"قلقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Endişeni
• endişen
• endişelerini
• Endişenizi
• endişeleniyorsun
• endişe
• endişelerin
• Endişelendiğin
• endişelenmeni
• kaygınızı
• endişelisin
• Endişelenmeyi
• Endişeleriniz
• endişelendiğini
• endişelendirmek

Endişeni anlıyorum ama bu meseleyi kıdemli görevdaşlarımla görüştüm.
أتفهم قلقك لكننى ناقشت هذة المسألة مع مساعدىّ

Endişeni takdir ediyorum, ama bunu hallettim ben.
حسنا؟ أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

Sana işleri nasıl yürüttüğümüzü göstersem endişen azalır mı?
هل سيريحك ويقلّل من قلقك إذا أخبرتك عن عمليّتنا؟

Sonsuzluk hakkındaki endişelerini giderebilirdim ama artık çok geç.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

Endişenizi anlıyorum ama Kyle kayıpken öylece oturamam.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح نعم,أقدر قلقك لكن

Kardeşinin güvenliği konusunda çok endişeleniyorsun ve buraya gelip beni eleştiriyorsun, öyle mi?
قلقك بشدة ... على سلامة أخيك يجعلك تأتي إلى هنا وتنقلب عليّ هكذا؟

Bunun sebebi sinirli olduğunuz için kaygılı hissetmeniz olabilir ve gözünüzde büyüyen son günü aşmaktan endişe duyuyorsunuz çünkü kaygılısınız.
قد تجد أنك منزعج ببساطة لأنك قلِق، وسبب قلقك هو اقتراب موعد تسليم مشروعك.

Eğer onu geri alamazsak, kayıp cadından daha büyük endişelerin olur.
اذا لم نستعدها سيكون لديك قلق اكبر من قلقك على ساحرتك

Sana söyleyeceğim, ve varsayıyorum ki bunu eğer ben bir uçurumdan falan düşerim diye Endişelendiğin için soruyorsun.
سأفترض أنك تسألني بدافع قلقك من أن أسقط من على مرتفع أو ما شابه

Endişeni anlıyoruz, ama Dünya'yı kurtarmak için o silahlar gerekli.
نفهم قلقك لكن هذه المدافع مهمة لإنقاذ الأرض

Bir kardeş olarak Endişeni anlıyorum ama saklayacak hiçbir şeyim yok.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Haftaya tekrar beni görmeyi kabul etmen şartıyla sana Endişeni azaltacak bir şeyler vereceğim.
سأعطيك شيئا ليقضي على قلقك ولكن على شرط أن تأتِينَ لرؤيتي الاسبوع القادم

Şimdilik tek endişen, FBI'a bunu ne zaman söyleyeceğine karar vermek olmalı.
قلقك الوحيد الآن متى أنت تذهب لإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي.

endişen için duygulandım, ama ikimiz de kim suçlayacağımızı biliyoruz.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Bak, neler yaşadığımı anladığın için çok memnunum, ama endişelerini, kaygılarını, kabul ettiğin için kolayca harcama.
إسمَع، أنا سعيدَة أنكَ تفهمّت ما أمرُ بِه لكن قلقك مخاوفك

Bay Wright, Endişenizi anlıyorum ama sadece görünün, konuşmayın.
سيد رايت .. أنا أتفهم قلقك و لكن .. الآن

Artık Audrey'nin seni farklı biri olarak görmesi konusunda ne kadar endişeleniyorsun?
فعلت كل هذا لرغبتك و قلقك من تفكير أودري بك و لتوضح لها بـأنك جيد ومختلف الأن ؟

Sadece noktaları birleştirmeye çalışıyoruz. endişe edecek bir şey yok.
نحاول ربط النقاط ببعضها فحسب لا شئ يسترعي قلقك

Demek ki endişelerin bitmiş! Tatile mi gidiyorsun?
اذاً فقد انتهى قلقك فانت ستسافر في اجازة

Bak, Endişelendiğin için sağ ol ama rapor edecek bir şey yok cidden.
اسمع، أنا أقدر قلقك ولكن لا يوجد شيء لتبلغ عنه

endişelenmeni anlıyorum Harvey ama bu benim ilk anlaşmam ve ona kendi paranı vermediğin sürece o toplantıda ben de olacağım.
أقدّر قلقك ولكن هذا أول تعامل لي، مالم تدفع من مالك سأحضر الاجتماع

Evet, kaygınızı anlıyorum, ama bence şunu unutmamalısınız ki
نعم، أفهم قلقك لكني أعتقد أنك يجب أن تتذكر

Anladığıma göre rehberlik yaptığın kişi hakkında endişelisin.
حالياً ، أنا أتفهم قلقك بصدد زبونك

Sen Melissa için Endişelenmeyi bırak da annene yardım etmeye odaklan.
لما تقفين عن قلقك بشأن ميليسا وتبدأين بالتركيز في مساعدة والدتك؟

Kademeli olarak Endişeleriniz ve paranoyanız üzerinde çalışacağız.
لذا فإننا سنعمل على قلقك وارتيابك الشديد تدريجياً.

endişelendiğini biliyorum ama söz veriyorum ki bu işi başarabilirim.
أدرك قلقك لكني أعدك أن بوسعي التصرف بهذا

Sizi üzmek veya endişelendirmek istemiyorum ama birisi bize yeni bir bilgi ile geldiği zaman davayı gözden geçirme mecburiyetimiz var.
لا أريد إثارة استياءك أو قلقك لكن حينما يأتينا أحدهم بمعلومات جديدة، يكون علينا مراجعة القضية