"قلنا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demiştik
• olduğunu söyledik

Öyle ki devrimden hemen önce demiştik ki Mısır halkı hayatları hakkında daha kötü hissetmemişlerdi sadece bunu değil, bir de geleceklerinin daha iyi olmayacağını da düşünüyorlardı.
إذن قبل الثورة تماما قلنا أن المصريين لم يشعروا بأسوأ من ذلك حول حياتهم، لكن ليس ذلك فقط، توقعوا أن مستقبلهم لم يكن بإمكانه أن يصبح أفضل.

Ucuz kurtulduk, demiştik.
قلنا أن هذه الأحداث كانت بمثابة ولادة من جديد

Eğer risk yoksa anlamı ne demiştik, değil mi?
لقد قلنا أن لم تكن هناك مخاطره فما الهدف؟

Ona Cranford'da her zaman bir yeri olduğunu söyledik.
لقد قلنا أن لها مكاناً دوماً في كرانفورد

Cinayetlerinin dağınık olduğunu söyledik.
قلنا أن الجرائم في كل مكان

Düğün sürtüğü seksinin bir anlamı olmayacak demiştik.
لقد قلنا أن جنس حفلات الزفاف الفاسق لا يجب أن يعني شيئاً.

15 yaşına geldiğinde kulaklarını deldirebilirsin demiştik ya?
هل تعلمين كيف قلنا أن بوسعك خرم أذنيك. عندما كنت في سن الـ 15؟

Her gün birer kutu demiştik ya hani.
حسنا، قلنا أن كلًا منّا سيفرغ صندوقًا كل يوم.

Tatlım, yemek masasında silahlardan konuşmak yok demiştik.
عزيزي، لقد قلنا أن لا نتحدث عن السلاح على مائدة العشاء.

Özür dilemenize gerek yok. Teklifin süresi bir haftalık demiştik.
لا شيء لتعتذر من أجله لقد قلنا أن الصفقة ستكون على الطاولة لمدة أسبوع

Kırıcı kararlar almak yok demiştik.
قلنا أن القرارات اللئيمة ممنوعة

Temiz yarışacağız demiştik.
قلنا أن الانتخابات ستكون نظيفة