"قبل أن يصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadan önce
• olmadan önceki
• almadan önce

İdareye bir rapor çıktı ve durum ciddileştiği için çok riskli olmadan önce bunu bir kere daha yapacaklar.
وصل التقرير إلى الإدارة منذ أن أصبحت الحالة خطرة فسيفعلون ذلك مرة أخرى قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة

Tıp ticaret olmadan önce tek kural hastaya yardımcı olmak için elinden geleni yapmaktı.
أتعلم , قبل أن يصبح الطب مهنة القاعدة الوحيدة كانت خي فعل الأفضل لمساعدة المريض

Ben Zoidberg'ten, o meşhur olmadan önce de nefret ediyordum.
أنا كنت أكره زويدبيرغ قبل أن يصبح رائعاً

Ana yemek olmadan önce de kan kaybetmiş.
وانتشرت بالتأكيد تسرب قبل أن يصبح الطبق الرئيسي.

Yeni ortağın neden Briareos'un sayborg olmadan önceki halinin neredeyse aynısı?
لماذا شريككِ الجديد يشبه "برياريوس" قبل أن يصبح من الـ"سايبورج" ؟

Eğer bu herifi bulaşıcı bir hal almadan önce bulamazsak, bir salgınla uğraşmamız gerekecek.
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس

Willie Worsely, dekan olmadan önce ABA için oynadı.
ويلى ورسلى لعب فى ال أيه بى أيه قبل أن يصبح عميد طلبة كنيسة هارلم

Hasar kalıcı olmadan önce fazla zamanımız yok.
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يصبح الضرر دائم

Anchorman olmadan önce, muhabir olmadan önce kalem müdürü de olmadan önce bir savcıydı.
من قبل أن يصبح مذيعًا, ومن قبل أن يكون معدًا, ومن قبل أن يكون كاتب خطابات, كان مدعيًا عامًا.

Buradan kazanabileceğim kadar parayı kazanıp daha büyük bir sorun olmadan önce ayrılmak istiyorum.
حسنا؟ أنا على أمل يمكنني الحصول فقط هناك، جعل الكثير من المال ما أستطيع، ومن ثم الخروج قبل أن يصبح قضية.

Her büyük insanın, büyük insan olmadan önce yaptığı şeyi çabalayacağım.
أيا كان ما سيفعله أي رجل عظيم قبل أن يصبح عظيماً سأحارب

Baban belediye başkanı olmadan önce belediyenin avukatlığını yapıyordu.
قبل أن يصبح والدكِ عمدة كان النائب العام في المدينة

Bu sözü o benim kayınbiraderim olmadan önce vermiştim..
قطعتُ له هذا الوعد ,قبل أن يصبح زوج أختي

Tamam, Toscanini, ...şef olmadan önce hangi müzik aletini çalıyordu?
حسناً ، توسكانيني قبل أن يصبح قائد موسيقي أي آلة كان يقوم بالعزف عليها؟

Bunu kiralık katil olmadan önce düşünecekti.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Onu durdurmanın bir yolu olmalı Belediye başkanı olmadan önce.
مؤكد أنه توجد وسيلة لردعه قبل أن يصبح العمدة

Baban mühendis olmadan önce kömür işçisi miydi?
كان عامل منجم قبل أن يصبح مهندس ؟

Başkan olmadan önce o benim babamdı.
لا، هو أبّي. هو كان أبّي قبل أن يصبح رئيسا ،

Yani, sizin eviniz olmadan önce benim evimdi.
هيا يكفي, لقد كان منزلي قبل أن يصبح لك.

Bir akşamı onunla geçirdim, sadece ikimizdik ve bana yıldız olmadan önceki hayatını anlattı.
فى أحد الأيام , قضيت معه أمسية كاملة ... أحنا الأثنين فقط وأخبرنى كل شئ عن حياته , قبل أن يصبح نجم

Olsen, babanın çok şanslı bir adam olmadan önceki halini ortaya çıkarmıştı.
أولسن, أكتشف أصل والدك قبل أن يصبح... ؟ رجلاً محظوظاً

Sen bir robota dönüşmeden ve bu gülünç evi almadan önce.
هذا قبل أن يصبح لديك كرش, وتحولك الى إنسان ألي, وأشتريت هذا البيت السخيف