"قضى معظم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çoğunu

Yaşlı papaz cemaatini sessizce kurarak mahallesinin basit yaşamını paylaşarak ve bir şekilde kendi nezaketini ve insancıllığını cemaatine aşılayarak hayatının çoğunu burada geçirdi.
الكاهن المسن قضى معظم حياته هنا بهدوء يبني ابرشيته يشارك الحياة البسيطة لجيرانه

Babam sınır bekçisiydi, hayatının çoğunu insanların sınırı geçmelerini engellemeye çabalamakla geçirmişti.
أبي كان حارس حدود، قضى معظم حياته يحاول إيقاف الناس من عبور الحدود

Zamanının çoğunu, bacaksız piyanosunun yanında, portakal kabukları ve yenmiş elmalarla birlikte, yerde yatarak geçirdi.
قضى معظم وقته راقداً على الأرض امام البيانو محاط بقشر البرتقال ونوي التفاح

Yetişkin yıllarının çoğunu insanlar üzerinde tartışılabilir deneyler yapmakla geçiren bir adam.
رجل قضى معظم حياته كبالغ، في القيام بتجارب علمية مشكوك في صحتها على البشر.

Sekiz saatin çoğunu ona bakan tatlı hemşireyle geçirdi.
قضى معظم الـ8 ساعات في التحدث للمسعفة الجميلة التي فخصته

Bizim adamlarımız değiller. Zamanlarının ve paralarının çoğunu locada kadınlarla harcamışlar. Sonra da kulübün baş geyşası kızları başka masaya göndermiş.
قضى معظم أموالهم ، و وقتهم مع السيدات في كل لفة. أين يذهبون بعد ذلك ؟

Baylor Tıp Koleji'nden David Eagleman kariyerinin çoğunu insanların zaman algısını çözmekle geçirdi.
دايفيد إيغرمان من جامعة بايدر بكلية الطب قضى معظم حياته المهنية في حل كيفية وعي الناس للزمن

Deniz yılanları hayatının çoğunu karadan çok denizde geçiren insanları korkutamaz.
لكن ثعابين البحر لا يمكنها إخافة رجل قضى معظم حياته في البحر

Bu Dev Tembel Hayvanlar, muhtemelen, zamanlarının çoğunu dört ayak üzerinde geçirdi.
هذا الكسلان العملاق في الغالب قضى معظم وقته في المشي على أربع أطراف

Evet ama bilmediğin şey ise zamanının çoğunu senden bahsederek ya da senin başına gelenler için kendini suçlayarak geçirdi.
اجل , لكنك لم تكون تعلم انه قضى معظم ذلك الوقت بالتحدث عنك او حقيقة انه يلوم نفسه لكل شئ حدث لك

Hayatının çoğunu bir şeyleri unutarak geçirmiş olsa da H.M. ve hafızayı anlamaya yönelik katkıları nesillerce unutulmayacak.
رغم أنّ هـ. م. قضى معظم حياته في نسيان الأشياء، إلاّ أنّه هو ومساهماته من أجل فهم ذاكرتنا سوف يبقيان في ذاكرة الأجيال القادمة.

Orwell aslında her türlü zorba yönetim biçimine karşıydı. Hayatının çoğunu hem sağdan hem de soldan olan antidemokratik güçlere karşı savaşmaya vermişti;
كان أورويل معارضًا لجميع أشكال الاستبداد، حيث قضى معظم حياته يحارب القوى المناهضة للديمقراطية سواءً كانت تابعة لتيار اليسار أو اليمين.

Geçen sene Florida'da gergedanın soyu tükenmiş atalarından birini buldular. "Zamanının çoğunu suda geçirmiş gibi görünüyor."
في العام الماضي وجد في ولاية فلوريدا سلف حيوان وحيد القرن المنقرض و قيل" يبدو انه قضى معظم حياته في الماء"

Bayan Walker kocasının boş zamanlarının çoğunu garajda geçirdiğini söyledi.
السيدة (والكر) قالت أن زوجها قضى معظم وقته في المرآب

Hayatının çoğunu arazi geçirdi.
لقد قضى معظم حياته في هذا المجال

Babam zamanının çoğunu yollarda harcadı.
أبّي قضى معظم وقته على الطريق.

Zamanının çoğunu üçüncü temyiz başvurusuna hazırlanarak geçiriyordu.
قضى معظم وقته وهو يستعد لطعنته الثالثة

Yetişkin hayatının çoğunu Brick Mansion'da geçirdi.
قضى معظم حياته المُراهقة في "بريك مانشينز".

Çocukluğunun çoğunu yetimhanelerde geçirdi.
قضى معظم طفولته في دور الحضانة .

Zamanının çoğunu banyoda, yerde geçirdi.
قضى معظم الليل على أرض الحمام