"قد فات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok geçti
• artık çok geç
• geç kalmış
• çok mu geç
• geç kalmıştık
• geç kalmıştım
• iş işten
• geçti artık
• için çok geç
• işten geçmişti

Oraya geldiğimiz için çok üzgündük ama gitmek için artık çok geçti.
لقد ندمنا أن جئنا لهذا المكان و لكن قد فات أوان الإنصراف

Birisi kalp masajı yapmaya başlamıştı, ama çok geçti artık.
بعضُهم حاول القيام بعمليّة إنعاش , لكن قد فات الأوان

Biliyorum, Aslında bir ödlek gibi davrandım, ama...aynı zamanda artık çok geç .
اعرف انى ساجبن فيما بعد لكن عندئذ سيكون الوقت قد فات انا مرعوبه

Her şey ancak burada, artık çok geç olduğunda açığa çıkar.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان

Jacqueline, bir daha dönmeyeceğimizi anladığında ise çok geç kalmış olacak.
عندها ستدرك جاكلين اننا لن نعود ويكون الوقت قد فات عليها

uh gece yarısı öpücüğü için çok mu geç?
أعتقد بأن الوقت قد فات على قبلة منتصف الليل

Bebeği yaktığımızda çok geç kalmıştık.
وبمرور الوقت بعدما أحرقنا الدمية، قد فات الأوان

Rasheed üzerindeki etkilerini yok etmeye uğraştım ama çok geç kalmıştım.
حاولت أن اخلص رشيد من سيطرتهم لكن كان الاوان قد فات

Ebola olduğunu bilmiyorduk ama artık çok geçti.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

O zamana kadar eğitimimin üçte ikisini tamamlamıştım ve geriye dönmek için çok geçti.
حينها كنت قد قطعت شوطًا طويلًا في مسيرة تعليمي، وكان الوقت قد فات لإعادة الكرّة.

Onu gördüğümde, dalmak için artık çok geçti.
وعندما أنتبهت لوجوده كان أوان الغوص قد فات

Hastaneye vardığımda çok geçti.
وما إن وصلت إلى المستشفى، كان الأوان قد فات

Muhtemelen Mesken'deki kızını oradan çıkarmak için artık çok geç.
من الأرجح أن الأوان قد فات لتُخرج فتاتك في السفارة

Bu yüzden onun kendisini pek fazla önemsemediğini düşünüyor. Muhtemelen hata yapıyor, ama fikrini değiştirmesi için artık çok geç.
على الأرجح أنها مخطئة ، لكن قد فات الأوان لتفكر بأى صورة أخرى الآن

Sonsuzluk hakkındaki endişelerini giderebilirdim ama artık çok geç.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

Gerçekten ama gerçekten en iyi hikâyeyi önceden anlatmalıydın çünkü artık çok geç.
كان يتوجب عليك إخباري، بالقصة الأفضل حقاً قبل ذلك، لأن الوقت قد فات الآن.

Daha uyuyacak gibi... ve uyandığında, çok geç kalmış olmalı.
.إنه نائمٌ في سلام .وحين يستيقظ يجب أن يكون الأوان قد فات .اسمعي أيتها الفتاة.

Sence çocuk yapmamız için çok mu geç?
أتظنين أن الأوان قد فات بالنسبة لنا لكي ننحب أطفالاً؟

Testler o kadar uzun sürdü ki, teşhis konduğunda çok geç kalmıştık.
لكنّهم لن يكتشفوا ماذا به حتى يكون الأوان قد فات

Bir gürültü duydum ama, içeri girdiğimde, geç kalmıştım.
لقد سمعت ضجـه، لكـن عندما دخلت، كان الأوان قد فات

Çoğu zaman, bir konuda yanıldığımızı farkettirecek hiç bir içsel ipucumuz olmaz, iş işten geçene kadar.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Bu tarz birçok toplantıya katıldım. Ve oraya gelinceye kadar, bilgiyi kullanmak için çok geç oluyor.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

Kaliforniya'da kazandığında iş işten geçmişti.
عندما فاز في كاليفورنيان كان قد فات الاوان