"قصصاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikayeleri
• hikaye
• hikâye
• hikâyeleri
• hikâyelerini
• hikayelerini
• Masallar
• hikayeler
• hikâyeler
• masal
• öyküler
• hikâyeleriniz
• hikayeleriniz
• anlatılar

Hoşlar, ama beni sıkıyorlar hep geçmişle ilgili bir hikayeleri oluyor.
إنّهما لطيفين، ولكنّهما يُشعراني بالضجر دائماً ما يتذكرّون قصصاً من الماضي

Fakat Doğu Yakası'nda çok hikaye var. Sadece benimki değil.
لكن المنطقة الشرقيّة تخفي قصصاً كثيرة وليس قصتي فقط

Burada hikâye uyduran bir tek benmişim gibi yapma. -Ne?
لا تتصرفي و كأنني الوحيد هنا الذي يحكي قصصاً مزيفه

Daha iyi hikâyeleri, arabaları ve kaliteli yapımları var.
و لا يقدمون قصصاً جيده و لا ممثلين جيدين أو قيمه فينه عاليه

Çocukken bana karanlık güçlerle savaşan büyük kahramanların hikâyelerini anlatırdın.
عندما كنت صغيراً، أخبرتني قصصاً عن أبطال عظماء حاربوا الظلام

Bazı kenarlıklar daha kişisel bir doğanın hikayelerini anlatıyordu.
تروي بعض الهوامش قصصاً ذات طابع شخصي أكثر.

Yetimhanede, birbirimize ailelerimizi bulmakla ve bu tarz partilerle ilgili Masallar anlatırdık.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

Bilirsin, kimse benden onları yatırmamı ya da onlara hikayeler okumamı istemiyor.
لا أحد يطلب مني ان أجعلهم ينامون او ان اقرأ لهم قصصاً

Babam devamlı onunla ilgili hikâyeler anlatırdı harika bir deniz bilimcisi imiş.
كان أبي دائماً يحكي لي قصصاً عنها كيف كانت عالمة محيطات عظيمة

En başından beri, insanların kazandıkları yeteneklerden bahsettikleri hikayeleri duyuyorsunuz.
من البداية تسمع قصصاً من أشخاصٍ عن القُدرات التى أكتسبوها.

Hepimizin, anlatılmasını istemediğimiz hikayeleri olduğunu söylerken ne demek istedi?
ماذا قصدت بقولها أنّ لنا قصصاً لا نريدها أنْ تروى؟

Çünkü sen çocuk hikayeleri yazıyorsun, diğer herkesin ahmak olduğunu sanıyorsun?
هل لأنك تكتب قصصاً للأطفال, فإنك تعتقد كل حولك أحمقاً؟

Muhteşem ve korkunç Kötü Kraliçe hakkında bir sürü hikaye duymuştum.
سمعت قصصاً عديدة عن الملكة الشرّيرة الفظيعة

Büyürken babam bir yaratıkla ilgili hikaye anlatırdı.
أثناء نشأتي، كان يقصّ أبي عليّ قصصاً حول وحش.

Her yaz, Lagos'ta, yazarlık seminerleri veriyorum. Ve, ne kadar çok insanın başvurduğu, ne kadar insanın yazmaya ve hikaye anlatmaya istekli olduğu, bana hayret veriyor.
أقوم بتدريس ورش عمل عن الكتابة في لاغوس كل صيف. ومن المدهش بالنسبة لي هو عدد المتقدمين، كم من الناس توّاق للكتابة، ليحكوا قصصاً.

Bu çorak topraklar hakkında bir sürü hikâye anlatılır. Şeytan...
..الناس يخبرون قصصاً عديدة عن الأرض القاحلة :

Savunma, jüri için hikâye yaratmaya kafayı takmış durumda ve avukatlar da dikkatleri gerçeğin üzerinden çekmek için bunu kullanıyor.
الدفاع مهووس بصنعِ قصصاً لأجل هيئة المحلّفين، ويقوم المحامون بالإهتمام بهذه القصص للفلت النظر عن الحقائق..

Yenilmez Galyalıyla ilgili bir sürü hikâye duydum.
لقد سمعت قصصاً كثيرة عن الغول الذي لم يهزم

Muhtemelen şu an güzel bir kamp ateşinin etrafına oturmuş hayalet hikâyeleri anlatıp marshmallow pişiriyorlardır.
نعم، من المحتمل أنهم جالسين حول نار المخيم الدافئة ،يروون قصصاً عن الأشباح .ويشوون المارشميلو

Muhtemelen hepiniz, cinayet davalarında polise yardım eden medyumların hikâyelerini okumuşsunuzdur.
ربما على الأرجح ، قد قرأتم قصصاً حول الوسطاء الروحانيين الذين يساعدون الشرطة بحل قضايا القتل

Saatler boyu benimle oturur, domuzlar gibi terleyerek konyak içer ve İrlanda Devrimi hikayelerini anlatırdı.
يجلس معي لساعات وهو يتعرق بشدة ويشرب البراندي ويحكي لي قصصاً عن الثورة الإيرلندية.

Birisi bize Masallar anlatıyor ve biz de onu dinliyoruz!
ثم يبدأ شخص ما إخبارنا قصصاً ملفقة ونحن نستمع له!

Bunlar gün yüzüne çıktıkça, insanlar arkalarında hep ayak izleri bıraktılar, bu ayak izleri de insanların kendilerini ifade etme anlarıyla ilgili hikayeler anlatıyor.
ولأن هذا حدث، ظل الناس يتركون بصمات خلفهم، بصمات تروي قصصاً للحظات التعبير عن ذواتهم.

Geçimini sağlamak için hikâyeler yazan ancak nerede duracağını bilemeyen bir adam.
الرجل الذي يخبر قصصاً من اجل الحياة لكن لايعرف ان يوقف ذلك

Sen ilk değilsin. Sonunda sana da masal anlatacak.
أنت لست الأول ، إن عاجلاً أو آجلاً ، ستروى لك قصصاً

Böyle öyküler duyduğumda, insanlar acaba ticaretin sadece iki ülke arasında yapıldığını mı sanıyorlar diye düşünürüm.
فعندما أسمع قصصاً من ذلك القبيل، أُفكر فيما صوره الناس وهو أن التجارة تحدث بين بلدين فقط.

Harika hikâyeleriniz vardır.
تملك قصصاً مذهلة

Efendim, Dr. Townshend'in dediğine göre hastane hakkında harika hikayeleriniz varmış.
سيدي ، أخبرني الدكتور تاونزهند أن في جعبتك قصصاً رائعه عن المستشفى

Erkek iş sahipleri ile çalışma ortamında çok farklı anlatılar duyuyorum ve bu farkın kadınlarda 20 sente mal olduğunu düşünüyorum.
أسمع قصصاً مختلفة للغاية فيما يتعلق بالعمل مع أصحاب الأعمال من الذكور وأعتقد أن هذا الإختلاف يكلّف النساء 20 سنتاً مقابل كل دولار.