"قلتِ أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demiştin
• olduğunu söylemiştin
• olduğunu söyledin
• olduğunu söylemiştiniz
• olmadığını söylemiştin
• söylediniz

Belki bir danışmanla konuşabiliriz. Boşanmamızdan sonra yardımı oldu demiştin.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Bana bir şey söyleyeceğim demiştin, nedir?
إذن قلتِ أنّ لديكِ شيء لتُخبريني به، ما الأمر؟

Biliyorum. Ancak, bu köyde kalan insanların hayatta kalan tek ailen olduğunu söylemiştin.
أعلم، لكنّك قلتِ أنّ سكّان هذه القرية هم كلّ من تبقّوا من أهلك.

Birkaç saat müsait olduğunu söylemiştin, değil mi?
أعني ، لقد قلتِ أنّ لديكِ بضع ساعاتٍ ، أليس كذلك؟

Aralarında bir şeyler olduğunu söyledin.
أعني، أنتِ قلتِ أنّ هناك ما يفعلونه

Nabzının normal olduğunu söylemiştiniz. Kalp tamponadı.
قلتِ أنّ معدّل ضربات قلبها جيدة

Onu öldürmenin çözüm olmadığını söylemiştin. Onu taşa çevirmenin ne farkı var?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Bir saniye sen pastanın mavi ve beyaz mı demiştin?
حسنٌ انتظري... هل قلتِ أنّ الكعكة كانت باللون الأبيض والأزرق؟

Atıştırmanın ne yeri ne de zamanı değil demiştin.
إعتقدتكِ قلتِ أنّ هذا ليس زمان أو مكان تناول وجبة خفيفة.

Oğlun kaç yaşında demiştin?
كم قلتِ أنّ إبنكِ يبلغ من العمر؟

Kiralık kasam var demiştin.
قلتِ أنّ لديكِ صندوق وديعة إئتمان

"Birkaç araç peşimde olabilir." demiştin. "Belki" demiştin.
قلتِ أنّ بضعة عربات تطاردك ربّما

Adamın gözlerinin mavi olduğunu söylemiştin. Aslında çocuk kaçıran hiç kimse görmedin, değil mi?
لقد قلتِ أنّ عينيّ المُختطف كانت زرقاوتين.

Onu kaybetmenin senin denemen olduğunu söylemiştin. Seni değiştirdiğini.
قلتِ أنّ فقدانه كان محنتكِ التي غيّرتكِ.

Bu araf denilen yerin alevlerle dolu olduğunu söylemiştin.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

Büyükbabamın bir Gezgin olduğunu söylemiştin. Bu da demek oluyor ki baban bir Gezgin idi.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

Neden göl evimizin küçük olduğunu söyledin ki?
لمَ قلتِ أنّ منزل البحيرة صغير؟

Bana göstermen gereken önemli bir şey olduğunu söyledin.
قلتِ أنّ لديكِ شيئاً مهمّاً لتريه لي.

Nabzının normal olduğunu söylemiştiniz.
قلتِ أنّ معدّل ضربات قلبها جيدة

Abinizi en son gördüğünüz zamanın Stan'in çalıştığı yere yakın düzenlenen acenta partisi olduğunu söylemiştiniz.
كان (ستان) في العمل عندما اتّصلتِ. صحيح. قلتِ أنّ آخر مرّة رأيتِ أخاكِ فيها كان في حفلة الوكالة حيث يعمل (ستان).

Geçen gece bunun söz konusu olmadığını söylemiştin.
ليلة البارحة، قلتِ أنّ هذا لم يكن بخيار

Bu olayın masasında başladığını söylediniz. Ne üzerinde çalıştığına bakabilir miyiz?
قلتِ أنّ الأمر بدأ حينما كان جالساً على محطته، أيُمكننا إلقاء نظرة على ما كان يعمل عليه؟