"قصيراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kısa
• kısaydı
• kısayım
• tıknaz ve
• kısaltmayı

İlgi uyandıracak kadar kısa, ancak meseleyi örtecek kadar da uzun olması.
يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.

Kimse kısa, şişman, zihinsel engelli bir çocuğu evlat edinmek istemez.
لا أحد يريد أن يتبنى طفلاً قصيراً, سميناً, ولديه إعاقة ذهنية.

Bana göre çok kısa falan değilsin. Annenin ne dediği umurumda değil.
وانت لست قصيراً جداً بالنسبة لي وانا لا يهمني ما ستقوله امك

Boyunun kısa olduğu düşüncesi yalnızca İngiliz savaş propagandasında gelir.
وحقيقة أنه كان قصيراً لم تكن سوى دعاية من زمن الحروب البريطانية.

Ama hala, şapka giydin mi, eteğin ne kadar kısaydı gibi sorular vardı.
ولكن هناك الكثير من الاسئلة كانت تدور في مخيلتي هل يجب ان ارتدي قبعة .. هل يجب ان ارتدي شيئاً قصيراً

Ve tanışıklığımızın kısa sürecek olması beni üzmüştü.
و شعرتُ بالأسف لأن تعارفنا لابد أن يكون قصيراً للغاية

Bu sırada, size, burnunda kayıt cihazı olan adamın hikâyesini anlatan kısa filmi sunmaktan gurur duyarız.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

- kısa boylu, 1.60 falan.
أكان رجلاً قصيراً ,بطول حوالي 5,1 أقدام؟

Çok şişman, kısa saçlı biriydi... bana garip bir kitaptan resimler göstermişti.
كان سميناً جداً وشعره قصيراً... وعرض لي صوراً من كتاب صغير وغريب

Umarım uzun bir tören olur, çünkü balayı kısa olacak.
إذن آمل أن يكون حفل زواج طويل لأن شهر العسل سيكون قصيراً

Bu adam buraya sürekli gelir, beyaz kısa bir palto giyer.
ثمة رجلاً يأتى هنا كثيراً، وهو يرتدى بلوفر قصيراً من الصوف في الواقع.. سترة

Başka bir bahçede, çimler daha kısa olur.
في أي ساحة أخرى ، يكون العُشب الأخضر قصيراً

Bence büyükbabamın hoşuna giderdi. kısa ve sevimli. Saçmalık yok.
أظن أن جدي كان سيحب ذلك قصيراً ولطيفاً من دون تفاهات

Dünyadan çekilmek aslında kısa bir zaman alıyor.
تطلّب الأمر وقتاً قصيراً جداً للانسحاب من العالم.

Fazla zamanınızı almak istemiyoruz. Bu işi kısa ve tatlıca yapalım.
والآن, لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتكم، فلنجعل هذا قصيراً ولطيفاً

Konuyu kısa keselim de, hepimiz Noel için evlerimize gidebilelim.
دعونا نجعل ذلك قصيراً وسريعاً, حتى نذهب بيوتنا للكريسماس.

Konuşma yapmayı pek beceremem bu nedenle kısa tutacağım.
انا لست جيداً في إلقاء الخطب, لذا, انا فقط سأبقيه قصيراً.

- Ne yazık ki kısa kesmek zorundayız. - Evet. Hoşça kalın.
إنه لمن المؤسف أننا قضينا وقتاً قصيراً أنا واثق من ذلك , وداعاً

Evet. kısa tutmak isterim, özellikle de yazın.
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.

Seçtiği zavallı kurban kısaydı.
ذلك الابلة المضلل البائس الذى وجدوة كان قصيراً جداً

Jetler için fazla kısayım. Pedala bile erişemiyorum.
هكذا صنعت الطائرات وإن كنت قصيراً لن أصل دواسة الوقود

Birden komiklikten uzaklaşan gözlüklü, tıknaz ve kel adamın teki olacağım.
سأكون رجلاً قصيراً أصلعاً ذا نظارات لم يعد مرحاً

Bir tanesini kısaltmayı unutmuşum.
لم أقصد , نسيتُ جعل إحداها قصيراً