"قمري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ay
• ayım
• Dolunayım
• sabzi
• Ghormeh

Benim de Ay gölgem olmuştu ve Atlas okyanusu boyunca, yürüyen Ay gölgeme bakıyordum.
وكان لدي ظلٌ قمري وكنتُ أنظرُ في ظلّي القمري وهو يسيرُ عبر الأطلسي، عبر هذا المحيط.

Ay çizginiz... Ay çizginiz, sizin eve gittiğine işaret ediyor ... annenizi ziyaret etmek için.
خطك قمري يشير أنك ذاهبة إلى البيت لزيارة أمك

"Ay yüzlü bebeğim, git oraya uyku perileri bekliyor seni orada"
" يا قمري الجميل . اذهب هناك الجنيات فى انتظارك "

Birden bire güneşim ve ayım olduğunu mu?
و الآن تعتقدين ، ماذا أنتِ ستكونين شمسي و قمري

"Dolunayım."
"أوه قمري"

Bu kadar lezzetli Ghormeh sabzi başka yerde bulamazsın.
لن تجدا مثل هذا الـ "قمري سبزي" في أي مكان آخر .إلى

- Güzel. Ama düşünüyordum da, bir Ay taşıyla mavi peri tozu elde ediliyorsa, iki taneyle daha da çok elde edilir.
لكنت أتسائل إن كان حجر قمري واحد يصنع الغبار السحري الأزرق، لما لا يكون إثنان منه

Onu biliyorum ama benimki gibi narin bir deride Ay yanığı yüksek bir ihtimaldir.
أعرف ذلك، لكن بلون جلد فاتح كجلدي الإصابة بحرق قمري احتمال وارد

Ay Kapısı olmadığı için zaten mahvolmuş bir haldeydi.
لقد كان مهدومة بالفعل لأنها لا تملك باب قمري.

Yassı, siyah, yarım Ay şeklinde ve kulağa benzediğini söyleyebileceğim ek yerleri var.
إنها ناعمة نوعا ما وسوداء على شكل نصف قمري بزوائد دائرية، أظن يمكن أن تقولي أنها شبيه بالأذن

Bu gece demişken, haberin var mı, bilmiyorum ama 23.49'da yarı gölgeli Ay tutulması var.
بمناسبة الحديث عن الليلة لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن هناك خسوف قمري شبه ظلي في الساعة 11: 49

Dolunay, Ay, deliler... Her yerdeler.
القمر قمري ، مجذوب انهم في كل مكان

Elveda, oda. Elveda, Ay.
مساء الخير يا غرفة مساءالخيريا قمري..

Sen olunca Ay bile ortadan kaybolur.
وعندما القمر رآى قمري احمَرَّ خجلاً

Çünkü ne olursa olsun, bu Ay gibi gitmene izin vermeyeceğim.
و مهما يحدث , انا لن اترك قمري ابداً

Taşın, yürüyüş yaparken bulunduğunu ve bir Ay meteorunun parçası olabileceğini söylemiş ve bunu kanıtlamak istemiş.
أُمر بأن يقول أنّه... عثر على الصخرة وهو يتنزه، وظن أنّها رجم قمري شائع، وأراد أن يتحقق منها.

Güneşim, ayım.
شمسي، قمري...