"قرّرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar
• kararını

Bir karar verdim. Seni Yeni Zelanda'ya gönderiyorum. Kardeşimin yanına.
لقد قرّرت , ســ تذهبــين إلى نيوزيلندا ، عند أَخي

Sana kendi evini yapmaya karar verdim. Jenna Rüya Evi.
حسنا، لقد قرّرت أن أصنع لك بيت أحلام جينا الخاص

Ama köylülerin anlattıkları tanıdık gelmeye başlayınca çevreyi araştırmaya karar verdim.
لكن فجأة الأساطير المحليّة بدت مألوفة لي، لذلك قرّرت استقصاء الأمر.

Bu çok hoş ama şimdilik farklı araştırmalara odaklanmaya karar verdim.
ذلك لطيف، لكنّي قرّرت التركيز على مساع أخرى في الوقت الحاضر.

Yalnızlığımda, en çok istediğim şey olan aşkı soluyamazsam eğer, onun yerine korku saçma kararını verdim.
في وحدتي قرّرت .. أنّه إذا لم أستطع أن ألهمهم بالحبّ .. الذي كان أقوى آمالي

Bu yüzden kimseyi sevmemeye karar verdim böylece hiç canım acımayacaktı.
لذا قرّرت عدم حبّ أيّ أحد. لذا أنا لن أتألم مجدّداً.

karar verdim, bir gün seni bulacak ve seni cezalandıracaktım.
.. لذا ، قرّرت ذات يوم .. أن أجدكِ وأعاقبكِ

Bu yüzden, kendi ayakları üzerine doğrulmasını sağlayacak ayakkabılar yapmaya karar verdim.
.لذلك فقد قرّرت صناعة أحذية تجعل منها ترغب في النهوض و السّير

Ülkeden kaçana kadar o şeyi burada saklamaya karar verdiyse?
و قرّرت الإختباء هُنا حتى تتمكّن من الفرار من البلاد.

Dr. Masters, bize katılmaya karar vermenizden dolayı çok memnun olduk.
إنّنا سعداء جداً. ذلك أنّك قرّرت الانضمام إلينا يا دكـتور ماســـترز.

Çıkana kadar ilişkimizle ilgili karar vermeyeceğimi söylemiştim ama çoktan kararımı verdim.
أخبرته أني لن اتخذ قرار حول علاقتنا حتى يخرج لكنّي قد قرّرت

Ama onlar her ne ise, uzun zaman önce, sebeplerinin seni gerçekten önemseyenlere karşı dürüst olmaktan daha önemli olduğuna karar vermişsin.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة

Üniversitedeyken onun gibi mühendislik okumaya karar verdim.
عندما كنت في الكلية، قرّرت دراسة الهندسة، مثله.

Kariyerimin ortasında bir zamanda bir gün karar verdim, o kadar çok iş ile meşguldum ki kendimi test etmeye karar verdim.
في يوم من الأيام قرّرت في منتصف الطريق في حياتي المهنية، وكنت منشغلا بأشياء كثيرة في عملي، قررت اجراء اختبار لنفسي.

O anda adamını öldürmem gerekse bile, onu elde etmeye karar verdim,
في تلك اللحظة قرّرت أن أقبض عليها حتى لو اضطرت إلى قتل زوجها

Bu meseleyi cesurca gögüslemeye bir kere karar verdiniz mi, tüm sorunlarin bir Sekilde kendiliklerinden çözümlendigini göreceksiniz.
عندما قرّرت مواجهةهذاالموقفبشكلشجاع ، ستجدين العواقب التي تنتظر تلك الفعلة

Evde olup olmadığını öğrenmek için evini aramaya karar verdim.
قرّرت الإتّصـال بهـا لمعرفة مـا إذا كـانت في المنزل

Bir kadına ihtiyacım olduğuna karar verdim. Sana öğretebilirim.
قرّرت بأنّني أحتاج إمرأة أنا يمكن أن أعلّمك

Bunu açığa çıkarmak için risk almaya karar verdim.
لذا قرّرت أن أُخاطر, خائفًا من الاستقرار على الطريقة السهلة, وأفرض الموضوع.

İki saat boyunca donma ve kıtlık dinledikten sonra balalaykamı toplayıp kaçmaya karar verdim.
بعد الإستماع إلى ما يقارب السّاعتين من معاجم الصّقيع و المجاعة قرّرت الإفلات من هنالك على الطّريقة الرّوسيّة

Yabancı uyruklu Yahudilerin teslim edilmesi kararını alan Fransız yetkililer ilk toplama işlemine 16 Temmuz 1942 günü sabahın erken saatlerinde başladı.
السلطات الفرنسية قرّرت تسليم اليهود الأجانب نظّمت الجولة الأولى في وقت مبكّر من صباح يوم 16 يوليو 1942