"قضيته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdiğim
• davası
• davayı
• davasını
• dava
• geçirdiğin
• davasına
• geçirdim
• geçirdiğimiz
• davasında
• dosyasını
• davasının
• Davada
• davasıydı
• harcadığım

Uzakta geçirdiğim süre bana çok şey sorgulattı.
الوقت الذي قضيته بعيدًا جعلني أتسائل عن الكثير من الأشياء

Beklenmedik durumda davasına ben bakacağım, cezai tazminat davası açarak.
وسأتولى قضيته بصورة عاجلة والمطالبة بتعويضات عن الأضرار النفسية والماديه

Ondan sonra davayı tekrar açamazsınız ve idam tarihi kesinlikle değiştirilemez.
ليس بإمكانكم المباشرة بفتح قضيته بعد ذلك وسيكون تاريخ إعدامه قاراً

davasını kabul ettiğin için sana minnettarmış gibi göründüğünü ima ediyordum.
لقد كنت ضمنا انه كان انه كان ممتنا لانك تسلمتي قضيته

Ve ona ofisimin son dava dosyalarını görmek istediğini söyle.
وكنت أقول له مكتبي يريد لمشاهدة كافة الملفات قضيته الأخيرة.

Senin geçmişine ve içeride geçirdiğin zamana bakarak kim sana düzgün bir iş teklifi sunar?
نظراً لسجلك الأجرامى والوقت الذى قضيته هنا من الذى سيعرض عليك عمل لائق ؟

Ve onun davasına isteksiz bir yargıç ataman onun dikkatini çekmiş.
ونما لعلمه أنك قمت بتعيين أحد المحاميين غير المتحمسين لتداول قضيته.

Yaptıklarım için üzgünüm, hapiste geçirdiğim günler için değil.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

'68 Demokratik Kongresi, hayatımda geçirdiğim en manyak dönemdi.
.. الاجتماع الديمقراطي لعام 1968 كان أسوأ وقت قضيته في حياتي

Oh, pişmanlık duyduğum şeyler var, Will, fakat onunla geçirdiğim bir tek günden bile pişman değilim.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Şimdi kızıyla birlikte tutuksuz bir şekilde davası için savaşabiliyor.
الآن، بعد أن جُمع شمله مع ابنته، كان قادرًا على النضال لأجل قضيته من الخارج.

Psikoloji uzmanı olduğum için benden Titus'un davası üzerinde çalışmam istendi.
لذا طلب مني العمل في قضيته لأني عالِم نفسي

Şu an 100. davası üzerinde çalışıyor.
و الآن عودة إلى قضيته الـ 100 امرأة شابة تم خنقها بوحشية

Avukatı olan bir göçmenin davayı kazanma olasılığı, olmayana göre 10 kat fazla.
اللاجئ الذي يملك محامي هو قادر بأن يكسب قضيته أكثر عشر مرات ممن لا يملك واحداً.

davayı sizin sex yaşamınız üzerine kuracaktır..
سوف يقوم ببناء قضيته على حياتِك الجنسية.

Bir kaç gün sonra adam sabah 2'de davasını hazırlamak için evine gelmiş.
بعد أيام قليلة، ظهر الرجل في منزلها الساعة الثانية صباحاً ليُجادل حول قضيته.

Her neyse, eğer davasını düşürmenin bir yolu varsa, ...hafif bir ceza ver.
على أي حال إن كان هناك أي طريقة بأن ترد قضيته واعطائه توبيخ

Bir dava için geç saatlere kadar çalışıyor, tatlım. Şimdi onunla buluşacağım.
مازال يعمل فى قضيته حتى الأن وسأذهب لمقابلته الأن

Burada öyle zamanlar geçirdiğin ki, yaşadıklarınız çoğu zaman ölümden beterdi.
الوقت الكثير الذي قضيته أنتَ هنا ينبغي أن يكون أسوأ من الموت

Bense burada hep onlarla zaman geçirdim çünkü benim arkadaşlarımdı.
لقد كنت مسرورا طيلة الوقت الذي قضيته معهم لأن هؤلاء أصدقائي على أية حال

Juan'la evde geçirdiğimiz bir hafta, hayatımın en mutlu günleriydi.
الأسبوع الذي قضيته مع إجناسيو كان أسعد أسبوع في حياتي

Hayatı hakkındaki film davasında temsil ettiğimiz.
الذي قمنا بتمثيله في قضيته ضد الفيلم عن حياته؟

Aynen. Mahkeme dosyasını incelerken onu burada tutuyoruz.
بالظبط , إننا نحتجزه هُنا . حتى تراجع المحكمة قضيته

Sanığın yüzünden, özellikle de dudaklarının şeklinden... .. davasının nasıl sonuçlanacağı anlaşılabilirmiş.
يفترض بك أن تكون قادرًا على أن تعرف من وجه الرجل ومن خط شفاهه خصوصًا، كيف ستنتهي قضيته

Davada kullanabileceğim kirli çıkısı var mı diye araştırıyordum.
كنت أبحث عن هيكل في خزانته يعني تحايل في قضيته

Bu onun davasıydı, birşeyler çağrıştırıyor mu bir baksın.
حَسناً، هذه كَانت قضيته إن كان هذا هو الوضع فأعرفي ما إذا يعرف شيئاًً عن الأمر

Ben seni tanımaya harcadığım zamandan gerçekten büyük zevk aldım.
وانا... انا حقاً استمتعت بالوقت الذي قضيته في التعرف اليك