"قلقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişeli
• endişelendim
• endişe
• merak
• endişelenmiştim
• endişelenmiyorum
• endişelenmiyor
• endişeleniyordum
• endişeliydim
• endişeleniyordu
• endişelendin
• endişeliydi
• endişeliyim
• korktum
• endişeleniyorsan

endişeli ve yorgun görünüyordu. Sorunun ne olduğunu sordum ama söylemedi.
بدأ يأتي للتصوير قلقاً ومُتعباً، وسألتُه عن الخطب، لكنّه رفض القول.

endişeli görünüyordu. Telefonda birine akıl danıştı.
كان قلقاً بشأنها طلب نصيحة شخص ما على الهاتف

Bu çatışmada öleceğinden endişelendim.
لقد كنت قلقاً للغاية إن كنت قتلت في ذلك القتال, لن احصل انا على شئ

Etkilendiğim biriyle aynı ofisi paylaşmaktan endişe duyuyordum, ama asıl sorun rahatsız edici iş alışkanlıkları olan biriyle bir ofise tıkılmak.
لقد كنت قلقاً بخصوص مشاركة مكتب مع شخص منجذب إليه لكن المشكلة أن تكون متورط مع شخص في عادات العمل المزعجة

Seni çok merak etmiş. Ayrıca kafası karışmış ve üzülmüş.
لقد كان قلقاً جداً عليكِ ، ناهيكِ عن التوتر والالم

-Özür dilerim, Parti vereceğiz diyince endişelenmiştim, ama görüyorum ki gerçekten cenaze töreniymiş.
أعتذاري كنت قلقاً لديكِ حفلة لكن أنا أرى الأن أنت حقاً لديك قوة

Yönetim kurulu onaylarsa olacak Bailey. Yine de ben endişelenmiyorum.
وسيبقى الأمرُ وقفاً على موافقةِ الهيئة، رغم ّأنّني لستُ قلقاً

-Elizabeth'in içeri girmesinden endişelenmiyor musun?
الست قلقاً من أن تأتي إليزابيث إليزابيث ؟

Üç yıl önce merkezi olmayan bir ağ inşa etmeye başladım çünkü internetimizin geleceği için endişeleniyordum.
بدأت منذ ثلاثة أعوام، بالعمل على بناء شبكةٍ عنكبوتيةٍ قائمة على مفهوم اللامركزية ﻷنني كنت قلقاً على مستقبل الإنترنت.

Daha çok endişeli görünüyorlar.
في الحقيقة ، هم أكثر قلقاً عليك من أي شئ آخر

Evet, zaten o da pek endişeli durmuyordu. Sadece antibiyotik verdi.
أجل، فهو لم يبدُ قلقاً فكل ما وصفه لك هو، المضاد الحيوي

Doğal olarak endişelendim ve aileme söyledim.
و بطبيعة الحال , كنتُ قلقاً للغاية لذا أخبرتُ والديّ

İyileşeceğini söylediler ama o kadar endişelendim ki evlât.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

Belki kötü bir şey olmuştur diye hiç mi endişe etmiyorsun?
انظر, ألست حتى قلقاً قليلاً بأن شيء ما قد حصل له؟

Çok merak ettiysen oraya gidip iyi mi diye bakabiliriz.
إن كنتَ قلقاً عليها، يمكننا الذهاب إلى منزلها للاطمئنان عليها

Başta senin için endişelenmiştim.
أفضل مما كنت تتوقع كنت قلقاً عليك فى البداية

Bilmemi istemişler... endişeleneceğimi sanmışlar. Ama endişelenmiyorum!
أرادوني أن أعرف وحسب ظنوا أنني قد أقلق لكنني لست قلقاً

Senin kaç yaşında olduğunu öğrenecek de rezil olacaksın diye biraz olsun endişelenmiyor musun?
ألست قلقاً من ان تكتشف كم عمرك الحقيقى ؟ و ستبدو سخيفاً ؟

Bir sonraki çocuk için aynı olmayacağımdan endişeleniyordum.
كنت قلقاً من أنني لم أكن شجاعاً كفاية من أن الأمر لن يتكرَر في المرة التالية

Açıkçası çok endişeliydim ama bu özgür ruh olayını sevmeye başladım.
يجب أن أقول أني كنت قلقاً لكني بدأت بحب شخصيتي الاستقلالية

Komiser Stottlemeyer benim için endişeleniyordu ve bana göz kulak olması için bir hemşire tuttu.
كان الكبتن ستوتلماير قلقاً بشأني وقد إستأجر ممرضة للإعتناء بي

Hizmetime ihtiyaç duyacak kadar endişelendin ve şimdi sana endişelerinin haklı olduğunu söylüyorum.
كنت قلقاً بما يكفي للجوء لخدماتي أقول لك أن مخاوفك مبررة

Chao yine de endişeliydi ve önce adamlarından birine ateş ettirdi.
وكان تشاو لا يزال قلقاً وكَانَ عِنْدَهُ أحد رجالِه يصابون أولاً

Bir bilim insanı ve bir baba olarak çocuklarımıza ve benim beş torunum gibi torunlarımıza arkamızda ne bırakacağımız konusunda çok endişeliyim.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

Ayrılmadan önce kendimi zor bir duruma sokmuştum ve karşılığının nasıl olacağından korktum.
وضعت نفسي بموقف سيء قبل أن أغادر وقد كنت قلقاً كيف ستكون التداعيات

endişeleniyorsan söyleyeyim suçu üzerine yıkmak için tam adamını buldum:
إذا كُنت قلقاً لقد وجدت الرجل المُناسب لتلفيق التُهمة له