"قرّرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdim
• karar vermiştim
• Kararımı verdim

Annemin söylediği gibi, bir fahişe olsaydım neler olacağını görmeye karar verdim.
قرّرتُ ان انظر كيف سوف ابدو إذا كُنْتُ عاهرة، كما قالتْ أمّي.

Üzerinde saatlerce düşünüp sonuçlarını tarttıktan sonra neşeli olmaya karar verdim.
بعد عِدّة ساعات مِنْ التشاورِ ويَزنُ النتائجَ، قرّرتُ لِكي أكُونَ لعوبَ.

Biliyorum. Özel bir insandan güzel tavsiyeler aldım ve ufaktan başlamaya karar verdim.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

Entellektüel olmaktan ziyade isyan etmek amacıyla diğer insanların neyi ne zaman okuyacağımı söylemelerine izin vermemeye karar verdim.
ومن دافع التمرّد، لا رغبة في أن أكون مثقّفًا، قرّرتُ أني لن أدع مطلقا الناس الآخرين يملون علي متى وماذا أقرأ.

O günlerde bikini izlerini dert ederdim. Bu yüzden bikinimin üstünü çıkarmaya karar vermiştim.
أنا كُنْتُ قلق بشأن الخطوطِ السمراءِ لذا قرّرتُ حَلّ قمةِ بيكينيي.

Ben de onun için bunu fotoğraflamaya karar verdim ve bu da yarattığım şey.
قرّرتُ إذاً أنْ أصوّرَ الخنفسة لهُ وهذهِ هيَ الصّورةُ التي التقطتها.

Depodaki yakıtla uçuşa devam etmemeye karar verdim.
قرّرتُ بأنّني لَنْ أَستمرَّ الطيران بالوقودِ أصبحتُ.

Artık basit ve düzenli bir hayat yaşamaya karar verdim.
قرّرتُ الآن أَنْ أَعِيشَ حياة مستقيمة وبسيطة.

Bakireliğimden vazgeçmeye karar verdim babamın özgürlüğü için ve kralın şehvetli isteklerine boğun eğmeye.
قرّرتُ إلى تاجرْ بكارتَي لحريةِ أبي ويُذعنُ له حاجات الملكَ الشهوانيةَ.

Şu anda meslektaşlarım, çok önemli bir kan uzmanının ofisinde olduğumu sanıyor, ama ben buraya gelmeye karar verdim.
في هذه اللحظة، الزملاء في المكتب يعتقدنَ بانني في مكتب لاكبر تخصص بالدم، لَكنِّي قرّرتُ بدلاً مِن ذلك ان اجيئ هنا.

- Seninle gelmeye karar verdim. - Bayan kim?
ـ قرّرتُ أن أَذْهبُ مَعك ـ من هذه السيدة؟

Hamile olduğumu anladıktan sonra, vasiyetimi yazmaya karar verdim.
عندما إكتشفتُ أنا كُنْتُ حبلى، قرّرتُ القيَاْم برغبةَ.

Bundan böyle Yalnızca pırlanta giymeye karar verdim.
قرّرتُ من الآنَ فَصَاعِدَاً . أنا سَأَلْبسُ الماسَ فقط، الماس والماس.

Nine Moon'un ünlü koyun kafası yahnisini yapmaya karar verdim.
قرّرتُ جَعْل قمرِ الجرامي حساء رئيسِ الخِرافِ المشهورةِ.

Takımı terk edip derslerime konsantre olmaya karar verdim.
قرّرتُ تَرْك الفريقِ واركز على أكاديمييتي.

Ayrıca, tavsiye mektubunu da yazmaya karar verdim.
في الحقيقة، قرّرتُ الكِتابَة تلك التوصيةِ لَك.

Görünümümü değiştirmenin en iyi yolunun, vücut geliştirmek olduğuna karar verdim.
قرّرتُ a طريق أفضل للتَغْيير نظرتي كَانتْ أَنْ تَضْخَّ بَعْض الحديدِ.

Donny'ye Daphne'yle ilgili her şeyi anlatmaya karar verdim.
حَسناً، إذا يَجْعلُ أيّ إختلاف، قرّرتُ إخْبار دوني كُلّ شيء حول دافن.

kalbimi dinlemeye ve gerçekten sevdiğim kadın için geri dönmeye karar verdim
شكراً إلى هذا الرجلِ، قرّرتُ إتّباع قلبِي ويَرْجعُ للإمرأةِ أَحبُّ حقاً.

Çok zeki bir rakipti, ben de sonunda bu yüzden onunla ortak olmaya karar vermiştim.
كَانتْ خصم ذكي جداً لهذا السبب قرّرتُ في النهاية أَنْ أُشاركَ مَعها

İyice düşünüp sonunda Kararımı verdim...
لذا بعد التشاورِ الحذرِ، عِنْدي قرّرتُ سَأَسْألُها...