"قبل بضعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önceki
• Bir kaç
• önce bir
• daha birkaç
• yalnızca birkaç

Bu beni Başkan Bush'un birkaç hafta önceki basın toplantısının video kaydına götürdü.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

Size yeni bir çalışmayı göstermek istiyorum ve bu çalışma, yalnızca birkaç ay önceki fikrime dayanıyor, bu yüzden, bu, herkese açık olarak göstereceğim ilk an olacak.
اذلك أريد أن أعرض عليكم عملا جديدا وأساسها فكرة جاءتني قبل بضعة شهور وهذه فعلا أول مرة أريها لمشاهدين عامة

Bu doğru. O Bir kaç hafta önce çemberden kayboldu.
ذاك صحيح , فقد أختفت من الحلقة قبل بضعة أسابيع

Bir kaç hafta önce telefonu ben açtım çünkü o banyodaydı.
قبل بضعة أسابيع وصلت إلى الهاتف أولا لأنه كان يأخذ حماما

Birkaç yıl önce bir meth laboratuvarı kazasında beyni kızardı.
عطب دماغه في حادثة في مختبر مخدرات قبل بضعة سنين

Korkmayın, daha birkaç milyar yıl daha var yani hazırlanmaya vaktimiz çok.
لذا لا تخافوا، لن يحدث هذا قبل بضعة مليارات من السنين، ما زال هناك بعض الوقت للاستعداد.

Birkaç ay önceki bir kundakçılık vakası.
تلك قضية الحرق المتعمد التي حدثت قبل بضعة أسابيع

Birkaç hafta önceki garip naylonlu cinayeti hatırlıyor musun?
وهل تذكر جريمة الغلاف البلاستيكيّ الغريبة التي حدثت قبل بضعة أسابيع؟

önceki haftalarda birkaç kez dışarı çıkmıştık.
أنا لم أقتله خرجنا مرتين قبل بضعة أسابيع

Malikânenin birkaç ay önceki halini size hatırlatmalı mıyım?
هل يجب عليّ تذكيرك بالحالة التي كان عليها المكان قبل بضعة أشهر مضت؟

Bir kaç yıl önce, ikinizin aynı ekipte çalıştığınızı biliyorum.
عرفت أنكما قبل بضعة عقود كنتم تعملان في نفس المجموعة.

...ama avluda yatıp duruyordu, ben de Bir kaç ay önce sattım.
، لكنّها كانت بالساحة منذ زمن . لذلك بعتها قبل بضعة أشهر

Yani, Bir kaç hafta önce ortaya çıkan eski polis mi?
أتقصدين الشرطي السابق الّذي جاء إلى هنا قبل بضعة أسابيع ؟

Ama nereden geldiğini bulduk, Bir kaç hafta önce olan bir soygunda çalınmış.
ولكننا تمكّنا من تحديد مصدره، ولقد سُرق في عمليّة سطو قبل بضعة أسابيع.

Birkaç ay önce bir hakim hükmü üst mahkemece bozana kadar neredeyse on yıl hapse girmesine tek sebep olan şey kendi sözleriydi.
لم يكن هناك سوى اعترافه الذي أرسله إلى السجن لعقد تقريبًا، حتى ألغى القاضي حكمه قبل بضعة أشهر.

Aynı zamanda Cassini birkaç ay önce bir dumanın içinden geçti ve ölçümlerine silikat partiküller takıldı.
حلقّ مسبار كاسيني قبل بضعة أشهر فقط خلال أعمدة الدخان، وقاس جسيمات السيليكات.

Hatırlamakta zorlanabilirsiniz fakat daha birkaç hafta önce bu, insan aptallığının, insan kaynaklı bir tahribata sebep olmasına bir örnek oldu.
ربما من الصعب قليلًا أن نتذكر، ولكن قبل بضعة أسابيع فقط، كان ذلك مثالًا للتدمير البشري من قبل الغباء البشري.

İçlerinde daha birkaç hafta önce tüylenmiş bu yıl doğmuş yavrular da var.
بالإضافة إلى صغارهم التي نما ريشها قبل بضعة أسابيع

Gerçek babasının kim olduğunu yalnızca birkaç hafta önce öğrendik.
قبل بضعة أسابيع فقط علّمنا من أبوه الحقيقي كان

yalnızca birkaç hafta önce yaşadık bunu.
لقد رأينا هذا قبل بضعة أسابيع فقط.