"قبطان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kaptan
• kaptanı
• Yüzbaşı
• Pilot
• kaptanıyım
• kaptanın
• Komutan
• kaptanıydı
• yüzbaşım
• Kaptanım
• kaptana
• kaptanına
• kaptansın
• kaptanıyla
• kaptanının

Kaptan, lütfen. Gemi bu fırtına da daha fazla dayanmaz.
يا قبطان, أرجوك, السفينة لن تصمد كثيراً في هذه العاصفة

Ne için? Kaptan. Feribotta birinin öldürülüp uzuvlarının kesilmiş olması büyük bir ihtimal.
يا قبطان الامر اصعب مما يبدوا لقد قتل شخص وقطع على متن عبارتك

Bu Kaptan bir gemi kaptanıydı.
القبطان كان قبطان سفينة تتحرك في البحر.

Üzgünüm, Denizyıldızının arkadaşı. Bu aşk gemisinin tek bir kaptanı var.
اسف يا صديقة نجمة البحر لمركب الحب هذا قبطان واحد فقط

Bu bir şey değil, Yüzbaşı. Kaplan asla çok gürültü yapmamak.
ذاك لا شيء, قبطان النمر أبدا لا يحدث ضجة

Pilot! Bana bir manevra kabiliyeti söylemeni emrediyorum, şimdi!
يا قبطان أطالب بأن تعطينى القدره على المناوره الأن

Minnettarlığından dolayı benim için bir başka Kaptan için olduğundan iki kat daha iyi yelken açtığına yemin ederdim.
دائماً ما كنت أقسم بأنها أبحرت معي بعذوبة مرتين كما لم تفعل مع أي قبطان آخر بلا امتنان

Evet Kaptan, mürettebatımız hakkında şimdi ne diyorsunuz ?
حسنا يا قبطان ما رأيك في طاقم البحارة الآن ؟

Neden karanlıkta gelmenizi istedi acaba Kaptan ?
لماذا أراد رؤيتك بعد حلول الظلام يا قبطان ؟

- Böyle olacaksa beni de anlaşmış say. - Sağ ol Kaptan.
ـ إذا كان الأمر ستم بهذه الطريقة ، نعم ـ شكراً لك ، قبطان

Zamanımız var. Zamandan daha bol bir şeyimiz yok, değil mi Kaptan?
. نحن لدينا وقت لدينا جميع أوقات العالم ، أليس كذلك يا قبطان ؟

Bu gemi değişikliği, Kaptan, çok rahatsız edici.
هذا التبديل في السفن يقلقني كثيرا يا قبطان

Umarım, El Libre senin kadar dikkatli değildir, Kaptan
ارجو الا يكون الليبري بمثل حرصك يا قبطان

Kaptan, dümdüz üzerimize doğru geliyorlar ve birçok bomba yüklü uçağımız var, şu anda güvertede bekleyen.
يا قبطان , إنهم قادمون إلينا مباشرةً ولدينا ذخيرة على سطح السفينة

Ya kendine yeni bir Kaptan bul, ya da adamlara müsamaha göstermekten vazgeç.
عليك أن توبخ هؤلاء بنفسك وإلا فابحث عن قبطان آخر

Hayır, tek kelime bile etmedim, Kaptan, tek kelime bile!
كلا، ولا حتّى كلمة يا قبطان ! ولا حتّى كلمة

Eğer bu geminin kaptanı bensem tüm atamaları ben takip ederim.
وبصفتي قبطان هذه السفينة يجب أن تكون جميع أوامري تُتبع بحذافيرها

Direktörün lider olması gerektiğinizi düşünüyorsunuz, geminin kaptanı gibi, buna benzer şeyler.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Yüzbaşı. Pirinç, tuz, kibrit, biraz vermek.
قبطان رز, ملح, أعواد كبريت, أعطي قليلا

Oradayız, Pilot... DRD'ler kapağı çıkarıyorlar.
نحن هناك يا قبطان الآليين يزيلون الغطاء الأن

Ben sadece bu teknenin değil, ayrıca bu geceki partinin de kaptanıyım.
لست فقط قبطان السفينة بل قبطان الحفل أيضاً

Ve her kaptanın yapması gerektiği gibi, bundaki kaçınılmaz... ve teorik sorumluluğumu kabul ediyorum.
و أنا يجب أن أقبل كحال أي قبطان أن يقبل، المسؤولية الحتمية و النظرية لهذا الأمر.

- Sizinle tanışmak bir onurdu Komutan.
شرف لقائي بك قبطان أجل وإستمتعت أيضاً

İlgilenmiyorum, yüzbaşım.
انا لست مهتم يا قبطان.

Kaptan. Kaptanım Ron Swanson, bir kuğu şarkısı.
يا قبطان قبطان "رون سوانسون" أغنية" سوان"

Beceriksiz bir kaptana benziyor.
هذا يبدو انه قبطان مسكين

Eğer buradan çıkabilirsek bu geminin kaptanına hakettiğini nasıl vereceğimize dair bir fikrim var.
اذا تمكنا من الخروج من هنا، أنا قد حصلت على فكرة كيفية إعطاء قبطان قارب هذا ما يستحقه.

Sen de çalkantılı okyanusu... dize getiren kaptansın!
‫وأنت قبطان السفينة ‫تروض المحيط الهائج!

Şefin, posta vapuru kaptanıyla olan konuşmasını duydum...
سمعت أن قبطان مكتب البريد تحدث مع الطاهى

Bu yolculuktan geri kalan tek şey, geminin ikinci kaptanının günlüğüdür.
الأداة الوحيدة المعروفة لهذه الرحلة هي سجّل نائب قبطان السفينة