"قطعت وعدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz verdim
• söz vermiştim

Ve kendime söz verdim, "Onun canını kim yakıyorsa ölecekti"
و قطعت وعدا على نفسي أنني سأقتل كل من يؤذيها

Ve bu insanlara bu binayı inşa edeceğime söz verdim, ve inşa da edeceğiz.
و قطعت وعدا لؤلئك الناس انني سابني هذا الشيئ. و سنبنيه على نحو جيد.

Ancak hastalığı sırasında geçen aylarda geziye olan bağlılığı hiç azalmadı ve son yolculuğunu yürüteceğime dair ona söz verdim.
لكن خلال أشهر مرضها، لم يتزحزح تفانيها للبعثة أبدا، و قطعت وعدا بأن أكمل الرحلة من بعدها.

Bir söz verdim ve bazı sözlerden geri dönülmez.
لقد قطعت وعدا ً، وبعض الوعود لا يمكن التراجع عنها

Geri dönüp seni sonsuza kadar seveceğime dair... kendime söz vermiştim.
و لقد قطعت وعدا علي نفسي في هذه الليلة ان اعود و احبك للابد

Birine arkamdaki binayı yıkmayacağımıza dair söz vermiştim.
لقد قطعت وعدا لشخص ما بأننا لن نهدم المبنى الذى خلفى

Hapiste olduğunu öğrenince bir söz verdim.
.عندما اكتشفت أنك كنت في السجن قطعت وعدا.

Oğluma söz verdim, o hayatı bıraktım artık.
قطعت وعدا لولدي بأني انتهيت من تلك الحياة

Seni hapse geri götüreceğime dair, Mark Rawls'a söz verdim, Arthur.
قطعت وعدا لمارك رولز ان اعيدك للسجن يا ارثر

Seni koruyacağıma dair babana söz verdim.
لقد قطعت وعدا لوالدك بأنني سأقوم بحمايتك.

Kaderin bana verdiklerini iyilik için kullanmaya işte o zaman söz verdim.
ومن حينها ولقد قطعت وعدا على نفسي ان افعل شيئا جيدا بيدي اتعامل مع مصيري

Bu denizciye bir söz verdim.
لقد قطعت وعدا لجندي البحرية هذا.

Bir söz verdim ve verdiğim sözü tutacağım.
الآن لقد قطعت وعدا وسأحافظ عليه

Bu çocuklara göz kulak olmaya söz verdim.
لقد قطعت وعدا ان اعتنى بهؤلاء الفتية

Haksız değil. Herkese bir söz verdim.
انه ليس مخطئا,لقد قطعت وعدا للجميع

Kızına bakacağıma dair babana söz verdim.
قطعت وعدا لوالدك انني ساعتني بابنته

Ona Loksat'ı birlikte devireceğimize dair söz verdim.
لقد قطعت وعدا لها بالاطاحة بلوكسات سوية

Birisine bu binanın yıkılmayacağına dair söz vermiştim.
لقد قطعت وعدا لشخص ما بأننا لن نهدم المبنى الذى خلفى

Ben de sen gittiğinde kendime bir söz vermiştim sen dönünce bu donu giyeceğim diye!
لقد قطعت وعدا على نفسي عندما غادرت أني سأرتدي هكذا عندما تعودين