"قبل قط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce hiç
• kadar hiç
• çalmak diye bir
• önce görmüş müydünüz

inanılmaz derin ve zengin,zamanlarım geçti, özgün ve daha önce hiç yaşamadığım türden ilişkilerim oldu.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Ölmeden önce adamın tüm hayatı... ..bir tek soruya dönüşür. Daha önce hiç sormadığı bir soruya.
والآن، وقبل أن يموت، تتركز كل خبراته في' سؤال واحد، وهو سؤال لم يطرحه من قبل قط

Bunu daha önce hiç yapmamıştık efendim.Nasıl yapacağız?
لم نفعل ذلك من قبل قط يا سيدي. كيف نفعلها؟

İnsanlar daha önce hiç yapmadıkları şekilde yargılarımı sorguluyor.
ويشكّك الناس في حكمي للأمور وهو أمر لم يفعلوه من قبل قط

Yine de onunla, daha önce hiç yapmadığım bir şey yapıyorum.
و لكن رغم ذلك ، فأنا أقوم معها بشئ لم أفعله من قبل قط

Daha önce hiç gitmediğin bir yere gidince hayal ettiğin herkesin orada olacağını düşünürsün ancak gittiğinde orada hiç olmazlar ve sen de onlara göre hiç yokmuşsun gibi gelir.
حينما تذهبين إلى مكان لم تحلّي به من قبل، إنه وكأنّ كلّ أولئك الناس خياليّين حتّى وصلتِ إلى هناك إنه مثل لحظة رؤيتكِ لهم كأنهم لم يوجدوا من قبل قط

İlginç olan tek şey daha önce hiç görmediğimiz bir bileşim.
الشئ الوحيد المثير للاهتمام هو مُركّب لم نره من قبل قط هل تتعرفون عليه ؟

Gerçekten emin olmalısın çünkü daha önce hiç çalışmadı.
يجدر بك أن تكون متأكداً لأنه لم يعمل من قبل قط

Ama bizim daha önce hiç görmediğim teknoloji ve malzemelere erişimimiz vardı.
لكن، حظينا بتعامل مع موادّ و تقنيات، لم أرها من قبل قط!

Cidden hayatımda daha önce hiç böylr bir şey görmedim.
جديـاً , لم أرى مـثل هـذا من قبل قط في حيــاتي

Daha önce hiç olmamış. Evinden de haber yok.
لم يحدث هذا من قبل قط ولا أحد يُجيب بالمنزل

Dedektif Crawford'a onu daha önce hiç görmediğini ve burada hiç bulunmadığını söyledin.
أخبرت المحقق كروفورد بأنك لم تراها من قبل قط و انها لم تتواجد هنا قبلا

Daha önce hiç yaşamadığı duygularla dolup taştığına hiç şüphem yok.
لا شك في أنها تشعر بأنها مطغية بمشاعر لم تشعر بها من قبل قط

Oyun şu şekilde oynanıyor. İki tane oyuncu var. Daha önce hiç oyunu oynamamışlar. Bir daha oyunu oynamayacaklar. Birbirlerini tanımıyorlar. Ve aslında iki farklı odada bulunuyorlar.
وإليكم تفاصيل اللعبة. هناك لاعبين اثنين. لم يجرّبوا اللّعبة من قبل قط. كما أنهم لن يلعبوا اللّعبة مرة أخرى. وهُم لا يعرفون بعضهم البعض. وهم، في الواقع، في غُرف منفصلة.

Daha önce hiç korkmadığın kadar, korkman gerekiyor.
الخوف وكأنكِ لم تشعري به من قبل قط

Göremediğimiz ve daha önce hiç görmediğimiz bir şey.
انه شيء لم يسمعوا به او رأوه من قبل قط

Bunu daha önce hiç duymamıştım?
لا أعتقد أني سمعتُ تلك الإجابة من قبل قط!

Ben bunu daha önce hiç yapmadım ve benim...
انني لم أفعل هذا من قبل قط لكن معي

Demek istediğinim, şimdiye kadar hiç kimse böyle karmaşık bir yapay zekaya bu şekilde bir şey yapamadı.
لم يقم أحد بفعل هذا مع ذكاء إصطناعي بهذا التطوّر من قبل قط