"قوله هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söylemeye
• söylemek
• demeye
• diyorum
• Söylemen
• söyleyebilirim
• Demem o ki
• çalıştığım
• nokta
• söylediğim

Daha iyi bir ilaç taşınım sistemine ihtiyacımız olduğunu, Söylemeye çalışıyorum.
لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

- Sağ ol. - Demek istediğim yani Söylemeye çalıştığım bundan vazgeçeceğini sanmıyorum.
ما قصدت قوله هو أنّني لا أستطيع أن أراك تبتعد عن هذا، حسنا؟

Sanırım şunu Söylemeye çalışıyor bir bebek evlat ediniyoruz ve büyük çocuklarımız çıldırdı.
حسناً, أعتقد أن ما يحاول قوله هو أننا سنتبنى طفلاً وأطفالنا الكبار فزعون

-sunu söylemek istedim. Lutfen, ne zaman istersen at bin.
كل ما أردتُ قوله هو اركبي في أي وقت تريدين

Biliyorsun, demeye çalıştığım sadece, kaç tane profesyonel kadın fotoğrafçı tanıyorsun?
ما أقصد قوله هو كم مُصوِّرة احترافية تعرفينها؟

Yani diyorum ki Vivian Scully zorla işi yatağa götürdü.
ما اود قوله هو ان فيفيان سكالي اجبرت نفسها علي

Madem onu gerçekten görmek istiyordun, tek Söylemen gereken...
لو كنت حقا تريدى رؤيتها, كل ما عليك قوله هو:

Ve şunu söyleyebilirim ki, 2016'ya geldiğimizde artık doktorlar ortalıktala stetoskopları ile dolanmıyor olacaklar.
وما يمكنني قوله هو أنه في عام 2016، لن يتجول الأطباء مع السماعات.

Sanırım Vali Reston'un Söylemeye çalıştığı şey benim bir bebeğim olduğudur.
أعتقد أن ما يحاول الحاكم روستون قوله هو أنني أنجبتُ طفلةً

Sanırım hepimizin Söylemeye çalıştığı şey aile kararlarımızı farklı şekilde almaya başlamak istediğimiz.
اعتقد ان ما نحاول قوله هو نريد ان نتخذ قرارات العائلة بطريقة مختلفة

Söylemeye çalıştığım şey, anlamak zorunda olduğumuz şey, neden bazı gençlerimize bunların cazip geldiği.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Söylemeye çalıştığım kurt adam senin bir parçan, ama iç güzelliğini değiştirmez.
ما احاول قوله هو ان الذئب جزء منك .. وهذالا يغيرماتحملهبداخلك.

Söylemeye çalıştığım şey kutsal evliliğin onların yetkilerinin üstünde olduğu.
ما أحاول قوله هو أنَّ الرباط المُقدَّس أقوى من أن يقوموا بتفريقه

Robert, bence babanın Söylemeye çalıştığı şey Joanne'in bazen...
أعتقد ان ما يحاول والدك قوله هو أن جوان أحياناً

Hepiniz bu yolculukta yanımda olduğunuz için, ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.
كلّ ما أريد قوله هو أنني ممتن للغاية أنّكم ستخوضون معي هذا الدّرب

Kusura bakmayın, söylemek istediğim 7 yıldır yapmakta olduğunuz görevde...
أنا آسف، ما قصدتُ قوله هو هل أجريتَ أيّ جراحة

Ama söylemek istediğim şey; bir şeyleri değiştirebileceğimiz ve bunları yatırımlarla yapabileceğimiz.
ولكن ما أريد قوله هو أننا نستطيع أن نحدث تغييراً ونستطيع ذلك بالإستثمار

Aslında evini açtığın için teşekkür ederiz demeye çalışıyor.
ما تحاول قوله هو شكركِ على فتح منزلكِ لنا على الرحب و السعة

Sanirim nasil bir sey oldugunu biliyorum demeye çalisiyorum.
أعتقد أن ما أحاول قوله هو بأنني أعلم الوضع

Şunu diyorum kim eski bir otobüs için para öder ki?
ما أود قوله هو من العاقل الذي سيدفع مالا لدخول حافلة قديمة؟

Söylemen gereken şuydu: "Ben senin vücudunu doğal hâliyle seviyorum ve onu asla değiştirmeni istemem."
ما كان عليك قوله هو انا أحب جسدك كما هو وليس عليك تغييره للأبد

Geleceğimize bir göz attım ve şunu söyleyebilirim:
لقد لمحت مستقبلنا و كل ما استطيع قوله هو:

Bak, Demem o ki. Beş bin dolardan fazla istiyorsam?
كل ما أريد قوله هو ماذا لو أردت أكثر من 5 آلاف دولار؟

Varmaya çalıştığım nokta asla sizin gibi biriyle tanışmamıştım.
انظري، كل ما أريد قوله هو.. أنني لم أقابل احداً مثلك

- Bakın, tek söylediğim bu yılları hayatımın en iyi dönemi gibi görmeye başlarsam...
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي