"قلت أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• söyledim
• söylemiştim
• demiştim
• söylemiştin
• söyledin
• dedin
• dediğim
• söyledi
• söylersem
• istediğimi

Şirket için hiçbir şey yapmadığımı söyledin. Bir deneyim dedim ben de.
قلت أنني لم أفعل شيء من قبل للشركة لذا ظننت ان أحاول

Sadece kendimle evlenmekle kalmayacağım töreni de ben yapacağım dedim.
لقد قلت أنني لن أتزوج نفسي فحسب أنا سأؤدي المراسم

Seni sevdiğimi ve günün birinde seninle evlenmek istediğimi söyledim.
لقد قلت أنني أحببتك، وأنني أردت الزواج منك يوماً ما

-Dostum, üzgün olduğumu söyledim, sen de bunu yapmayacağını söyledin.
لقد قلت أنني آسف وأنت قلت بأنك لن تقوم بذلك

Hatırlıyor musunuz, konuşmamın başında size, mülteci krizinin yönetilebilir olduğunu, çözülemez olmadığını anlatmak istediğimi söylemiştim?
هل تذكرون في بداية المحادثة، قلت أنني أريد أن أشرح أن أزمة اللاجئين قابلة للإدارة وأنها ليست بلا حل؟

- Dün gece yatmaya gidiyorum demiştim ya, hatırlıyor musun?
هل تذكر ليلة البارحة عندما قلت أنني سآوي إلى الفراش؟

İki farklı insan olduğumu söylemiştin ya, birinin gitmesi gerekiyor ama öbürü çok iyi vakit geçiriyor ve geri dönecek.
أتذكر عندما قلت أنني مثل شخصين مختلفين ؟ .. حسناً ، أحدهما يجب أن يذهب .. ولكن الآخر يقضي وقتاً ممتعاً ، حقاً وسوف يعود

Bir ruh olarak beni görmeye geldiğinde güneş gibi parladığımı söyledin.
، عندما جئت لتراني كشبح أنت قلت أنني ألمع مثل الشمس

- Onları ben vurdum dedim, isimlerini verdim ve hâkim bunu yedi.
ولكنك لن تُراجعني فيما قلت لقد قلت أنني أمسكتهم ثم طرحتهم أرضاً.

Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.
السنة الماضية, عندما أطلقت أمنيتي عبر TED قلت أنني سأقوم بتغيير مفهومي.

Hayır, tatlım. dedim ki sen hazır olduğunda ben hazırım.
كلا، عزيزي، قلت أنني مستعدة حينما تكون أنت كذلك.

Çirkin, işe yaramaz boynunu kırmak istiyorum, dedim.
قلت أنني أريد أن أكسر عنقها القذر الضئيل

Kazanırsam ne olacağını merak ediyorum. Hmm? Kazanırsam ne olacağını merak ediyorum,dedim.
كنت أفكر فيما سيحدث عندما أفوز لقد قلت أنني قلق بشأن ما سيحدث إذا أنا فزت

- Ama önce Susie'nin Maud Teyze'yi ikna etmesi lâzım. - Deneyecğim dedim ya...
ـ كان يجب أن تقنع سوزي عمتها أولاً ـ لقد قلت أنني سأحاول

Mutluluğum o kadar büyüktü ki, ölmek istediğimi söyledim.
كانت سعادتي عظيمة لحد أنني قلت أنني أردت الموت.

Hatta iyi niyetimden jest olarak tencereleri benim yıkayacağımı söyledim.
وكنوع من التشجيع، قلت أنني سأغسل أواني الطهي.

Sana, Çocuk İstismarı Koruma Merkezi yaptırmanı mı söyledim?
هل أنا قلت أنني سوف أبني مركز لحماية الأطفال من الإستغلال؟ مركز؟

Telefon çalmadan önce, senin aşkından emin olamadıkça bu işi almak istemediğimi söylemiştim.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

Hayatımda bir daha yangın çıkarmayacağımı söylemiştim. Babamı görmek istiyorum.
أنا قلت أنني لن أشعل نار أخرى في حياتي أريد أن أرى أبي

Bunu Berkeley'de yapıyorum demiştim ve şimdi aklınızdan şöyle geçebilir: "Berkeley, tabii ki bunu Berkeley'de yapabilirsin."
وقد قلت أنني أفعل هذا في بيركيلي , وربما تفكرون ياه , بيركيلي , بالطبع تستطيعين عمل ذلك في بيركيلي

Seni hapisten kurtarmama yardım edersem bana bakacağını söylemiştin.
قلت أنني لو ساعدتك لتخرج من السجن ستعتني بي

Bu senin hatan. Saçlarımı kestiğimde daha genç görüneceğimi sen söyledin.
كل هذا بسببك أنت قلت أنني أبدو أصغر لو قصصت شعري

Ben "berbat hissediyorum" dedim. Sen de, "sorun yok" dedin. Sonra da kalkıp gittin.
لقد قلت أنني أشعر بالسوء ، فقلت نحن بخير ثم نهضت وغادرت

dediğim gibi, aklımdakileri söylemekte iyi değilim.
وبقدر تعبيري عن رأيي بصراحة، كما قلت أنني لست جيدة به.

Şey, özür olduğunu söyledi. Daha ne bana söylemek istiyorsunuz?
حسناً لقد قلت أنني آسفة ماذا تريدينني أن أقول ؟

Az önce beni sevdiğini söyledin. Eğer bende, seni sevdiğimi söylersem...
لقد قلتِ للتو أنك تحبينني وإذا قلت أنني أحبك و لا يهم ما يحدث بعدها