"قدرتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeteneği
• gücü
• yeteneğini
• gücünü
• yeteneklerini
• yeteneğine
• güçleri
• güçlerini
• kapasitesinin
• gücünün
• becerisi
• Sorununu
• yetisini
• yeteneğinden

Her durumda üste çıkmak gibi inanılmaz bir yeteneği var.
هل ترين قدرتها المذهلة للإيقاع بالخصم في أي وضع ؟

Umarım bu gücü dünyanın her yerindeki kadınlar için gerçekleştirebiliriz.
وعليها ان تدرك قدرتها على مساعدة النساء حول العالم

Onu kız kardeşinden uzak tutmamız gerek. Onun yeteneğini de alması riskine giremeyiz.
يجب أن نبعده عن أخته، فلا يمكننا المخاطرة في أن يمتص قدرتها أيضًا

Biz birlikteyken, sonlara doğru gücünü benim üzerimde de kullanmıştı.
نعم.. عندما كنا معا اخر مره استخدمت قدرتها لدفعى بعيدا

Üçüncü kitapta ejderhalar anlaşılamaz bir şekilde ateş püskürtme yeteneklerini kaybediyorlar ama açık bir şekilde ikinci kitapta büyücüler onlara bu yeteneği vermişlerdi.
في الجزء الثاّلث، التنانين فقدت قدرتها على نفث النّار دون سببٍ، بما أنَّ السّاحر قد منحها القدرة في الجزء 2.

Bağışıklık sistemini zayıflatarak iyileşme yeteneğine darbe vurmuş ve organlarına zarar vermeye başlamış.
إلى حساسية خطيرة؟ يضعف جهازها المناعي، يمنع قدرتها على الشفاء و تهدئة أجهزتها

Evet, bu yeni güçleri onu idare etmeye başlamadan önceydi. Piper!
أجل، هذا قبل أن تسيطر قدرتها الجديدة عليها، بايبر

Sonunda güçlerini kişisel bir amaç için kullandı. Zamanıydı.
استعملت قدرتها لمصلحتها الشخصية، إنها مسألة وقت

Onun ruh çağırma yeteneği sayılmazsa, özel bir sebebi yok.
لا شيء خاصّ، ما عدا قدرتها لدعوة الأرواح.

Ve kadının kendini uyarma yeteneği ve isteği... cinsel birleşme üreme için gerekli olması özelliğini kaybettikçe... kat be kat artacak.
وقدرة المرأة بالاضافة الى رغبتها بالثقة في نفسها سوف تزداد بشكل ملحوظ وسيسلب الاتصال منها قدرتها على الانجاب

Onun görebilme yeteneği halen dezavantaj olmaya devam ediyordu.
قدرتها على الرؤية، مع ذلك كانت بها بعض المساوئ

Rahibelerin gücü tanrıları kontrol altında tutabilmelerine bağlıydı.
سلطة الكاهنات تتوقف على قدرتها على إبقاء الآلهة تحت الطّوع

gücü sayesinde dokunduğu kişilerin ve eşyaların hafızasına erişebilir.
قدرتها هي استخلاص الذاكرة من البشر والأغراض الماديّة.

Retina hücrelerindeki yetersiz oksijen, ışığı işleme yeteneğini zayıflatıp göz kararmasına ya da geçici körlüğe sebep oluyor.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Anlıyoruz, ama aradığımız kadın takıntısını kontrol etme yeteneğini kaybetmiş.
نحن نقدر ذلك سيدي لكن المرأة التي نبحث عنها فقدت قدرتها على التحكم بهوسها

Ve içeri girince, Prue gücünü kullanıp onu içerden patlatacak.
وعندنا نُصبح بداخله تقوم، برو بإستخدام قدرتها و تفجيره

Artık gücünü o kadar uzun süre kullanabilecek.
هذا يعنى ان تاثير قدرتها سيمتد اطول من المعتاد

Bunları yaptırarak, yeteneklerini geliştirmem gerekiyor, hepsi bu.
أنا فقط أريد أن أزيد من قدرتها على فعل ما تفعله هذا كل شئ

Mossad'ın dış ülkeleri etkilemesine ve kültürel kaynakları anlama yeteneğine bakarsak, harikadır.
و لكن، تعلم، بمجرد أن تتخطى تأثير ماضيها في الموساد و عدم قدرتها على فهم المراجع الثقافية، إنها رائعة.

Evet, güçleri hislerinden gelen bir cadıyım.
صحيح، ساحرة تحصل على قدرتها من العواطف

güçlerini tekrar kullanana kadar onu bulmanın imkânı yok.
ليس هناك سبيل لتعقبها حتى تستخدم قدرتها مجددًا

Fakat bildiğin bir şey var o da yalan söyleyebilme kapasitesinin olduğu.
لكن مّا تحيط بهِ علماً، هو قدرتها على الكذب.

Fakat antik Yunanlılar, Medusa'nın gücünün kötülük için olduğu kadar iyilik için de kullanılabileceğine inanmışlardır.
ولكن الإغريقيون آمنوا باستغلال قدرتها في سبل الخير كما استُخدمت في الشر.

Hoş olmayan şeyleri kafasından uzaklaştırma becerisi sayesinde uzun otoban boyunca Grace uyudu.
غرايس نَامتْ طوال الطريق السريع،تشكر قدرتها الصحية التيدفعتأيّكراهيةبعيداًعنها.

Sorununu ortadan kaldırmak için onu öldürecek.
سيقوم بقتلها سيوقف قدرتها

Buna karşılık olarak da yaşlandıkça hücre büyümesini durdurur ve eşleşme yetisini yarıda keser.
كما أن التفاعل يقل أيضًا مع تقدمنا بالعمر، وهو ما يوقف نمو الخلايا ويقلل من قدرتها على الاستنساخ.

Bu bakterinin radyasyona direnç yeteneğinden bir parça bile alsak şu ankinden çok daha iyi olurdu. Ki şu an sahip olduğumuz tek şey cildimizdeki melanin.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.