtları şehre getirmenin yasak olduğunu biliyorsun, değil mi?
أنت تعرف أنه ليس قانونيا أن تحضر كلب الى البلدة؟

Ama getirene kadar kanuni olarak müşterimin özelini korumakla mükellefim.
لكن حتى ذلك الحين, أنا ملزم قانونيا ًبحماية خصوصية عملائي